1. Manuels
  2. Marques
  3. Stenograph Manuels
  4. Machines à écrire
  5. Luminex
  6. Manuel de l'utilisateur

Stenograph Luminex Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stenograph Luminex

Sommaire des Matières pour Stenograph Luminex

  • Page 2 Version: Novembre 2016 Copyright 2016, Stenograph. Stenograph. Écran LCD réglable pour machine à écrire. Brevet américain 7 403 375, déposé le 27 mai 2005 et publié le 22 juillet 2008. Tout droit réservé. Imprimé aux Etats-Unis. Ce document est protégé par la loi fédérale sur les copyrights ne peut être reproduit, conservé au moyen de tout système de sauvegarde ni transmise sous toute forme ou par tout moyen (électronique, mécanique,...

  • Page 3: Table Des Matières

    Chargement des batteries ....................... 12 Avertissements de niveau de batterie faible ................14 Prises de communication ......................16 Installez les pilotes USB de la Luminex .................. 16 Alimentation par fil USB ......................17 Mise à jour à l'aide du fil USB....................17 Raccordement pour la sténotypie en temps réel ..............
  • Page 4 Gérer l’espace sur une carte SD de données ................56 Consulter et copier des fichiers de la carte SD de données ............. 57 Dictionnaires..........................59 Charger les dictionnaires sur la Luminex ................. 59 Utiliser des dictionnaires de tâches ..................60 Afficher les frappes définies par minute (SPM) ................62 Marks électroniques ........................
  • Page 5 Table des matières Chapitre 4 : Résolution des problèmes Résolution des problèmes et conseils .................... 102 Assistance technique Luminex ...................... 107 Annexe A : Mise à jour du logiciel Luminex ............... Annexe B : Utilitaires de la Luminex ..................Personnaliser l’écran d’accueil de la sténotype Luminex .............. 110 Convertir la date/heure au format Stentura ...................
  • Page 6 Pesant seulement 3,5 livres, la Luminex allège le poids lorsque vous la transportez d’un endroit à un autre. Pensez à consulter le site Internet Stenograph , www.stenograph.com, pour découvrir les ®...
  • Page 7 équipement impliquant des mouvements répétitifs des mains. D’autres sources infirment également la validité de ce postulat. Parce que la sécurité et le bien-être des personnes utilisant les équipements de Stenograph sont un facteur extrêmement important, et parce que nous admettons que ces questions médicales et scientifiques ne sont pas définitivement résolues, Stenograph encourage tous les utilisateurs de nos sténotypes à...
  • Page 8 -bras se déplacer de haut en qualifié. bas légèrement lorsque vous écrivez, en le faisant pivoter au niveau du coude, et non pas au niveau du poignet. 2016 Stenograph ©...

  • Page 9: Chapitre 1 : Introduction

    Chapitre 1 Introduction Félicitations pour l’achat de votre sténotype Luminex. Veuillez lire ce manuel de l’utilisateur pour vous familiariser avec les différentes parties de votre Luminex. Le Chapitre 1, Introduction, présente les fonctions de votre sténotype Luminex, décrit les conventions typographiques utilisées dans ce manuel et l’organisation dudit manuel.

  • Page 11: Récapitulatif Des Fonctions De La Luminex

    Régler le volume du bip sonore. • Ajuster la luminosité, la couleur du texte ainsi que la taille de la police. • Mise à jour du logiciel Luminex à partir d’un téléchargement effectué par Internet via USB. • Horodatage des fichiers de notes. •...

  • Page 12: L'organisation De Ce Manuel

    L’introduction vous permet de vous familiariser avec les fonctions du Luminex et fournit une brève description du manuel utilisateur. Chapitre 2 : Matériel Le chapitre consacré au Matériel traite des différentes parties de la sténotype Luminex et de leur mode d’emploi. Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Ce chapitre traite de l’ensemble des fonctions du logiciel de la Luminex pour l’installation avant de...

  • Page 13: Chapitre 2 : Matériel

    Le Chapitre 2, intitulé Matériel, fournit des informations concernant les éléments matériels de votre Luminex. Ces informations traitent notamment du chargement de la batterie et son utilisation, des ports de communication et de la configuration, des capteurs tactiles de fonction pour accéder aux menus, un écran tactile, du réglage de l’inclinaison de l’écran, des icônes LCD, de la réinitialisation de la machine...

  • Page 14: Batterie

    Failsafe qui peut durer jusqu’à 3 heures. La batterie de la Luminex ne se recharge que lorsque son niveau est faible. Une fois les batteries chargées, il n’est pas nécessaire de laisser la sténotype branchée sur l’adaptateur secteur/chargeur même si cela n’endommage pas la batterie.

  • Page 15: Vérifier La Charge De La Batterie

    Chapitre 2 : Matériel 3. La Luminex s’allume. Un point noir dans le coin inférieur droit de l’écran LCD de service indique que la sténotype est allumée. Une rangée de blocs qui défilent indique que la batterie est en train de charger.

  • Page 16: Avertissements De Niveau De Batterie Faible

    Au fur et à mesure que la batterie principale se décharge, le voyant de batterie sur la barre de titre passera du vert au jaune, puis rouge, indiquant une chute de tension de la batterie. La Luminex affiche des messages d’avertissement sur l’écran pivotant et émet un signal sonore pour indiquer que la tension de la batterie est faible.

  • Page 17: Indicateur De Batterie

    Chapitre 2 : Matériel Indicateur de batterie L’indicateur de la batterie de la barre de titre de l’écran pivotant indique le niveau de tension de la batterie. Il change d’apparence lorsque le niveau de tension de la batterie change : •...

