Page 1 OBJ_DOKU-21764-003.fm Page 1 Monday, January 31, 2011 2:46 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GSR | GSB Professional Germany www.bosch-pt.com 14,4 V-LI | 18 V-LI 2 609 133 256 (2010.09) O / 212 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...
Page 2: Table Des Matières
........vÝ—U 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde- ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun- gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 4: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen den. Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge- brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun- gen und Brandgefahr führen. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 5 Schrauber rialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explo- dieren. GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagboh- Gefahr eines Kurzschlusses. ren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver- lust bewirken.
Page 6: Weitere Sicherheits- Und Arbeitshinweise
Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen. Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Sachnummer GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akku-Bohrschrauber/Akku- Schlagbohrschrauber grau markierter Bereich: Hand- griff (isolierte Grifffläche) 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 7: Lieferumfang
Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 205–206 angegeben. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Ty- penschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handels- bezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge kön- nen variieren. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 8: Konformitätserklärung
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein- 09.04.2010 satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-...
Page 9: Wartung Und Reinigung
Ersatzteilen finden Sie auch unter: und verpacken Sie den Akku so, dass er sich www.bosch-pt.com nicht in der Verpackung bewegt. Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfüh- ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- rende nationale Vorschriften.
Page 10: General Power Tool Safety Warnings
Damaged or ensure these are connected and properly entangled cords increase the risk of electric used. Use of dust collection can reduce dust- shock. related hazards. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 11: English | 11
If dam- GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI aged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly Wear ear protectors when impact drilling.
Page 12: Additional Safety And Working Instructions
Use the battery only in conjunction with Adjust the gear switch only when the ma- your Bosch power tool. This measure alone chine is at a complete stop. protects the battery against dangerous over- Always push the gear selector and turn the load.
Page 13 Symbol Meaning Symbol Meaning GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Article number GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Cordless screwdriver/Combi- nation cordless drill Grey-marked area: Handle (in- sulated gripping surface) Read all safety warnings and all Before any work on the machine...
Page 14: Delivery Scope
Technical file at: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 15: Mounting And Operation
Gear Selection, Mechanical Switching On and Off Selecting accessories – Maintenance and Cleaning Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) For safe and proper working, always keep P.O. Box 98 the machine and ventilation slots clean. Broadwater Park North Orbital Road...
Page 16 OBJ_BUCH-1227-003.book Page 16 Monday, January 31, 2011 2:52 PM 16 | English Transport Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Dispatch batteries only when the housing is un- Power Tools damaged. Tape or mask off open contacts and...
Page 17: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Il existe un risque accru de choc l’interrupteur est en position marche est électrique si votre corps est relié à la terre. source d’accidents. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 18: Utilisation Et Entretien De L'outil
à des feu. personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonction- ner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 19: Maintenance Et Entretien
« sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques ex- N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui posées de l’outil électrique et provoquer un ont la tension indiquée sur la plaque signa- choc électrique sur l’opérateur.
Page 20: Autres Instructions De Sécurité Et D'utilisation
électroportatif en toute sécurité. Symbole Signification Symbole Signification GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ N° d’article GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI : Perceuse-visseuse sans fil/per- ceuse-visseuse à percussion sans fil Partie marquée en gris : poi- gnée (surface de préhension isolante) 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 21: Accessoires Fournis
électroportatifs peuvent va- L’outil électroportatif est conçu pour le vissage rier. et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, le céramique et les matiè- Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 22: Déclaration De Conformité
éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen rablement la charge vibratoire pendant toute la 09.04.2010 durée de travail.
Page 23: Nettoyage Et Entretien
: www.bosch-pt.com Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que Les conseillers techniques Bosch sont à votre leurs accessoires et emballages, doivent pou- disposition pour répondre à vos questions con- voir suivre chacun une voie de recyclage appro- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
Page 24: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas
2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 25: Español | 25
Solamente emplee los acumuladores pre- conectar son peligrosas y deben hacerse re- vistos para la herramienta eléctrica. El uso parar. de otro tipo de acumuladores puede provo- car daños e incluso un incendio. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 26 Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especial- mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI polvo pueden arder o explotar. Colóquese unos protectores auditivos al ta- No intente abrir el acumulador. Podría pro- ladrar con percusión.
Page 27 Español | 27 Solamente utilice acumuladores originales El acumulador se suministra parcialmente Bosch de la tensión indicada en la placa de cargado. Con el fin de obtener la plena po- características de su herramienta eléctrica. tencia del acumulador, antes de su primer Si se utilizan acumuladores diferentes, co- uso, cárguelo completamente en el carga-...
Page 28: Material Que Se Adjunta
205–206. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las deno- minaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 29: Declaración De Conformidad
Para determinar con exactitud la solicitación ex- perimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que Robert Bosch GmbH, Power Tools Division el aparato esté desconectado, o bien, esté en D-70745 Leinfelden-Echterdingen funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen- 09.04.2010...
Page 30: Mantenimiento Y Limpieza
Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea México 2002/96/CE sobre aparatos eléc- Robert Bosch S.A. de C.V. tricos y electrónicos inservibles, Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 tras su transposición en ley nacio- Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 nal, deberán acumularse por se-...
Page 31 Los acumuladores/pilas agotados pueden en- tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Page 32: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas
2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 33: Português | 33
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de seguran- ça evita o arranque involuntário da ferramen- ta eléctrica. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 34 O Só utilizar o acumulador junto com a sua contacto com um cabo sob tensão também ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que pode colocar sob tensão as peças metálicas o seu acumulador é protegido contra perigo- do aparelho e levar a um choque eléctrico.
