Publicité
S S A A P P A A G G
– – J J H H P P ( ( D D N N 5 5 0 0 - - 9 9 0 0 0 0 ) )
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
6.3. Instruction de montage / Assembly instruction
50
65
80
100
NTION
48
59
73
96
A
50
age se fait papillon fermé.
28
40
57
82
B
es joints en regard.
A
48
36
48
63
87
C
ouvrir le robinet avant d'avoir terminé le serrage
60
B
70
28
82
106
40
des.
D
trer le robinet à l'aide de la visserie. Serrer
54
64
76
99
E
C
36
ivement les tirants diamétralement opposés par
133
149
155
178
F
D
60
ce jusqu'à obtenir le serrage métallique du corps
7
11
17
26
G
et sur les faces de brides.
E
54
4
7
13
22
H
F
133
149
175
191
197
233
M
G
7
102
116
122
149
N
43
H
46
46
52
4
L
1630
2385
3567
5966
S
M
175
191
N
102
116
L
43
S
1630
2385
rôle après montage : effectuer une ouverture et
meture complète du papillon pour s'assurer que
'oppose à son débattement.
50
65
80
100
125
150
49
59
74
97
122
146
ISO7005/ EN1759 / EN1092 / ANSI B16.5 / ANSI B16.47-A
22
125
150
200
250
300
120
143
1 -WARNING
192
238
283
65
80
100
125
150
Assembly is done with disc in closed position
107
133
182
228
272
Put the gaskets between flanges and valves.
59
73
96
120
143
111
137
187
233
279
Do not open the valve before having finished to tighten
130
57
155
202
82
250
107
296
133
bolts flanges.
2 - Center the valve with the bolting. Progressively
123
147
194
241
287
48
63
87
111
137
tighten bolts by alternating sides until you have contact
190
226
250
300
328
70
82
106
130
155
between valve and flange faces.
35
48
71
90
110
64
76
99
123
147
31
42
63
82
98
155
178
190
226
245
283
307
371
399
11
17
26
35
160
193
217
254
302
56
56
60
68
78
7
13
22
31
9734 13237 24051 37041 52038 71215 94779 115204 144069 206424 294425 396178 501056
197
233
245
283
122
149
160
193
46
46
52
56
3567
5966
9734
13237
3 - Control: operate valve from fully opened position to
fully closed position to make nothing obstruct the disc.
19
200
250
300
350
400
450
194
243
289
333
381
428
Suivants normes / In accordance with
Ce document est la propriété exclusive de SAPAG VALVES, l'usage, la reproduction, la communication à des tiers de ce document doivent faire
l'objet d'une autorisation écrite préalable de notre part. Les informations contenues dans ce document sont données à titre indicatif.
AT T E N TI O N
•
Le montage se fait papillon fermé.
Mettre les joints en regard.
Ne pas ouvrir le robinet avant d' a voir terminé le serrage entre brides.
•
Centrer le robinet à l'aide de la visserie. Serrer progressivement les
tirants diamétralement opposés par alternance jusqu'à obtenir le
serrage métallique du corps du robinet sur les faces de brides.
1 – ATTENTION
1 – ATTENTION
1 – ATTENTION
•
Contrôle après montage : effectuer une ouverture et une fermeture
Le montage se fait papillon fermé.
Le montage se fait papillon fermé.
Le montage se fait papillon fermé.
Mettre les joints en regard.
Mettre les joints en regard.
Mettre les joints en regard.
complète du papillon pour s' a ssurer que rien ne s' o ppose à son
Ne pas ouvrir le robinet avant d'avoir terminé le serrage
Ne pas ouvrir le robinet avant d'avoir terminé le serrage
Ne pas ouvrir le robinet avant d'avoir terminé le serrage
débattement.
entre brides.
entre brides.
entre brides.
2 - Centrer le robinet à l'aide de la visserie. Serrer
2 - Centrer le robinet à l'aide de la visserie. Serrer
2 - Centrer le robinet à l'aide de la visserie. Serrer
progressivement les tirants diamétralement opposés par
progressivement les tirants diamétralement opposés par
progressivement les tirants diamétralement opposés par
alternance jusqu'à obtenir le serrage métallique du corps
alternance jusqu'à obtenir le serrage métallique du corps
alternance jusqu'à obtenir le serrage métallique du corps
du robinet sur les faces de brides.
du robinet sur les faces de brides.
du robinet sur les faces de brides.