  • Page 18: Prises De Communication

    Installez les pilotes USB de la Luminex Le pilote USB de la Luminex doit être installé sur votre ordinateur afin d’écrire en temps réel avec le fil micro USB, de charger des dictionnaires et d’installer les mises à jour. L’installation des pilotes USB installe également le pilote USB qui crée une prise virtuelle en série.

  • Page 19: Alimentation Par Fil Usb

    Communication par prise en série virtuelle en page 19. • Un kit sans fil. Stenograph fournit une assistance technique pour la communication sans fil lorsque vous utilisez le kit de communication sans fil de la Luminex. Les autres adaptateurs sans fil ne sont pas pris en charge.

  • Page 20: Communications Par Fil Micro Usb

    Cela peut arriver lorsque la prise USB se coupe après être restée inopérante pendant un certain temps. Dans ce cas, débranchez le fil USB de la prise de la Luminex et rebranchez-le. Le fichier en temps réel n’est pas affecté. Rebranchez le fil pour afficher les nouvelles notes sténotypées sur l’écran en temps réel.

  • Page 21: Communication Virtuelle Par Prise En Série Usb

    Appuyez sur End (Fin) sur la sténotype pour fermer le fichier. Si l’option, Prompt to confirm ending job est active, rappuyez sur End à la fin de l’invitation. b. Fermez et enregistrez le fichier en temps réel. c. Débranchez le fil USB Luminex de votre ordinateur et la sténotype Luminex.

  • Page 22: Communication Sans Fil

    Communication sans fil Bluetooth La Luminex peut communiquer sans fil via Bluetooth. Le kit temps réel sans fil Bluetooh de Stenograph, permet des communications sans fil entre la sténotype Luminex et Case CATalyst ou un système CAT Windows 32-bit ou 64-bit, sur votre ordinateur portable Windows Vista®/Windows®...

  • Page 23: Capteurs De Fonction

    à gauche. Appuyer sur le capteur plus d’une seconde tout en soulevant le doit du capteur, éteint la Luminex. Appuyer sur le capteur Off n’éteint pas la Luminex et ce, afin d’empêcher d’éteindre la sténotype par accident. De même, dans le menu Ouverture se trouve le capteur associé...

  • Page 24: Réglage De La Profondeur Des Touches Et De La Tension Du Clavier

    Régler la profondeur de frappe Pour régler la profondeur de frappe : 1. Placez-vous face à la Luminex. 2. Suivez l’une des étapes suivantes : • Pour réduire la profondeur de frappe, faites rouler la mollette gauche vers l’avant de la sténotype Luminex.

  • Page 25: Réinitialisation

    À l’instar des autres équipements informatiques, la Luminex peut sembler indifférente à la réception d’une série de commandes qu’elle ne reconnaît pas. Si la sténotype Luminex ne réagit pas, appuyez sur le bouton Reset (Réinitialisation) situé à l’arrière de la sténotype. Lorsque vous appuyez sur le bouton Reset, la sténotype redémarre et elle est à...

  • Page 26: Cartes Sd Sécurisées

    Il est nécessaire d’insérer une carte SD de sauvegarde dans la Luminex afin de faire fonctionner la machine à écrire. Si la carte SD de sauvegarde dans la fente pour carte SD de sauvegarde de la Luminex, est protégée en écriture, un message apparaît. Il est impossible d’écrire avant que la carte ne soit débloquée La carte SD de sauvegarde a été...

  • Page 27: Activation De L'écriture Sur Une Carte Sd

    Retirez la carte et remettez-la. Si la carte SD de sauvegarde dans la fente pour carte SD de sauvegarde de la Luminex, est protégée en écriture, un message apparaît. Il est impossible d’écrire avant que la carte ne soit...

  • Page 28: Lecteur Usb Sd Flash

    SD de sauvegarde. Le lecteur à mémoire flash livré avec votre Luminex est doté d’une fente pour carte SD de taille normale, et d’une autre pour micro-carte SD, afin de pouvoir recevoir tant une carte SD de sauvegarde qu’une de stockage de données.

  • Page 29: Écran Lcd De Fonctionnement

    Lorsque vous cessez d’utiliser la sténotype en temps réel, l’icône disparaît. • L’indicateur en temps réel ( ) s’affiche lorsque la Luminex est raccordée à un système CAT à connexion USB, ou virtuelle en série à l’aide d’un fil micro-USB pour l’écriture. L’icône ne s’affiche qu’en cas de connexion en temps réel active.

  • Page 30: Écran Tactile En Couleur, Pivotant

    Des messages d’avertissement comme « Low Battery » (Batterie faible). Nettoyer l’écran pivotant 1. Éteignez la Luminex. Il est plus facile de voir les zones qui sont sales lorsque l’écran est sombre. 2. Essuyez l’écran avec précaution à l’aide de la lingette de nettoyage fournie avec votre machine, ou un tissu en microfibre que l’on trouve dans des magasins spécialisés en matériel...

  • Page 31: Trépied

    Chapitre 2 : Matériel Trépied La sténotype Luminex n’utilise que le trépied EasyLock LMX conçu avec trois pieds droits, à mécanisme pivotant, fabriqués en aluminium haute résistance afin d’obtenir un socle solide et léger à la fois pour votre machine. La longueur du trépied plié est de 30 cm.

  • Page 32: Régler La Hauteur Du Trépied

    10 degrés sur une position adaptée à votre style d’écriture. Pour incliner la sténotype luminex : 1. Ouvrez l’écran pivotant avant de régler l’inclinaison de la Luminex. 2. Posez une main à l’arrière de la machine, derrière l’écran pivotant, et l’autre à l’avant de la machine, sous les touches des voyelles.