Page 35 OBJ_BUCH-1227-003.book Page 35 Monday, January 31, 2011 2:52 PM Português | 35 Só utilizar acumuladores Bosch com a ten- O acumulador é fornecido parcialmente car- são indicada na placa de características da regado. Para assegurar a completa potência sua ferramenta eléctrica. Se forem usados do acumulador, o acumulador deverá...
Page 36: Volume De Fornecimento
A de- Utilização conforme as signação comercial das ferramentas eléctricas disposições individuais pode variar. A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para furar em 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 37: Declaração De Conformidade
Isto po- de reduzir a carga de vibrações durante o com- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division pleto período de trabalho. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Além disso também deverão ser estipuladas me- 09.04.2010...
Page 38: Manutenção E Limpeza
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece Apenas países da União Europeia: com prazer todas as suas dúvidas a respeito da Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-...
Page 39: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
Sussiste un mag- gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 40 Non utilizzare mai elettroutensili con inter- ruttori difettosi. Un elettroutensile con l’in- terruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 41 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica con- GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI sigliati dal produttore. Per un dispositivo di Usare la protezione acustica impiegando carica previsto per un determinato tipo di trapani battenti.
Page 42 Applicare l’elettroutensile sulla vite soltan- Utilizzare esclusivamente batterie ricarica- bili originali Bosch dotate della tensione in- to quando è spento. Utensili accessori in ro- tazione possono scivolare. dicata sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile. In caso di impiego di al- Azionare il commutatore di marcia esclusi- tre batterie ricaricabili, p.
Page 43 Simbolo Significato Simbolo Significato GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Codice prodotto GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Trapano avvitatore a batteria/ Trapano avvitatore con percus- sione a batteria area marcata in grigio: impugna- tura (superficie di presa isolata) Leggere tutte le avvertenze di Prima di qualsiasi lavoro all’elet-...
Page 44: Volume Di Fornitura
Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 45: Manutenzione E Pulizia
Trasporto www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- Spedire batterie ricaricabili solamente se la car- sizione per rispondere alle domande relative cassa non è danneggiata. Coprire con nastro all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-...
Page 46: Smaltimento
Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 47: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
De stekker mag in geen geval worden veran- leiden. derd. Gebruik geen adapterstekkers in com- binatie met geaarde elektrische gereed- schappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 48 Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 49 Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke si- tuaties leiden. Draag een gehoorbescherming bij klopboor- werkzaamheden. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.
Page 50 0 °C en Gebruik de accu alleen in combinatie met 45 °C kan worden opgeladen. Daardoor uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen wordt een lange levensduur van de accu be- zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe- reikt.
Page 51 Symbool Betekenis Symbool Betekenis GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Zaaknummer GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Ac- cuboorschroevendraaier/accuk- lopboorschroevendraaier Grijs gemarkeerd gebied: Hand- greep (geïsoleerd greepvlak) Lees alle veiligheidsvoorschrif- Neem altijd vóór werkzaamhe-...
Page 52: Gebruik Volgens Bestemming
Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 53: Montage En Gebruik
Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of België en Luxemburg versleten accu’s en batterijen worden gerecy- Tel.: +32 (070) 22 55 65 cled. Fax: +32 (070) 22 55 75 Wijzigingen voorbehouden. E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 54: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj
Gør det til en vane altid at fjerne indstil- øger risikoen for elektrisk stød. lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktø- jet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 55: Dansk | 55
Få be- skadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 56 GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Anvend kun akkuen i forbindelse med dit GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be- skyttes akkuen mod farlig overbelastning. Hold maskinen i de isolerede gribeflader, Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-...
Page 57 Symbol Betydning Symbol Betydning GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Typenummer GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akku-boreskruetrækker/akku- slagboremaskine Gråt markeret område: Hånd- greb (isoleret gribeflade) Læs alle sikkerhedsinstrukser Tag akkuen ud, før der arbejdes og anvisninger på...
Page 58: Leveringsomfang
Engineering Certification Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret el- ler beskrevet tilbehør hører ikke til standardle- veringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbe- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division hørsprogram. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 Beregnet anvendelse Støj-/vibrationsinformation El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af Produktets måleværdier er angivet i tabellen på...
Page 59: Vedligeholdelse Og Rengøring
Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud www.bosch-pt.com sammen med det almindelige husholdningsaf- Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig fald! med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør. Gælder kun i EU-lande: El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-...
Page 60: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken nent kan medföra kroppsskada. för elstöt. Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I det- ta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 61: Svenska | 61
GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI att elverktygets funktioner påverkas men- Bär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns ligt. Låt skadade delar repareras innan el- för att buller leder till hörselskada.
Page 62 Roterande einsatsverktyg vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation kan slira bort. i andningsvägarna. Påverka växellägesomkopplaren endast på Använd batteriet endast med Bosch elverk- frånkopplat elverktyg. tyget. Detta skyddar batteriet mot farlig Skjut växellägesomkopplaren resp. vrid överbelastning.
Page 63 Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverktyget. Symbol Betydelse Symbol Betydelse GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Produktnummer GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Sladdlös borrskruvdraga- re/sladdlös slående borrskruv- dragare gråmarkerat område: Handtag (isolerad greppyta) Läs noga igenom alla säkerhets- Vid alla åtgärder på elverktyget...