Bride 4 trous
3 - Contrôle après montage : effectuer une ouverture et
3 - Contrôle après montage : effectuer une ouverture et
3 - Contrôle après montage : effectuer une ouverture et
une fermeture complète du papillon pour s'assurer que
une fermeture complète du papillon pour s'assurer que
une fermeture complète du papillon pour s'assurer que
rien ne s'oppose à son débattement.
rien ne s'oppose à son débattement.
rien ne s'oppose à son débattement.
159784-F
350
400
450
500
600
328
379
420
470
564
200
250
300
350
317
364
402
451
539
192
238
283
328
323
371
412
460
550
340
393
182
438
228
490
272
585
330
382
423
473
566
187
233
279
323
350
380
411
438
515
202
250
296
340
131
147
164
182
216
50
50
50
65
65
65
80
80
100
80
194
241
287
330
120
133
146
165
196
49
49
59
49
59
59
74
74
74
97
ØD min
ØD min
ØD min
250
300
328
350
421
453
522
550
635
ØD max
ØD max
ØD max
48
71
90
110
324
358
392
427
485
ØD1 min
ØD1 min
ØD1 min
78
102
114
127
154
42
63
82
98
120
307
371
399
421
217
254
302
324
56
60
68
78
24051
37041
52038
71215
∅D min
∅D max
∅D1 min
∅D min
∅D max
∅D1 min
500
600
700
800
900
477
574
676
770
860
1 -WARNING
1 -WARNING
1 -WARNING
Assembly is done with disc in closed position
Assembly is done with disc in closed position
Assembly is done with disc in closed position
Put the gaskets between flanges and valves.
Put the gaskets between flanges and valves.
Put the gaskets between flanges and valves.
Do not open the valve before having finished to tighten
Do not open the valve before having finished to tighten
Do not open the valve before having finished to tighten
bolts flanges.
bolts flanges.
bolts flanges.
2 - Center the valve with the bolting. Progressively
2 - Center the valve with the bolting. Progressively
2 - Center the valve with the bolting. Progressively
tighten bolts by alternating sides until you have contact
tighten bolts by alternating sides until you have contact
tighten bolts by alternating sides until you have contact
between valve and flange faces.
between valve and flange faces.
between valve and flange faces.
Bride 8 trous
3 - Control: operate valve from fully opened position to
3 - Control: operate valve from fully opened position to
3 - Control: operate valve from fully opened position to
fully closed position to make nothing obstruct the disc.
fully closed position to make nothing obstruct the disc.
fully closed position to make nothing obstruct the disc.
700
800
900
664
764
864
400
450
500
600
640
734
823
379
420
470
564
651
759
851
317
690
790
364
890
402
451
539
667
768
868
371
412
460
550
595
645
735
393
438
490
585
261
306
329
100
125
100
125
150
125
150
150
200
200
250
200
250
250
300
300
350
300
350
382
423
473
566
240
271
295
97
122
97
122
146
122
146
146
194
194
243
194
243
289
243
289
333
289
333
380
411
438
720
771
878
Suivants normes / In accordance with
Suivants normes / In accordance with
Suivants normes / In accordance with
ISO7005/ EN1759 / EN1092 / ANSI B16.5 / ANSI B16.47-A
ISO7005/ EN1759 / EN1092 / ANSI B16.5 / ANSI B16.47-A
ISO7005/ EN1759 / EN1092 / ANSI B16.5 / ANSI B16.47-A
131
147
164
182
547
598
687
165
190
241
133
146
165
453
522
550
635
358
392
427
485
78
102
114
127
94779
115204
144069
206424
www.pvi-valves.com
50
65
80
100
125
49
59
74
97
122
Suivants normes
20
20
20
ISO7005/ EN1759 / EN1092 / ANSI B16.5 / ANSI B16.47-A
350
400
450
500
600
333
381
428
477
574
Suivants normes
ISO7005/ EN1759 / EN1092 / ANSI B16.5 /
ANSI B16.47-A
SAPAG-0011-FR-2304
Bride 12 trous
700
800
900
664
764
864
640
734
823
651
759
851
690
790
890
350
400
400
400
450
450
500
450
500
600
500
600
700
600
700
800
700
800
667
768
868
381
333
381
428
381
428
428
477
477
574
477
574
676
574
676
770
676
770
515
595
645
735
216
261
306
329
196
240
271
295
720
771
878
547
598
687
154
165
190
241
294425
396178
501056
150
200
250
300
146
194
243
289
www.pvi-valves.com
www.pvi-valves.
www.pvi-valv
700
800
900
676
770
860
159784-F
159784
1597
800
900
900
900
770
860
860
860
Publicité