  • Page 33: Entretien Habituel

    Pour retirer la poussière, utilisez un chiffon doux avant d’utiliser le nettoyant et un chiffon à micro-fibres. 1. Éteignez la Luminex. Il est plus facile de distinguer les endroits sales lorsque l’écran est sombre. 2. Essuyez l’écran avec précaution à l’aide de la lingette de nettoyage fournie avec votre machine, ou un tissu en microfibre que l’on trouve dans des magasins spécialisés en matériel...

  • Page 34: Chapitre 3 : Écrire Sur La Sténotype Luminex

    Installation de la sténotype Luminex Les pilotes USB de la Luminex doit être installé sur votre ordinateur afin d'écrire en temps réel avec le fil micro USB, de charger des dictionnaires et d'installer les mises à jour. Les pilotes USB de la Luminex peuvent téléchargés sur le site Internet de Stenograph sur le lien www.stenograph.com.

  • Page 35: Accès Aux Fonctions De La Sténotype Luminex

    • rouvrir un fichier pour joindre un autre témoignage et relire le son. • configurer le son, l’affichage, la transcription ainsi que toutes les options générales de la Luminex. • gérer les paramètres du mode sans fil. •...

  • Page 36: Menus D'écriture

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Menus d’écriture Dès lors que vous avez commencé à écrire sur le clavier de sténotypie, le premier menu d’écriture s’affiche, en remplacement du menu Ouverture. Premier menu d’écriture Le premier menu d’écriture comporte des fonctions qui vous permettent de : •...
  • Page 37 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Revenir au premier menu d’écriture Continuez d’écrire ou appuyez sur More (Plus) dans le second menu d’écriture, ou appuyez sur Quit dans le menu Brief It, pour revenir au premier menu d’écriture.

  • Page 38: Tâches D'écriture

    Il n’est pas prévu de retirer la carte de sauvegarde SD de la Luminex à moins qu’en cas de situations rares, il soit nécessaire de trouver une tâche emploi qui ne puisse être trouvée ni dans la mémoire ni sur la carte SD de données.
  • Page 39 Ouverture par le premier des deux menus d’écriture. 6. Pour fermer la tâche une fois l’écriture terminée, appuyez sur End. La Luminex termine l’écriture des notes et le son sur la carte SD de données et ferme le fichier ouvert.

  • Page 40: Résolution A/An

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Résolution A/An La résolution A/An sélectionne automatiquement le bon terme à partir du terme qui fait suite à « a » ou « an ». La sténotype transcrit « a » avant les consonnes et « an » avant les voyelles et le numéro 8.

  • Page 41: Concernant

    Luminex Concernant L’écran Concernant, affiche les informations sur les droits d’auteur de la Luminex ainsi que les informations FCC. Vous ouvrez l’écran Concernant à partir du menu Ouverture, en appuyant sur More (Davantage) puis sur About (Concernant). Les mêmes informations FCC de l’écran Concernant se trouve...

  • Page 42: Audio

    écrites. Pour enregistrer, vous devez allumer l’option audio, Record Audio During Job (Enregistrer l’audio pendant une tâche) et brancher un micro à la Luminex. Stenograph recommande d’utiliser un micro alimenté par batterie, ou un micro à haut gain recevant son courant de l’appareil branché.
  • Page 43 CATalyst {Pause Audio} et {Resume Audio} pour interrompre manuellement et reprendre. Il est nécessaire de placer ces définitions dans votre dictionnaire avant de le charger sur la sténotype Luminex. Lorsque vous interrompez manuellement l’enregistrement à l’aide d’une frappe sténographique sur la machine, vous devez le reprendre avec une frappe sténographique,...
  • Page 44 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Si vous n’utilisez pas CATalyst, veuillez demander conseil à votre revendeur CAT afin de vérifier si votre logiciel reconnaît les commandes pause et reprendre, et, dans le cas contraire, il est déconseillé d’utiliser l’option Auto Pause Resume.

  • Page 45: Écouter Les Enregistrements

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Écouter les enregistrements Il est possible d’écouter les enregistrements (fonction Play) lorsque vous utilisez une fonction Recherche en écrivant. Cette fonction vous permet d’écouter la portion audio du fichier à partir du texte en surbrillance, en parcourant le fichier en avant.

  • Page 46: Résolution Auto-Conflict

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Résolution Auto-Conflict La résolution Auto-Conflict, lorsqu’elle est allumée, sélectionne automatiquement le premier choix du conflit. Ainsi, il est possible d’éviter l’affichage de conflits sur l’écran de la sténotype pour faciliter la relecture plus facile.

  • Page 47: Carte Sd De Sauvegarde

    La sténotype Luminex requiert une carte SDHC d’une capacité de stockage minimum de 4 Go. La Luminex peut recevoir des cartes SDHC de 4 à 32 Go. La carte SD de sauvegarde doit être formatée dans la sténotype Diamante. Lorsque vous insérez une carte SD dans la fente de carte de sauvegarde de la sténotype, vous êtes invité...

  • Page 48: Consulter Des Fichiers Sur La Carte Sd De Sauvegarde

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex 2. Allumez la Luminex. 3. À partir du menu Ouverture, appuyez sur Storage, Backup, SG Format (Stockage, Sauvegarde, Format SG). Un message vous invite à continuer. 4. Appuyez sur Yes pour formater la carte SD de sauvegarde. Un message de préparation avec une barre d’avancement s’affiche pendant que la sténotype formate la carte de sauvegarde.

  • Page 49: Volume De La Sonnerie

    2. Appuyez sur les boutons Up/Down pour mettre en surbrillance l’option Volume du bip sonore. 3. Appuyez sur le capteur Change pour passer d’un volume léger à fort du bip sonore. La Luminex émet un son plus fort ou moins fort, indiquant le volume sélectionné.