Page 64: Ändamålsenlig Användning
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 65: Montering Och Drift
Sprängskissar och informationer Släng inte elverktyg och inte heller batterier i om reservdelar lämnas även på adressen: hushållsavfall! www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när Endast för EU-länder: det gäller frågor beträffande köp, användning Enligt europeiska direktivet och inställning av produkter och tillbehör.
Page 66: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Hold elektroverktøyet unna regn eller fuk- tighet. Dersom det kommer vann i et elektro- verktøy, øker risikoen for elektriske støt. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 67: Norsk | 67
La disse skadede delene repare- res før elektroverktøyet brukes. Dårlig ved- likeholdte elektroverktøy er årsaken til man- ge uhell. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 68 Bruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning riet mot farlig overbelastning. av støy kan føre til at man mister hørselen. Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ elektroverktøyet ditt. Ved bruk av andre bat- GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI terier, f.
Page 69 En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elektroverktøyet på en bedre og sikrere måte. Symbol Betydning Symbol Betydning GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Produktnummer GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Batteri-boreskrutrekker/batteri- slagboreskrutrekker Grått markert område: Håndtak (isolert grepflate) Les all sikkerhetsinformasjonen Ta ut batteriet før det utføres og instruksene arbeid på...
Page 70: Formålsmessig Bruk
Engineering Certification Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-le- veransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbe- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division hørsprogram. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 Formålsmessig bruk Støy-/vibrasjonsinformasjon Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på...
Page 71: Vedlikehold Og Rengjøring
Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i van- reservedeler finner du også under: lig søppel! www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- Kun for EU-land: mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og Jf. det europeiske direktivet tilbehør.
Page 72: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Työ- Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyöriväs- kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkö- sä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 73: Suomi | 73
Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapa- turman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 74 Tuuleta raikkaalla ilmal- la ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee hait- toja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh- Käytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat. Me- kötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akku- lu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä.
Page 75 Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökalu- asi paremmin ja turvallisemmin. Tunnusmerkki Merkitys Tunnusmerkki Merkitys GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Tuotenumero GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akku-poraruuvinväännin ja akku-iskuporaruuvinväännin harmaana merkitty alue: Käsi- kahva (eristetty tartuntapinta) Lue kaikki turvallisuus- ja käyt- Irrota akku sähkötyökalusta töohjeet ennen kaikkia siihen kohdistu- via töitä...
Page 76: Toimitukseen Kuuluu
Head of Product Akkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvin- Engineering Certification väännin. Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostukses- sa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu vakiotoi- mitukseen. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjel- D-70745 Leinfelden-Echterdingen mastamme. 09.04.2010 Melu-/tärinätiedot Määräyksenmukainen käyttö Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja...
Page 77: Asennus Ja Käyttö
Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkauk- www.bosch-pt.com set tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusio- Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua käyttöön. tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja ta- säätöä koskevissa kysymyksissä. lousjätteisiin! Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Page 78: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. λεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 79 συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει οδηγούνται ευκολότερα. τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 80 σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για Να φοράτε ωτασπίδες όταν τρυπάτε με εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά...
Page 81 από μια τυχόν επικίνδυνη υπερφόρτιση. φορτιστή. Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη της Bosch με την τάση που αναφέρεται στην βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός πινακίδα κατασκευαστή. Σε περίπτωση που λειτουργίας. Περιστρεφόμενα εργαλεία...
Page 82 εργαλείου. Σύμβολο Σημασία Σύμβολο Σημασία GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Αριθμός ευρετηρίου GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/ Κρουστικό δράπανο μπαταρίας περιοχή με γκρι σκίαση: (χειρολαβή με μόνωση) Διαβάστε όλες τις υποδείξεις Να βγάζετε πάντοτε την ασφαλείας και τις οδηγίες...
Page 83: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 84: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Μηχανική επιλογή ταχυτήτων Θέση σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας – Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων Συντήρηση και καθαρισμός Ελλάδα Robert Bosch A.E. Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις Ερχείας 37 σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε 19400 Κορωπί – Αθήνα να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.
Page 85 ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασ- μένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτι- ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 86: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek Aleti yağmur alt nda veya nemli ortamlarda bir yard mc alet yaralanmalara neden b rakmay n. Suyun elektrikli el aleti içine olabilir. s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 87 Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n. olabilir. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n , hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 88 Patlama tehlikesi vard r. Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI kullan lmad klar nda aküler buhar ç kara- bilir. Çal şt ğ n z yeri havaland r n ve şika- Darbeli delme yaparken koruyucu kulakl k yet olursa hekime başvurun.
Page 89 Sembol Anlam Sembol Anlam GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Ürün kodu GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akülü delme/vidalama makinesi/Akülü darbeli somun s kma makinesi Gri işaretli alan: Tutamak (izolasyonlu tutma yüzeyi) Bütün güvenlik talimat ve...
Page 90: Teslimat Kapsam
Engineering Certification delme işleri için tasarlanm şt r. GSB ayr ca tuğla, duvar ve taş malzemede darbeli delme işleri için de tasarlanm şt r. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Teknik veriler D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 Ürünün teknik verileri sayfa 205–206’eki tabloda belirtilmektedir.
Page 91: Bak M Ve Temizlik
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Page 92 Sadece AB üyesi ülkeler için: 2006/66/AT yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 93: Bezpieczeństwo Miejsca Pracy
Moment nieu- tronarzędzi z uziemieniem ochronnym. wagi przy użyciu elektronarzędzia może stać Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda się przyczyną poważnych urazów ciała. zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 94 Należy stale dbać o ostrość i czystość na- Użycie urządzenia odsysającego pył może rzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zmniejszyć zagrożenie pyłami. zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 95 Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI użycie elektronarzędzia może doprowadzić Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy do niebezpiecznych sytuacji. wiertarką udarową. Narażanie się na hałas może spowodować...
Page 96 ładowarce. Akumulator należy używać tylko w połącze- Akumulator wyposażony został w czujnik niu z elektronarzędziem firmy Bosch, dla temperatury, który dopuszcza ładowanie którego został on przewidziany. Tylko w ten tylko w zakresie temperatur, leżącym między 0 °C i 45 °C. W ten sposób sposób można ochronić...
Page 97 Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia. Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Numer katalogowy GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa/Udarowa wiertarko-wkrętarka akumulatorowa zakres zaznaczony na szaro: Rękojeść (pokryta gumą) Należy w całości przeczytać...
Page 98 Certification wiertarko-wkrętarka akumulatorowa. Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzą w Robert Bosch GmbH, Power Tools Division standardowy zakres dostawy. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć 09.04.2010 w naszym katalogu osprzętu.
Page 99: Konserwacja I Czyszczenie
Ustawianie rodzaju pracy Mechaniczne przełączanie biegów Włączanie/wyłączanie – Wybór osprzętu Konserwacja i czyszczenie Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, Serwis Elektronarzędzi elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne Ul. Szyszkowa 35/37 należy utrzymywać w czystości. 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60...
Page 100: Usuwanie Odpadów
środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 101: Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. dílu stroje, může vést k poranění. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 102 šroubováky Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí. GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými Při příklepovém vrtání noste ochranu řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se sluchu.
Page 103 OBJ_DOKU-22282-002.fm Page 103 Friday, February 4, 2011 9:32 AM Česky | 103 Používejte akumulátor pouze ve spojení s GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací...
Page 104 Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat. Symbol Význam Symbol Význam GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Objednací číslo GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák šedě označená oblast: rukojeť (izolovaný povrch rukojeti) Čtěte všechna bezpečnostní...
Page 105 Engineering Certification příklepový vrtací šroubovák. Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Kompletní příslušenství naleznete v našem D-70745 Leinfelden-Echterdingen programu příslušenství. 09.04.2010 Informace o hluku a vibracích Určené...
Page 106: Montáž A Provoz
životní prostředí. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže Elektronářadí a akumulátory/baterie při otázkách ke koupi, používání a nastavení neodhazujte do domovního odpadu! výrobků a příslušenství.
Page 107: Všeobecné Výstražné Upozornenia A Bezpečnostné Pokyny
Malý elektrickým náradím nepoužívajte ani okamih nepozornosti môže mať pri používaní žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené náradia za následok vážne poranenia. zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 108 Používanie odsávacieho zariadenia a tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú zariadenia na zachytávanie prachu znižuje viesť. riziko ohrozenia zdravia prachom. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 109 Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI a činnosť, ktorú budete vykonávať. Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče Používanie ručného elektrického náradia na sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za iný...
Page 110: Ďalšie Bezpečnostné A Pracovné Pokyny
Otáčajúce Používajte len originálne akumulátory sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknúť. Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku S prepínačom rýchlostných stupňov Vášho ručného elektrického náradia. Pri manipulujte len vtedy, keď je náradie použití...
Page 111 Symbol Význam Symbol Význam GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Vecné číslo GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač šedo označená oblasť: Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) Prečítajte si všetky Pred každou prácou na ručnom...
Page 112 Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 113 Len pre krajiny EÚ: Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Podľa Európskej smernice Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa 2002/96/ES o starých elektrických kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Page 114: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
A változtatás nélküli használata jellegének megfelelően csökkenti csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló a személyi sérülések kockázatát. aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 115: Magyar | 115
és a kivitelezendő kéziszerszámot használja. Egy alkalmas munka sajátosságait. Az elektromos kézi- elektromos kéziszerszámmal a megadott szerszám eredeti rendeltetésétől eltérő teljesítménytartományon belül jobban és célokra való alkalmazása veszélyes biztonságosabban lehet dolgozni. helyzetekhez vezethet. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 116 OBJ_BUCH-1227-003.book Page 116 Monday, January 31, 2011 2:52 PM 116 | Magyar Az akkumulátoros elektromos GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ kéziszerszámok gondos kezelése és GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI használata Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott ha olyan munkát végez, amelynek során a...
Page 117 A gőzök ingerelhetik a a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. légutakat. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék Az akkumulátort csak az Ön Bosch sérüléseket okozhat. gyártmányú elektromos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet Az akkumulátor félig feltöltve kerül megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.
Page 118 Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában. Magyarázat Magyarázat GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Cikkszám GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akkumulátoros fúró- és csavarozógép/akkumulátoros ütvefúró- és csavarozógép szürke tartomány: Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) Olvassa el valamennyi Az akkumulátort az elektromos...
Page 119 Engineering Certification akkumulátoros ütvefúró- és csavarozógép. Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard Robert Bosch GmbH, Power Tools Division szállítmányhoz. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék 09.04.2010 megtalálható. Zaj és vibráció értékek Rendeltetésszerű...
Page 120 ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: Az elektromos kéziszerszámokat, az www.bosch-pt.com akkumulátorokat, a tartozékokat és a A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha csomagolást a környezetvédelmi a termékek és tartozékok vásárlásával, szempontoknak megfelelően kell alkalmazásával és beállításával kapcsolatos újrafelhasználásra előkészíteni.