  • Page 50: Brief It

    La fonction Brief It de Luminex est prévue d’être utilisée lorsque vous écrivez sur un logiciel CAT mais pas en temps réel. Si vous utilisez Brief It sur la Luminex votre système CAT, il se peut que les résumés ne correspondent pas.

  • Page 51: Gérer Des Résumés

    CAT. Si vous utilisez Case CATalyst V13 ou une version ultérieure, Les Defines changent entre Case CATalyst et la Luminex lorsque vous écrivez en temps réel. Il est fortement recommandé de n’utiliser que la fonction Brief It de votre Luminex ou Case CATalyst, mais pas sur les deux.
  • Page 52 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Utilisez les options suivantes si nécessaire : Accept Ajoute le résumé suggéré dans le dictionnaire de tâches et fait passer l’arrière-plan du résumé suggéré en gris. Pendant un travail, un résumé suggéré est automatiquement accepté et ajouté au dictionnaire lorsque vous l’écrivez.

  • Page 53: Use Brief It (Utiliser Brief It)

    L’option Transcrire de la Luminex, Utiliser Brief Il doit être sur Oui avant de commencer un travail pour que la fonction Brief It soit allumée sur la Luminex. Par défaut cette option est sur Non. Lorsque Brief Il est allumé, la Luminex se met par défaut sur l’écran Brief It lorsque vous commencez à écrire. Le texte sur le côté...
  • Page 54 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Options Brief It Écrire deux fois pour obtenir un Define Brief It crée automatiquement par défaut un J-Define, la première fois que vous utilisez un résumé suggéré. Lorsque cette option est allumée, vous devez écrire un résumé deux fois de suite avant que Brief It ne crée un J-Define.

  • Page 55: Journal Des Copies

    1. Sur le menu Ouverture, appuyez sur More, Diag, Copy log (Plus, Diag, Journal des copies). La sténotype Luminex copie toutes les informations du journal sur la carte SD de données, en les mettant dans le dossier Support Info Files.

  • Page 56: Formater Une Carte Sd De Données

    Il se peut que vous vouliez formater une carte SD de données précédemment utilisée, pour l’utiliser avec la Luminex. Par exemple, vous avez archivé tous les fichiers sur la carte SD de données, et vous souhaitez commencer par une carte de données vierge Pour formater une carte SD de données :...

  • Page 57: Gérer L'espace Sur Une Carte Sd De Données

    3. Insérez délicatement une nouvelle carte SD de données formatée jusqu’à ce que vous entendiez un léger « clic ». SI la carte ne s’enfonce pas facilement dans la fente, ne forcez-pas. Retirez-la et remettez-la, en vous assurant de la mettre bien droite et pas inclinée 4. Allumez la Luminex et continuez d’écrire.

  • Page 58: Consulter Et Copier Des Fichiers De La Carte Sd De Données

    Un dossier supplémentaire Support Info Files peut apparaître au côté des dossiers de tâches. En cas d’erreur, la machine écrit les informations sur l’erreur dans ce dossier. Stenograph utilise les informations à des fins de recherche et d’amélioration du logiciel. Voir « Journal des copies » en page 52 pour en savoir plus.
  • Page 59 5. Assurez-vois d’avoir inséré une clé USB dans la prise (hôte) A USB de la machine, et appuyez sur Copy (Copier). La Luminex copie automatiquement les fichiers sélectionnés sur la clé. Le menu Ouverture s’affiche lorsque la copie est terminée.

  • Page 60: Dictionnaires

    RTF2Writer. La sténotype Luminex peut contenir environ 900 000 mots dans le dictionnaire, en fonction de la taille des mots. Le nombre total cumulé des mots du dictionnaire personnel et des dictionnaires de tâches, ne dépasse pas les 900 000.

  • Page 61: Utiliser Des Dictionnaires De Tâches

    élevé qui est utilisé pour transcrire cette frappe. Tous les dictionnaires de tâches sélectionnés, ont un degré de priorité plus important que le dictionnaire principal, et les J-Defines, dans le dictionnaire, dans la mémoire de la Luminex. Pour définir les priorités entre les dictionnaires : 1.
  • Page 62 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Les informations ci-dessous s’affichent pour chaque dictionnaire : • Priority (Priorité) — la priorité de transcription du dictionnaire. One (Un) désigne le niveau de priorité le plus élevé, et Ten (dix) désigne le plus faible lorsque les dictionnaires sont sélectionnés.

  • Page 63: Afficher Les Frappes Définies Par Minute (Spm)

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Afficher les frappes définies par minute (SPM) Cette option permet au nombre moyen de frappes par minute d’être affiché sur la barre de titre et l’écran de service. La barre de titre indique le nombre approximatif de frappes par minute, SPM, tout en écrivant.

  • Page 64: Marks Électroniques

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Marques électroniques Utilisez la fonction Mark pour indiquer électroniquement des emplacements dans vos notes sténotypées. Vous pouvez utiliser la fonction Search (Recherche) pour trouver les marques dans le fichier. Pour marquer vos notes sténotypées : 1.

  • Page 65: J-Defines

    Les J-Defines faits pour le travail en cours, sont stockés dans la mémoire du Writer et mis dans un dictionnaire de tâche sur la Luminex, qui utilise le même nom date / heure que la tâche. Le dictionnaire de tâches est stocké sur la carte SD de données sous la forme d’un sous-fichier de la tâche. Case CATalyst transfère automatiquement le dictionnaire de tâches associé...