Page 121 össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Csak az EU-tagországok számára: A 2006/66/EK irányelv értelmében a meghibáso- dott vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni. A változtatások joga fenntartva. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 122: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если Вы нахо- Штепсельная вилка электроинструмента дитесь в состоянии наркотического или должна подходить к штепсельной алкогольного опьянения или под розетке. Ни в коем случае не изменяйте 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 123: Русский | 123
и правильное использование. Применение заклиниваются и их легче вести. пылеотсоса может снизить опасность, Применяйте электроинструмент, при- создаваемую пылью. надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими ин- струкциями. Учитывайте при этом ра- Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 124 безопасности для электро- непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям. дрелей и шуруповертов Применение и обслуживание GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI аккумуляторного инструмента При ударном сверлении одевайте Заряжайте аккумуляторы только в за- наушники. Шум может повредить слух. рядных устройствах, рекомендуемых...
Page 125 Используйте аккумулятор только со- температурным коэффициентом для вместно с Вашим электроинструментом контроля за температурой, допускающим фирмы Bosch. Только так аккумулятор зарядку только в температурном защищен от опасной перегрузки. диапазоне от 0 °C до 45 °C. Это повышает Используйте только оригинальные...
Page 126 Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с электроинструментом. Символ Значение Символ Значение GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Товарный № GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Аккумуляторная дрель- шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт участок, обозначенный серым цветом: рукоятка (с изолированной поверхностью) Ознакомьтесь со всеми...
Page 127: Комплект Поставки
Engineering Certification шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель- шуруповерт. Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные Robert Bosch GmbH, Power Tools Division принадлежности не входят в стандартный D-70745 Leinfelden-Echterdingen комплект поставки. 09.04.2010 Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ассортименте принадлежностей.
Page 128: Техобслуживание И Очистка
Закону в административном и уголовном чертежи и информацию по запчастям Вы порядке. найдете также по адресу: Россия www.bosch-pt.com Коллектив консультантов Bosch охотно помо- ООО «Роберт Бош» жет Вам в вопросах покупки, применения и Сервисный центр по обслуживанию настройки продуктов и принадлежностей. электроинструмента...
Page 129 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Только для стран-членов ЕС: Факс: +375 (17) 254 78 75 В соответствии с европейской E-Mail: pt-service@by.bosch.com директивой 2002/96/EС об Официальный сайт: www.bosch-pt.by отработанных электрических и электронных приборах и ее Казахстан претворением в национальное ТОО «Роберт Бош»...
Page 130: Безпека На Робочому Місці
електричним струмом. та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 131: Українська | 131
ком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 132 користування приладами, що працюють на акумуляторних батареях шуруповертів Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI рекомендованих виготовлювачем. При ударному свердленні вдягайте Використання заряджувального пристрою навушники. Шум може пошкодити слух. для акумуляторних батарей, для яких він не...
Page 133 може подразнювати дихальні шляхи. реалізувати свою повну ємність, перед Використовуйте акумулятор лише з тим, як перший раз працювати з Вашим електроприладом Bosch. Лише за приладом, акумулятор треба повністю таких умов акумулятор буде захищений від зарядити у зарядному пристрої. небезпечного перевантаження.
Page 134 експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом. Символ Значення Символ Значення GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Товарний номер GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Акумуляторний дриль- шуруповерт/акумуляторний ударний дриль-шуруповерт ділянка, позначена сірим кольором: рукоятка (з ізольованою поверхнею) Прочитайте всі правила з...
Page 135: Обсяг Поставки
Технічні документи в: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 136: Технічне Обслуговування І Очищення
E-Mail: pt-service@ua.bosch.com тин можна знайти за адресою: Офіційний сайт: www.bosch-pt.com www.bosch-powertools.com.ua Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам Адреса Регіональних гарантійних сервісніх при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- майстерень зазначена в Національному ня і налагодження продуктів і приладдя до них. гарантійному талоні.
Page 137 що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 2006/66/EC пошкод- жені або відпрацьовані акумулятори/батарей- ки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 138 întrerupător sau dacă porniţi Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. scula electrică înainte de a o racorda la Pătrunderea apei într-o sculă electrică reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. măreşte riscul de electrocutare. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 139: Română | 139
Sculele electrice devin consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din periculoase atunci când sunt folosite de acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau persoane lipsite de experienţă. la arsuri. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 140 şi umezeală. Există pericol de explozie. GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI În cazul deteriorării sau utilizării necores- Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi punzătoare a acumulatorului se pot degaja cu percuţie.
Page 141 şi mai sigur scula electrică. Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Număr de identificare GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/ maşină de găurit cu percuţie cu acumulator zonă marcată gri: mâner (mâner izolat) Citiţi toate instrucţiunile şi Înaintea oricăror intervenţii...
Page 142: Set De Livrare
Date tehnice Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 205–206. Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei 09.04.2010 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 143: Întreţinere Şi Curăţare
şi fantele de aerisire. informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Serviciu de asistenţă tehnică Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- post-vânzări şi consultanţă lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
Page 144: Transport
OBJ_BUCH-1227-003.book Page 144 Monday, January 31, 2011 2:52 PM 144 | Română România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com...
Page 145: Български | 145
никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато вания. работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 146 Много от трудовите злополуки се дължат на тя е включена и функционира изправно. недобре поддържани електроинструменти Използването на аспирационна система и уреди. намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 147 трябва да изпълните. Използването на за бормашини и винтоверти електроинструменти за различни от пред- видените от производителя приложения повишава опасността от възникване на GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI трудови злополуки. При ударно пробиване работете с шумозаглушители (антифони). Грижливо отношение към...
Page 148 45 °C. Така се увеличава дълготрайността електроинструмент напрежение. При й. използване на други акумулаторни батерии, напр. т. нар. «съвместими», Прочетете ръководството за преработени акумулаторни батерии или експлоатация на зарядното устройство. акумулаторни батерии чуждо производство 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 149 помогне да ползвате електроинструмента по-добре и по-безопасно. Символ Значение Символ Значение GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Каталожен номер GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Акумулаторна бормашина и винтоверт/акумулаторна ударна бормашина и винтоверт маркирана със сиво зона: ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) Прочетете...
Page 150: Технически Данни
и пластмаси. Моделът GSB освен това е подходящ и за ударно пробиване в тухли, зидария и каменни материали. Технически данни Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 Техническите параметри на продукта са посочени в таблицата на страница 205–206.
Page 151 но ремонти и поддръжка на закупения от Вас вентилационните отвори чисти. продукт, както и относно резервни части. Мон- тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 152 национални предписания. Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци! 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 153: Srpski | 153
Prodor vode u električni alat povećava rizik Izbegavajte nenormalno držanje tela. od električnog udara. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 154 Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim bušilice i uvrtače ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode. GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. Delovanje galame može uticati na gubitak sluha.
Page 155 OBJ_DOKU-22289-002.fm Page 155 Friday, February 4, 2011 9:34 AM Srpski | 155 Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Vašim Bosch električnim alatom. Samo tako GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI se akumulator zaštićuje od opasnost preopterećenja.
Page 156 Prava interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i sigurnije koristite. Simbol Značenje Simbol Značenje GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Broj predmeta GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akku-uvrtač bušilice/Akku- uvrtač bušilice sa udarcima sivo markirano područje: Drška (izolovana površina za hvatanje) Pročitajte sva sigurnosna Izvadite akumulator pre svih uputstva i upozorenja radova na električnom alatu...
Page 157 Certification bušenje sa udarcima i akumulatorom. Akumulator, upotrebljeni alat i drugi sa slike ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Kompletan pribor naći ćete u našem programu D-70745 Leinfelden-Echterdingen pribora. 09.04.2010 Informacije o šumovima/...
Page 158 ćete i pod: Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja www.bosch-pt.com treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod čovekove sredine. pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja Ne bacajte električne alate i akumulatore/ proizvoda i pribora.
Page 159: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se Prosimo, da napravo zavarujete pred dež- delu naprave, lahko povzroči telesne jem ali vlago. Vdor vode v električno orodje poškodbe. povečuje tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 160 Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča aku- mulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 161 Obstaja nevarnost eksplozije. Če je akumulatorska baterija poškodovana GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
Page 162 Simbol Pomen Simbol Pomen GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Številka artikla GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akumulatorski vrtalni vijačnik/ akumulatorski udarni vrtalni vijačnik Sivo označeno območje: ročaj (izolirana površina ročaja) Preberite si vsa varnostna Snemite akumulatorsko baterijo...
Page 163 GSB je dodatno namenjen za udarno vrtanje v opeko, zid in kamen. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tehnični podatki 09.04.2010 Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na Podatki o hrupu/vibracijah strani 205–206.
Page 164: Vzdrževanje In Čiščenje
Fax: +386 (01) 5193 407 se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 165 Samo za države EU: V skladu s smernico 2006/66/ES je treba defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati. Pridržujemo si pravico do sprememb. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 166: Sigurnost Na Radnom Mjestu
Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 167: Hrvatski | 167
Prije primjene ove oštećene dijelove originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj se način osigurati da ostane sačuvana uzrok u slabo održavanim električnim sigurnost uređaja. alatima. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 168 Dovedite svježi odvijače zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti dišne putove. GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Samo tako Kod udarnog bušenja nosite štitnike za će se aku-baterija zaštititi od opasnog...
Page 169 Simbol Značenje Simbol Značenje GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Kataloški br. GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Aku-bušilica i odvijač/aku- udarna bušilica i odvijač sivo označeno područje: Ručka (izolirana površina zahvata) Pročitajte sve napomene za Aku-bateriju izvadite prije svih sigurnost i upute radova na električnom alatu...
Page 170: Opseg Isporuke
Engineering Certification odvijač. Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju standardnom opsegu isporuke. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Kompletni pribor možete naći u našem D-70745 Leinfelden-Echterdingen programu pribora. 09.04.2010 Informacije o buci i vibracijama Uporaba za određenu namjenu Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u Električni alat je predviđen za uvijanje i...
Page 171 Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni Tim Bosch savjetnika za kupce rado će otpad! odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Samo za zemlje EU: Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv-...
Page 172: Üldised Ohutusjuhised
Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on Enne elektrilise tööriista sisselülitamist elektrilöögi oht suurem. eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 173: Eesti | 173
Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 174 Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas kruvikeerajate kasutamisel pideva päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI plahvatusoht. Löökpuurimisel kandke Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, kuulmiskaitsevahendeid.
Page 175 Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Sümbol Tähendus Sümbol Tähendus GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Tootenumber GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akupuurtrell/Akulöökpuurtrell halliga markeeritud ala: käepide (isoleeritud haardepind) Lugege läbi kõik ohutusnõuded Enne mis tahes tööde ja juhised teostamist seadme kallal...