  • Page 66: Créer Des Termes J-Defines

    Dell à l’aide de vos doigts pour définir TKELG comme « Dell ». L’exception à la priorité du Mode Spell s’applique au #*. Le #* est défini en interne dans la sténotype Luminex, par Delete. Si un dictionnaire utilisé contient une autre définition, la définition du dictionnaire sera prioritaire.
  • Page 67 Symboles de mise en forme en page 67 avant d’exporter votre dictionnaire Power Define. Pour retirer le dictionnaire Power Define de votre Luminex et utiliser les renseignements du mode de correction orthographique par défaut de la Luminex concernant les J-Defines, exportez vos dictionnaires dans la Luminex sans choisir le dictionnaire Power Define.

  • Page 68: Créer Des J-Defines À L'aide Du Spell Mode (Correction Orthographique)

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Créer des J-Defines à l’aide du Spell Mode (correction orthographique) 1. Suivez l’une des étapes suivantes : • À partir du menu Ouverture, appuyez sur Dict, J-Defines, Add. L’écran Add to J-Define s’affiche. Le nombre total de termes J-Defines et l’espace libre pour les termes J-Defines s’affichent sur la droite de l’écran.

  • Page 69: Écrire Tous Les J-Defines Sur Une Carte Sd De Données

    Écrire tous les J-Defines sur une carte SD de données Vous pouvez enregistrer tous les J-Defines du dictionnaire, dans la mémoire de la Luminex, sur un fichier de dictionnaire, jdefines.sgdct, sur la carte SD de données, et les utiliser dans Case CATalyst.

  • Page 70: Spell Mode (Mode De Correction Orthographique)

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Spell Mode (mode de correction orthographique) Le Spell Mode vous permet de créer des termes J-Defines sur votre sténotype, ou de saisir un nom de profil sur le clavier en utilisant les équivalents de frappes sténographiques suivants. Les termes du dictionnaire Case CATalyst Power Define ont la priorité.
  • Page 71 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex /SOE ou /SE ou /-Z Lettres majuscules /AFPLT ou /AEUFPLT /PW-FPLT /KR-FPLT /TK-FPLT /EFPLT ou /AOEFPLT /TP-FLPT /TKPW-FPLT /H-FPLT /EUFPLT ou /AOEUFPLT /SKWR-FPLT /K-FPLT /HR-FPLT /PH-FPLT /TPH-FPLT /OFPLT ou /OEFPLT /P-FPLT /KW-FPLT...

  • Page 72: Symboles De Mise En Forme

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex (virgule) /RBGS (tiret) /TK-RB ‘ (apostrophe) /AE or /AOE « (guillemet) /KW-T ou /KWOET (parenthèse à /STPH-FPLT gauche) (parenthèse à droite)/STPH-FPLT/STPH- FPLT (symbole du /-D ou /-D# dollar) (accent /KA ou /KAR circonflexe) &...
  • Page 73 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Chiffres /S-# /T-# /P-# /H-# /A-# /-F# /-P# /-L# /-T# /O-#...

  • Page 74: Statistiques D'une Tâche

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Statistiques d’une tâche Les statistiques d’une tâche affichent des données sur chaque tâche, notamment la taille de la tâche en octets, le nombre de pages estimées, l’utilisation du son, si oui ou non un dictionnaire de tâches est associé...
  • Page 75 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex 7. Suivez l’une des étapes suivantes : • Afficher les statistiques d’une tâche pour un autre fichier, touchez Job Stats. • Sur le menu d’Ouverture, appuyez sur More.

  • Page 76: Agencement Du Clavier

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Agencement du clavier L’agencement du clavier est prévu pour qu’il soit utilisé de façon internationale. Les modifications apportées à la disposition du clavier ne doivent être effectuées, que lorsque la disposition de votre clavier steno utilise une théorie spécifique à...

  • Page 77: Réglages Du Clavier

    Luminex Réglages du clavier La majorité des utilisateurs de la Luminex réglent la précision de leur clavier en utilisant les molettes de profondeur de frappes et de tension du clavier. Contrôle de la profondeur de frappe et de la tension du clavier en page22 De temps en temps, lors d’une très courte profondeur de frappe, ou après le réglage...
  • Page 78 Transition Time (durée de transition) - La durée de transition est le nombre de millisecondes qui passent, entre le relâchement d’une frappe et le moment ou la Luminex reconnaît la prochaine frappe. Cela peut affecter l’empilement ou la séparation des signes conventionnels de sténo.
  • Page 79 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Applique les réglages et affiche l’écran Profils de clavier. Suivez les étapes suivantes : a. Utilisez les capteurs Down et Up pour mettre en surbrillance un profil vierge ou le nom d’un profil, et appuyez sur Enregistrer.

  • Page 80: Réglages Des Touches Individuelles

    Si vous appuyez sur trois ou plusieurs touches, cinq fois consécutives, pendant les réglages des touches individuelles, la Luminex quitte automatiquement l’écran. Lorsque vous êtes dans une tâche, vous revenez sur l’écran en temps réel. Tous les ajustements effectués avant les cinq frappes consécutives, sont mémorisés, mais vous n’êtes à...

  • Page 81: Profils Du Clavier

    Profils du clavier Un profil de clavier est un groupe de paramètres du clavier enregistrés dans un fichier. Lorsque vous chargez un profil du clavier enregistré, la Luminex utilise automatiquement les paramètres du clavier enregistrés. Dix profils différents sont à votre disposition.

  • Page 82: Mémoire

    Outre les fichiers de notes sténotypées et ls informations sur l’horodatage, la mémoire de la Luminex stocke égalemet des j- defines faits sur la Luminex, les paramètres de l’utilisateur et les fichiers journaux.
  • Page 83 Informations, la boîte de dialogue de la mémoire affiche le nom de volume, l’espace libre et le pourcentage d’espace libre disponible dans la mémoire. La mémoire de la Luminex est d’environ 8 go. Bien qu’il y ait beaucoup d’espace libre, la fonction de la mémoire ne doit pas être utilisée en tant qu’archive ;...

  • Page 84: Nouvel Affichage Sur L'écran

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Nouvel affichage sur l’écran La fonction Nouvel affichage sur l’écran, vous permet de changer ce qui s’affiche sur l’écran pivotant. L’écran alterne entre la sténo uniquement, le texte uniquement ou le texte avec des notes verticales, ou avec le volet Brief It.

  • Page 85: Options

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Options Les options vous permettent de changer la communication USB pour passer sur l’émulation élan Mira®/Stentura Fusion®, de sélectionner la langue du clavier, régler le volume de l’avertisseur, de consulter les statistiques de tâches en frappes par minute, de supprimer des J-Defines de la mémoire de la machine, de choisir une invitation à...
  • Page 86 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex « N’utilisez l’écran tactile que pour les touches de fonction durant un travail » L’option N’utilisez l’écran tactile que pour les touches de fonction durant un travail, si définie sur Oui, désactive les capteurs tactiles (sauf pour les capteurs Mark) pendant que vous rédigez. Si cette option est sur Oui, les capteurs de fonction sont désactivés pendant un travail, et vous devez utiliser l’écran...

  • Page 87: Option « Invitation À Terminer Une Tâche

    Option « Invitation à terminer une tâche » La Luminex peut éventuellement vous inviter grâce à un message de confirmation, à chaque fois que vous touchez le capteur Enf (fin) pour fermer un travail. Lorsque le message s’affiche, vous pouvez continuer de fermer le travail en sélectionnant à...

  • Page 88: Effacer Des J-Defines En Allumant / Terminant Une Tâche

    CATalyst V13 ou une version ultérieure, sont également envoyés sur la Luminex et sont enregistrés dans la mémoire de la machine. Les J-Defines conservés en mémoire, sont automatiquement utilisés pour la transcription dans les fichiers suivants, sur la Luminex, à moins qu’ils aient été effacés. Les J- Defines peuvent être effacés (supprimés) manuellement (voir Effacer tous les J-Defines en page ou automatiquement, en sélectionnant une action correspondant à...

  • Page 89: Reopen (Réouverture)

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Reopen (Réouverture) À l’aide de la fonction Réouverture, vous pouvez ouvrir un fichier existant à des fins de recherche et de relecture. Vous pouvez rechercher, naviguer et écouter un enregistrement dans un fichier rouvert.

  • Page 90: Défilement

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Défilement En utilisant la fonction Scroll (Défilement), vous pouvez relire le témoignage en faisant défiler vers le haut ou vers le bas de l’écran pivotant, une ligne à la fois. Lorsque vous reprenez l’écriture, la machine revient au point où...

  • Page 91: Recherche

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Recherche La machine vous permet de rechercher et de naviguer dans une tâche en utilisant les informations de la carte SD de données. Pensez à insérer la carte SD de données dans la fente prévue à cet effet afin d’utiliser cette fonction.

  • Page 92: Rechercher La Dernière Marque

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Rechercher la dernière marque Une marque électronique indéfinie s’affiche sous la forme d’un « ! » dans les notes verticales sur l’écran. 1. Sur le premier menu Ecriture, appuyez sur More, Search, Last Mark (Plus, Rechercher, Dernière marque).

  • Page 93: Rechercher La Dernière Rétro-Transcription

    Protocole en série L’option Protocole en série est une option fixe qui affiche le protocole de communication de la Luminex, lorsque vous utilisez le pilote Virtual Serial Port fourni par Stenograph. Sélectionnez Stentura à titre de machine, dans votre système CAT, lorsque vous utilisez le protocole en série avec un système CAT, incompatible avec le protocole USB de la Luminex.

  • Page 94: Vérifier Les Informations

    2. Pour revenir aux initiales, Ouverture ou le premier menu d’écriture, appuyez sur OK, More. Steno Test (Essai de sténotypie) La fonction StenoTest configure la Luminex en mode écriture et simule des frappes sténographiques afin d’établir un diagnostic. Cette fonction est généralement utilisée à la demande d’un agent de l’assistance technique de Stenograph, afin de tester les fonctions de Lecture et d’Écriture de la...

  • Page 95: Mode Test

    Panneau des prises à l’arrière de la Luminex 4. Dans Case CATalyst, sélectionnez Export (Exporter). 5. Dans la boîte de dialogue Export, sélectionnez l’onglet Stenograph Writer. Dans Case CATalyst V10.5 ou une version plus récente, sélectionnez l’onglet élan/ƒusion/Diamante. Dans Case CATalyst V10.04 ou toute version antérieure, sélectionnez l’onglet élan/ƒusion.

  • Page 96: Clé Usb

    Si vous avez branché une clé USB dans la prise (hôte) A USB situé à l’arrière de la machine, vous pouvez voir les fichiers copiés sur la clé. Vous pouvez copier les fichiers de la carte SD de données et/ou de la mémoire de la Luminex, sur une clé USB. Pour copier les fichiers, reportez-vous aux rubriques Consulter et copier les fichiers de la carte SD de données en page 54...

  • Page 97: Sélectionner La Taille De La Police De L'écran Pivotant

    Sélectionner la taille de la police de l’écran pivotant La sténotype Luminex peut afficher du texte dans cinq tailles de police différentes. L’utilisation d’une police plus petite permet d’afficher davantage de texte à l’écran et l’utilisation d’une police plus grande facilite la lecture.

  • Page 98: Régler La Luminosité De Rétro-Éclairage De L'écran Pivotant

    L’écran reflète votre sélection. • Auto Dim After (atténuation automatique après) - Sélectionne la période d’inactivité nécessaire à la Luminex, avant que le rétro-éclairage ne s’atténue. Choisissez un nombre entre 1-90 secondes ou Never (Jamais). • Auto Bright When (Luminosité auto quand) - Sélectionner ce qu’il faut faire pour repartir sur une luminosité...

  • Page 99: Date Et Heure

    Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Date et heure La fonction Heure vous permet de modifier l’heure et la date de votre machine. Il est important de conserver la précision de l’heure et de la date au cas où vous ayez besoin de trouver un fichier dans la mémoire, sur la carte SD de données ou sur la carte SD de sauvegarde.

  • Page 100: Options De Transcription

    Luminex Options de transcription La sténotype Luminex est dôtée de cinq options de transcription, A/An et Auto-Conflict et trois Brief It. Dans le menu Opt. Transcript., vous pouvez activer et désactiver des options. Pour en savoir plus sur chaque option, voir...

  • Page 101: Truestroke

    La technologie TrueStroke est un algorithme sophistiqué qui suit la direction et la vitesse des frappes sténographiques. Par défaut, la Luminex écrit des données TrueStroke, le sous-fichier. sgxr2, sur la carte SD de données, ainsi que le fichier de notes sténotypées. Lorsque vous lisez le fichier de notes sténotypées dans Case CATalyst 10.07 ou sur toute version ultérieure, les données TrueStroke sont...

  • Page 102: Communication Usb

    4. Suivez l’une des étapes suivantes : • Appuyez sur Accept pour modifier le paramétrage. La Luminex se rallume automatiquement et affiche le menu Ouverture. • Appuyez sur Cancel pour conserver le paramétrage actuel et revenir sur l’écran d’options.

  • Page 103: Chapitre 4 : Résolution Des Problèmes

    SD de sauvegarde. Pour pouvoir écrire sur une carte SD : Retirez la carte SD de la fente de la Luminex. La carte SD de sauvegarde est encastrée. 1. Tenez la carte SD avec la partie entaillée vers le haut.
  • Page 104 102. Voir Carte SD de sauvegarde – Aucun fichier Pour pouvoir lire les fichiers Luminex sur la carte SD de données, vous devez utiliser Case CATalyst version 7.02 ou une version plus récente, sans oublier d’utiliser l’utilitaire BackupCard. Lecteur de cartes SD de sauvegarde en page 114.
  • Page 105 Un fichier ne peut être ouvert lors de la mise à jour logicielle. Impossible d’ouvrir le fichier sur la Luminex. Pour charger la mise à jour du logiciel Luminex, vous devez d’abord installer le pilote USB sur votre ordinateur. Les pilotes USB de Luminex peuvent être téléchargés sur le site Internet de Stenograph sur le lien www.stenograph.com.
  • Page 106 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Pour modifier les paramètres de gestion de l’énergie, suivez les consignes suivantes relatives à votre système d’exploitation. Pour de plus amples informations, consultez leSolution Center de Stenograph, ou la documentation Windows sur le Gestionnaire de périphériques Windows 7 1.
  • Page 107 1. Vérifiez si le pilote USB est chargé sur l’ordinateur. Reportez-vous à Installer les pilotes USB Luminex en page 16 pour de plus amples informations. 2. Assurez-vous que la sténotype soit allumée avant de connecter le fil USB entre la sténotype et l’ordinateur.

  • Page 108: Assistance Technique Luminex

    à l’exclusion des périodes de vacances Afin de faciliter le travail du Spécialiste, veuillez avoir votre Luminex à portée de main ainsi que votre numéro de client et le numéro de série de la sténotype. Le numéro de série est situé au bas de la machine à...

  • Page 109: Annexe A : Mise À Jour Du Logiciel Luminex

    5. Lorsque le téléchargement est terminé, le fichier s’affiche sur le Bureau, si vous avez choisi le Bureau comme emplacement de téléchargement. 6. Chargez la mise à jour sur votre sténotype Luminex. Veillez à ce que votre sténotype et l’ordinateur soient allumés.
  • Page 110 Chapitre 3 : Écrire sur la sténotype Luminex Si la date et l’heure de la Luminex ne correspondent pas à la date et à l’heure de votre ordinateur, le message suivant s’affiche : Your Steno Machine’s date/time doesn’t match your PC’s date/time.

  • Page 111: Annexe B : Utilitaires De La Luminex

    • la personnalisation de l’écran d’accueil avec une photo. • la conversion des fichiers de la sténotype Stenograph du format Date et Heure à un format compatible avec Stentura (File.00X). • la conversion des dictionnaires Rich Text Format/Court Reporting Extensions (RTF/CRE) au format Luminex.

  • Page 112: Personnaliser L'écran D'accueil De La Sténotype Luminex

    Personnaliser l’écran d’accueil de la sténotype Luminex L’utilitaire de chargement de l’écran d’accueil vous permet de personnaliser l’écran de démarrage Luminex avec une photo de votre choix. La photo s’affiche un court instant lorsque la sténotype est allumée. La photo que vous chargez peut être située sur le disque dur de l’ordinateur ou un périphérique amovible.
  • Page 113 Annexe B : Utilitaires de la Luminex 5. Allez jusqu’à l’emplacement où vous avez enregistré le fichier Splash_Screen_Loader.zip, double cliquez dessus, puis double cliquez sur Splashloader.exe. La boîte de dialogue Splash Screen Loader (Chargeur d’écran d’accueil) s’affiche. 6. Pour sélectionner une photo, cliquez sur le bouton Browse (Parcourir) pour aller sur l’emplacement de l’image souhaitée.

  • Page 114: Convertir La Date/Heure Au Format Stentura

    Pour convertir les fichiers : 1. Allumez votre ordinateur. Assurez-vous qu’il soit parfaitement allumé. 2. Sur le site Internet de Stenograph : cliquez sur Support, Download Center et Utilities & links. Mettez en surbrillance l’utilitaire DateTime to Stentura Format Utility for non-CATalyst CAT software, cliquez du côté...
  • Page 115 Annexe B : Utilitaires de la Luminex 4. Allez jusqu’à l’endroit où vous avez téléchargé le fichier DateTime to Stentura_Utility.zip, cliquez du côté droit et choisissez Extra All. Double-cliquez dessus puis sur DateTimeToStentura.exe. La boîte de dialogue DateTime To Stentura s’affiche.

  • Page 116: Convertir Les Dictionnaires Rtf/Cre

    être sélectionné et chargé sur la sténotype. Vous pouvez charger sept dictionnaires. Le programme de conversion RTF/CRE to Writer Dictionary pour la Luminex ne peut être utilisé que via un fil USB. Vous devez d’abord installer le pilote USB Luminex sur votre ordinateur pour pouvoir utiliser le fil USB.
  • Page 117 à l’emplacement d’une tâche dans le dictionnaire RTF / CRE que vous convertissez. 10. Cliquez sur OK. Les dictionnaires sont transférés sur la Luminex. 11. Lorsque la machine finit de charger le dictionnaire, elle émet un bip sonore puis redémarre, et affiche le menu Ouverture.

  • Page 118: Lecteur De Cartes Sd De Sauvegarde

    Lecteur de cartes SD de sauvegarde Il n’est pas prévu de retirer la carte de sauvegarde SD de la Luminex à moins qu’en cas de situations rares, vous deviez trouver une tâche emploi qui ne puisse être trouvée ni dans la mémoire ni sur la carte SD de données.
  • Page 119 Annexe B : Utilitaires de la Luminex 8. Dans le champ Source Drive (Disque source), sélectionnez la bonne lettre de disque dans la liste déroulante, qui est attribuée au disque contenant la carte SD de sauvegarde. Les fichiers se trouvant sur la carte s’affichent.

  • Page 120: Trueview

    TrueStroke (Steno X-ray2) générées par la Luminex. Les données TrueStroke sont recueillies au fur et à mesure que vous écrivez sur la Luminex, et lorsque vous écrivez en temps réel via le fil USB sur Case CATalyst V13 ou une version ultérieure. Les données TrueStroke sont des informations sur le moment, le sens de la course et la vitesse de chaque touche sténo dans chaque...

  • Page 121: Accéder Aux Données De Truestroke

    Open (ouvrir) s’affiche, vous permettant de vous diriger vers le fichier désiré. Import Files From Writer (importer des fichiers de la machine) Importez un fichier se trouvant sur la Luminex, pour le mettre sur votre ordinateur et l’y afficher dans TrueView.
  • Page 122 Annexe B : Utilitaires de la Luminex a. Vérifiez que votre machine sténo soit allumée. b. Connectez votre sténotype à votre ordinateur via un fil micro USB. c. Écrivez une fois sur la sténotype. d. Dans la boîte de dialogue TrueView, sélectionnez Connect Realtime. La boîte de dialogue Enregistrer sous, apparaît.
  • Page 123 Annexe B : Utilitaires de la Luminex Données TrueStroke en affichage agrandi 7. D’autres fonctions TrueView vous permettent de rechercher, d’agrandir, de modifier la police et d’imprimer les données de TrueStroke. Fonctions du menu TrueView en page 121 pour de plus...

  • Page 124: Comprendre Les Données Truestroke

    Annexe B : Utilitaires de la Luminex Comprendre les données TrueStroke Les données TrueStroke en affichage Compact, donnent les premières informations sur une touche, vous aidant à localiser les signes conventionnels sténo qu’il se peut que vous vouliez examiner. Par exemple, Il se peut que vous remarquiez des signes conventionnels sténo dans la colonne de données...
  • Page 125 Annexe B : Utilitaires de la Luminex Exemple 2 Le signe conventionnel sténo pour le mot « yes / oui », apparait dans les notes sténo. Ce signe à deux frappes devait être écrit en une seule frappe. Un double-clic dans la colonne TrueView, affiche les frappes sténo en affichage agrandi.

  • Page 126: Caractéristiques Du Menu Trueview

    Consulter les données TrueStroke des fichiers, sur le disque dur de votre ordinateur ou un support amovible, des fichiers importés à partir de la Luminex sur le disque dur, ou les notes sténo note pour un temps réel en cours.
  • Page 127 Annexe B : Utilitaires de la Luminex Print Selection (choix de données à imprimer) Envoyer les données TrueStroke sélectionner à partir du fichier, en affichage compacte, vers l’imprimante sélectionnée. Help (Aide) Afficher l’aide pouvant être apporté sur les données TrueStroke, en indiquant la façon d’interpréter les données TrueStroke.

  • Page 128: Effectuer Des Ajustements Majeurs Sur La Luminex

    Import Files from Writer. Fermez le fichier ouvert sur la machine à écrire, et essayez à nouveau. 2. Les pilotes de la Luminex doivent être installés sur votre ordinateur. Veillez à ce que les pilotes de l’appareil soient installés. Les pilotes de la Luminex peuvent être téléchargés sur le site Internet de Stenograph.
  • Page 129 Annexe B : Utilitaires de la Luminex 1. Sélectionnez OK pour fermer le message. 2. Rebranchez le fil USB. 3. Écrivez quelques signes et sélectionnez Connect Realtime. 4. Si vous obtenez le message d’erreur « Cannot connect to writer (259) / Impossible de se connecter à...

Table des Matières