Page 176 Head of Product Akutrell-kruvikeeraja/Akulöökpuurtrell- Engineering Certification kruvikeeraja. Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie D-70745 Leinfelden-Echterdingen lisatarvikute kataloogist. 09.04.2010 Andmed müra/vibratsiooni Nõuetekohane kasutamine kohta Elektriline tööriist on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks ning puidu, metalli,...
Page 177: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk- Tel.: + 372 (0679) 1122 tiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus- Fax: + 372 (0679) 1129 ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 178 ķēdi. aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, atbilstoši elektroinstrumenta tipam un vei- kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt camā darba raksturam ļauj izvairīties no sa- elektriskā trieciena saņemšanas risku. vainojumiem. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 179: Latviešu | 179
Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 180 īsslēgumam. urbjmašīnām un skrūvgriežiem Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI saules staros vai uguns tuvumā, kā arī Veicot triecienurbšanu, nēsājiet ausu no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt aizsargus. Trokšņa iedarbība var izraisīt sprādzienu.
Page 181 šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot elektroinstrumentu. Simbols Nozīme Simbols Nozīme GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Izstrādājuma numurs GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akumulatora urbjmašīna- skrūvgriezis/Akumulatora triecienurbjmašīna-skrūvgriezis Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma: rokturis (ar izolētu noturvirsmu) Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 182: Piegādes Komplekts
Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura. Atsevišķiem Pielietojums izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties. Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai, kā arī urbšanai 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 183: Atbilstības Deklarācija
Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots pare- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen dzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami sama- 09.04.2010 zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam...
Page 184: Apkalpošana Un Tīrīšana
2002/96/EK par atrast arī interneta vietnē: nolietotajām elektriskajām un www.bosch-pt.com elektroniskajām ierīcēm un šīs Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums direktīvas atspoguļojumiem palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- nacionālajā likumdošanā, miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc lietošanu un regulēšanu.
Page 185: Lietuviškai | 185
įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka van- dens, padidėja elektros smūgio rizika. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 186 Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite nedelsdami kreipkitės į gydytoją. vaikams ir nemokantiems juo naudotis Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai nudeginti odą. įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 187 Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus. Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį apsaugos priemonėmis. Nuo triukšmo naudojant, gali išsiveržti garai.
Page 188 Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. Simbolis Reikšmė Simbolis Reikšmė GSR 14,4 V-LI/GSR 18 V-LI/ Gaminio numeris GSB 14,4 V-LI/GSB 18 V-LI: Akumuliatorinis gręžtuvas- suktuvas/akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas Pilkai pažymėta sritis: rankena (izoliuotas paviršius įrankiui laikyti) Perskaitykite visas saugos Prieš...
Page 189: Tiekiamas Komplektas
Elektrinis įrankis skirtas varžtams įsukti ir išsukti, medienai, metalui, keramikai ir plastikui gręžti. GSB taip pat skirtas plytoms, mūrui ir akmeniui su smūgiu gręžti. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Techniniai duomenys 09.04.2010 Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 205–206 psl.
Page 190: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
Įjungimas arba išjungimas – Papildomos įrangos pasirinkimas Priežiūra ir valymas Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis- tai mielai jums patars gaminių ir papildomos Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti- įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau- liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite simais.
Page 191 įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Tik ES šalims: Susidėvėję akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi būti perdirbti pagal Direktyvos 2006/66/EB reikalavimus. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 192 ‫/69/2002 ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬EG .‫ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ‬ :‫ﻟﺪﻭﻝ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﻓﻘﻂ‬ /‫/66/6002 ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ‬EG ‫ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ .‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 193 ‫ﺑﻼﺻﻘﺎﺕ ﻭﻏﻠﻒ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﰲ ﺍﻟﻄﺮﺩ.ﻳﺮﺟﯽ ﺃﻳﻀﺎ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ‬ :‫ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ .‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺇﻥ ﻭﺟﺪﺕ‬ www.bosch-pt.com ‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪﻙ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﻱ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﺑﻮﺵ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ‬ .‫ﺑﺼﺪﺩ ﴍﺍﺀ، ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ، ﻭﺿﺒﻂ ﺍﳌﻨ ﺘ ﹶ ﺠﺎﺕ ﻭﺗﻮﺍﺑﻌﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 194 Engineering Certiﬁcation .‫ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﺪﻕ ﰲ ﺍﻟﻄﻮﺏ ﻭﺍﳉﺪﺭﺍﻥ ﻭﺍﳊﺠﺮ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen .206 – 205 ‫ﺫﻛﺮﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﳍﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ 09.04.2010 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ‬...
Page 195 ‫ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﯽ‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ GSR 14,4 V-LI / GSR 18 V-LI / GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI: ‫ﻣﺜﻘﺎﺏ ﺭﺑﻂ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﺑﻤﺮﻛﻢ/ﻣﺜﻘﺎﺏ ﺭﺑﻂ ﻟﻮﺍﻟﺐ‬ ‫ﻣﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﺪﻕ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬ ‫ﺍﳌﺠﺎﻝ ﺍﳌﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎﺩﻱ: ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺪﻭﻱ )ﺳﻄﺢ‬ (‫ﺍﳌﺴﻚ ﻣﻌﺰﻭﻝ‬ ‫ﻓﻚ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬...
Page 196 ‫ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﻦ ﻻ ﺧﱪﺓ ﻟﻪ ﲠﺎ ﺃﻭ ﳌﻦ ﱂ ﻳﻘﺮﺃ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻵﻻﺕ ﺍﻟﺜﻘﺐ ﻭﻣﻔﻜﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺧﻄﲑﺓ ﺇﻥ ﺗﻢ ﹼ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﺷﺨﺎﺹ‬ .‫ﺩﻭﻥ ﺧﱪﺓ‬ GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI ◀ ‫ﺍﻋﺘﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ. ﺗﻔﺤﺺ ﻋﲈ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ ◀...
Page 197 ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺼﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺑﺈﻃﻔﺎﺋﻬﺎ ﺧﻄﲑﺓ ﻭﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﹼ‬ ‫ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺍﳋﻼﺀ. ﳜﻔﺾ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻛﺎﺑﻞ ﲤﺪﻳﺪ ﳐﺼﺺ‬ .‫ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ‬ .‫ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 198 .‫ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﺩ‬ :‫ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍی ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﻋﻀﻮ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫/66/6002، ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻏﯿﺮ‬EG ‫ﻃﺒﻖ ﺁﺋﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ‬ .‫ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 199 .‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﯾﺪﮐﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ. ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ ﻭ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﯾﺪﮐﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺭﺍ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﯿﺪ ﺩﺭ ﺳﺎﯾﺖ ﻧﺎﻣﺒﺮﺩﻩ‬ :‫ﺫﯾﻞ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﳕﺎﯾﯿﺪ‬ www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 200 ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﯾﻞ ﮐﺎﺭی ﺩﺭ ﭼﻮﺏ، ﻓﻠﺰﺍﺕ، ﺳﺮﺍﻣﯿﮏ ﻭ ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﯾﻞ ﮐﺎﺭی‬GSB ‫ﺍﺳﺖ. ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﻫﺎی‬ .‫ﺿﺮﺑﻪ ﺍی ﺩﺭ ﺁﺟﺮ، ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺁﺟﺮی ﻭ ﺳﻨﮓ ﻧﯿﺰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﳕﻮﺩ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010...
Page 201 ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ GSR 14,4 V-LI / GSR 18 V-LI / ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬ GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI: ‫ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺷﺎﺭژی/ ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ‬ ‫ﺿﺮﺑﻪ ﺍی ﺷﺎﺭژی‬ :‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﻋﻼﻣﺘﮕﺬﺍﺭی ﺷﺪﻩ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی ﺭﻧﮓ‬ (‫ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ )ﺑﺎ ﺭﻭﮐﺶ ﻋﺎﯾﻖ ﺩﺍﺭ‬...
Page 202 ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﯾﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻄﻮﺭ ﺑﯽ ﺭﻭﯾﻪ ﺍی‬ GSR 14,4 V-LI / GSR 18 V-LI / .‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ، ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺨﺎﺭﻫﺎﯾﯽ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ ﺷﻮﺩ‬ GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI ‫ﺩﺭﺍﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻫﻮﺍی ﻣﺤﯿﻂ ﺭﺍ ﺗﺎﺯﻩ ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺍﮔﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﯽ‬ ◀...
Page 203 .‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ ◀ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺵ ﺭﺍ ﺗﯿﺰ ﻭ ﲤﯿﺰ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ. ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺷﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺏ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺷﺪﻩ‬ GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI ‫ﻭ ﺍﺯ ﻟﺒﻪ ﻫﺎی ﺗﯿﺰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻧﺪ، ﮐﻤﺘﺮ ﺩﺭﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﮔﯿﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻬﺘﺮ‬ ◀ .‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺭﯾﻞ ﺿﺮﺑﻪ ﺍی ﺍﺯ ﮔﻮﺷﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬...
Page 204 ‫ﮐﺎﺭ ﺟﺎی ﻣﻄﻤﺌﻨﯽ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ .‫ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﺧﻄﺮ ﺷﻮک ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯿﺪﻫﺪ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ .‫ﻭﺿﻌﯿﺖ ﻫﺎی ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮﻩ ﺑﻬﺘﺮ ﲢﺖ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 205 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 dB(A) – – – – dB(A) <70 <70 <70 <70 – – – – <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 206 OBJ_BUCH-1227-003.book Page 206 Monday, January 31, 2011 2:52 PM 206 | GSB 14,4 V-LI GSB 14,4 V-LI GSB 18 V-LI GSB 18 V-LI Professional Professional Professional Professional 3 601 H67 0.. 3 601 H67 0.. 3 601 H67 1.. 3 601 H67 1..
Page 207 OBJ_BUCH-1227-003.book Page 207 Monday, January 31, 2011 2:52 PM | 207 Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 208 OBJ_BUCH-1227-003.book Page 208 Monday, January 31, 2011 2:52 PM 208 | Min. Max. 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 209 OBJ_BUCH-1227-003.book Page 209 Monday, January 31, 2011 2:52 PM | 209 Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)
Page 210 OBJ_BUCH-1227-003.book Page 210 Monday, January 31, 2011 2:52 PM 210 | 2 609 133 256 | (31.1.11) Bosch Power Tools...
Page 211 2 607 225 426 (UK) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 2 608 438 019 Bosch Power Tools 2 609 133 256 | (31.1.11)

Ce manuel est également adapté pour:

Gsb 18 v-li Gsr 14,4 v-l Gsr 18 v-li

Bosch GSB 14,4 V-LI Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GSB 14,4 V-LI

Sommaire des Matières pour Bosch GSB 14,4 V-LI

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières