1. Manuels
  2. Marques
  3. Stenograph Manuels
  4. Machines à écrire
  5. Diamante Continental
  6. Manuel de l'utilisateur

Stenograph Diamante Continental Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Table des matières
Manuel de l'utilisateur de Diamante® Continental
38863
i
 

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stenograph Diamante Continental

Sommaire des Matières pour Stenograph Diamante Continental

  • Page 1 Table des matières Manuel de l’utilisateur de Diamante® Continental 38863  ...
  • Page 2 PROPRIÉTÉ DE STENOGRAPH : ce document constitue les informations relevant du secret commercial de Stenograph, L.L.C. et ne devra être divulgué à aucun tiers, ni utilisé par le destinataire, conformément aux conditions générales du contrat de vente entre le client et Stenograph, L.L.C.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Chapitre 1 : Introduction ............. Récapitulatif des fonctions du Diamante .......... Les conventions typographiques de ce manuel ......... L’organisation de ce manuel .............. Support technique de Diamante ............Chapitre 2 : Matériel ............. Batteries ..................... Ports de communication ..............Boutons de fonction ................
  • Page 4 Chapitre 1 Introduction   Apparence de l’écran pivotant ....Date et heure ........Options de transcription ......Fonction TrueStroke ......Communication USB ......Sans fil ..........Chapitre 4 : Dépannage ....Annexe A : Installation du logiciel pilote USB Windows Vista et Windows 7....Windows XP .........
  • Page 5 Vous remarquerez probablement la légèreté de votre Diamante : seulement 2 kg. La valise de transport aux côtés souples en allège également son poids. Veillez à consulter régulièrement le site Internet de Stenograph, www.stenograph.com, pour obtenir les mises à jour de votre Diamante. La Diamante a été conçue pour vous. Nous sommes sûrs que vous prendrez du plaisir à...
  • Page 6 Dans le même temps, d’autres sources infirment la validité de ce postulat. Parce que la sécurité et le bien-être des personnes utilisant les équipements de Stenograph sont un facteur extrêmement important, et parce que nous admettons que ces questions médicales et scientifiques ne sont pas définitivement résolues, Stenograph encourage tous les utilisateurs de...
  • Page 7 Face à votre Diamante Votre corps  Utilisez une chaise confortable  Faites régulièrement des pauses pour permettant d’adopter une posture correcte. vous étirer ou faire de l’exercice.  Réglez la hauteur de la sténotype  Maintenez une position droite du correctement par rapport à...

  • Page 8: Chapitre 1 : Introduction

    Un lecteur USB SD Flash • Câble USB (1,80 m) • CD utilitaires de sténotypie Stenograph • Nettoyant en bombe aérosol de qualité optique et lingette de nettoyage • Garantie commerciale d’un an de Stenograph • Manuel utilisateur sur le CD •  ...

  • Page 9: Récapitulatif Des Fonctions Du Diamante

    Chapitre 1: Introduction Récapitulatif des fonctions du Diamante La Diamante vous offre les fonctions suivantes : • Le texte transcrit s’affiche sur un écran pivotant anti-éblouissement de sept pouces. • Affichage du texte, des notes sténotypées ou les deux en même temps. •...

  • Page 10: Les Conventions Typographiques De Ce Manuel

    Manuel utilisateur Diamante Les conventions typographiques de ce manuel Nous utilisons des symboles et des conventions typographiques dans ce manuel afin de vous en faciliter l’utilisation : • Une puce indique un élément faisant partie d’une liste. 1. Les listes numérotées vous guident pas à pas tout au long des procédures. Une remarque fait référence à...

  • Page 11: L'organisation De Ce Manuel

    Annexe B : Mise à jour du logiciel Diamante La mise à jour du logiciel Diamante vous indique comment télécharger les mises à jour disponibles pour votre sténotype à partir du site Internet de Stenograph. Annexe C : Utilitaires Diamante Ce chapitre traite du chargement des dictionnaires au format RTF/Court Reporting Extensions sur la sténotype, de la conversion des fichiers Diamante du format Date et Heure au format...

  • Page 12: Support Technique De Diamante

    à écrire. Tenez-vous prêt à poser votre question ou à décrire votre problème en détail. Des thèmes d’Aide supplémentaires sont abordés sur le site Internet www.stenograph.com. Cliquez sur Support, Centre d’aide. Envoyez l'email à support@stenograph.com. Pour commander des accessoires, allez sur le site www.stenograph.com.

  • Page 13: Chapitre 2 : Matériel

    Chapitre 2 Matériel Le Chapitre 2, intitulé Le matériel fournit des informations concernant les composants matériels de votre sténotype. Ces informations traitent notamment du chargement de la batterie et son utilisation, des ports de communication et de la configuration, des boutons de fonction pour accéder aux menus, du réglage de l'inclinaison du LCD et des icônes LCD, de la réinitialisation de la machine à...

  • Page 14: Batteries

    Une batterie d’une plus grande capacité en option peut permettre d’utiliser toutes les fonctions de la sténotype pendant environ 12 à 14 heures. Le temps de chargement est de 6 - 7 heures. Contactez le département commercial de Stenograph pour acheter la batterie d’une plus grande autonomie au numéro +1-630-532-5100 or support@stenograph.com.

  • Page 15: Changer La Batterie

    N’utilisez que le chargeur de batterie fourni avec l’appareil. Les chargeurs conçus pour d'autres machines à écrire Stenograph ne peuvent alimenter la sténotype Diamante. Même si le chargeur Stentura est compatible avec la sténotype Diamante, il ne charge pas la batterie Diamante.

  • Page 16: Procédure Pour Recharger La Batterie

    Manuel utilisateur Diamante Procédure pour recharger la batterie Pour charger les batteries Diamante, suivez les étapes suivantes : 1. insérez la batterie principale dans la Diamante. 2. branchez le chargeur/adaptateur secteur dans une prise secteur murale. 3. insérez la petite fiche du cordon de l’adaptateur/chargeur secteur dans la fiche située au dos de la sténotype.

  • Page 17: Vérifier Les Niveaux De Tension De La Batterie

    Chapitre 2: Matériel Vérifier les niveaux de tension de la batterie L’écran de diagnostic de la batterie affiche le niveau de tension, l’état de charge et l’historique le plus récent de chargement des batteries Diamante. Ceci comprend la batterie principale et la batterie de secours Lithium-ion.

  • Page 18: Avertissements De Niveau De Batterie Faible

    Manuel utilisateur Diamante 5. Une fois terminé, appuyez sur OK puis appuyez sur Quit (Quitter). 6. pour afficher le menu Ouverture, appuyez deux fois sur More (Plus). Avertissements de niveau de batterie faible Au fur et à mesure que la batterie principale se décharge, la sténotype affiche des messages d’avertissement en utilisant le témoin de la batterie de la barre de titre de l'écran pivotant et des messages sur l’écran d’état.

  • Page 19: Indicateur De Batterie

    Chapitre 2: Matériel Indicateur de batterie L’indicateur de la batterie de la barre de titre de l’écran pivotant indique le niveau de tension de la batterie principale. Il change d’apparence lorsque le niveau de tension de la batterie change : —une fiche électrique avec une barre entièrement verte indique que la sténotype est •...

  • Page 20: Ports De Communication

    Les mises à jour du logiciel de votre sténotype, lorsque celles-ci seront disponibles, pourront être téléchargées facilement à partir du site Internet de Stenograph. Une fois les mises à jour téléchargées sur votre ordinateur, vous pourrez télécharger ces mises à jour vers votre sténotype via un câble USB. Pour de plus amples renseignements sur l’actualisation de la sténotype Diamante, voir l’annexe Mise à...

  • Page 21: Communication Par Port Série Virtuel Usb

    Chapitre 2: Matériel ordinateur. Voir l’annexe Installation du pilote USB pour lire les consignes pour le téléchargement du pilote. 1. Assurez-vous que la sténotype et l’ordinateur sont sous tension. 2. Chaque extrémité du câble USB possède une fiche de connexion différente. Insérez l’extrémité appropriée du câble USB dans le port (client) USDB B à...
  • Page 22 Manuel utilisateur Diamante Si vous maintenez la connexion USB en temps réel active lorsque vous faites une pause, il est possible que l’écran de temps réel n’affiche pas les nouvelles informations sténotypées lorsque vous reprendrez la rédaction. Il s’agit d’une fonction du port USB qui se désactive lorsqu'il n'est pas utilisé...

  • Page 23: Communication Sans Fil

    Débranchez le câble USB Diamante de votre ordinateur et la sténotype Diamante. Communication sans fil Le kit temps réel sans fil Bluetooh en option de Stenograph permet des communications sans fil entre la sténotype Diamante et Case CATalyst ou un système CAT Windows 32-bit ou 64-bit sur votre ordinateur portable Windows Vista ®...

  • Page 24: Boutons De Fonction

    Manuel utilisateur Diamante Boutons de fonction Trois boutons de fonction de couleur grise ont été placés de chaque côté de l’écran LCD d’état. Le bouton de Marche/Arrêt (On/Off) se trouve à l’extrême gauche.     Chaque bouton a un objectif ou une fonction précise pour chacun des différents menus. La barre de menu est située en bas de l’écran pivotant.

  • Page 25: Réglage De La Profondeur Des Touches Et De La Tension Du Clavier

    Chapitre 2: Matériel Réglage de la profondeur des touches et de la tension du clavier Il y a deux molettes sur la sténotype, une sur chaque côté du clavier, qui contrôlent la profondeur de frappe et la tension du clavier.  ...

  • Page 26: Réinitialisation

    Manuel utilisateur Diamante Réinitialisation Le bouton Reset (Réinitialisation) est un petit bouton situé à l’arrière de la sténotype à gauche du port adaptateur secteur/chargeur.     À l’instar des autres équipements informatiques, la sténotype peut sembler indifférente à la réception d’une série de commandes qu’elle ne reconnaît pas. Si la sténotype Diamante ne réagit pas, appuyez sur le bouton Reset (Réinitialisation) situé...

  • Page 27: Cartes Sd Sécurisées

    SD de données et de sauvegarde. Entretien des cartes SD Stenograph recommande les cartes SD SimpleTech®, Kingston® ou SanDisk®, toute autre carte SD de haute qualité est acceptable. Les cartes SD sont rapides et durables, mais elles doivent toutefois faire l'objet d'un entretien rudimentaire : •...

  • Page 28: Retirer Et Introduire Une Carte Sd

    Manuel utilisateur Diamante   Pour graver les données sur la carte SD : 1. tenez la carte SD avec la partie entaillée vers le haut. 2. placez la languette de protection en écriture sur la position haute. Retirer et introduire une carte SD Les cartes SD sont «...

  • Page 29: Clé Usb À Mémoire Flash Pour Carte Sd

    Chapitre 2: Matériel Clé USB à mémoire Flash pour carte SD La sténotype est livrée avec un lecteur de disque à mémoire Flash USB pour carte SD. Le lecteur de disque à mémoire Flash USB renferme les cartes SD de données et de sauvegarde et se branche au port USB de votre ordinateur.

  • Page 30: Écran Lcd D'état

    Manuel utilisateur Diamante Écran LCD d’état Un petit écran rectangulaire LCD est placé entre les boutons gris de fonction. Cet écran LCD d’état affiche des icônes qui indiquent les opérations particulières de la sténotype Diamante. Lorsque l’alimentation de la batterie est suffisamment faible pour que le grand écran couleur LCD soit désactivé, cet écran d’état continue d’afficher des informations, indiquant ainsi que la sténotype fonctionne toujours.

  • Page 31: Écran Couleur Pivotant

    Chapitre 2: Matériel Écran couleur pivotant L’écran couleur pivotant Diamante est un écran WVGA haute résolution. La finition anti- éblouissement réduit les reflets des lumières supérieures. L’écran s’aplatit pour le rangement ou le transport et se déploie avec un degré d’inclinaison pour s’adapter à vos préférences d’affichage.

  • Page 32: Nettoyer L'écran Pivotant

    Manuel utilisateur Diamante Nettoyer l’écran pivotant 1. Mettez la sténotype hors tension. il est plus facile de voir les zones qui sont sales lorsque l’écran est sombre. 2. Essuyez l’écran avec précaution à l’aide de la lingette de nettoyage fournie avec votre machine ou un tissu en microfibre disponible auprès des magasins spécialisés dans le matériel informatique.

  • Page 33: Fixation Du Trépied

    Chapitre 2: Matériel Trépied La sténotype Diamante n’utilise que le trépied EasyLock Z12. Le trépied EasyLock Z12 est conçu avec trois pieds droits, fabriqués en aluminium haute résistance fournissant un socle solide et léger à la fois pour votre machine. La longueur du trépied plié est de 30 cm. Le trépied EasyLock Z12 ne s’incline pas car la sténotype est dotée d’un mécanisme d’inclinaison renfoncé...

  • Page 34: Régler La Hauteur Du Trépied

    Incliner la sténotype Diamante Une fois la machine fixée sur le trépied, inclinez la sténotype vers l’avant ou vers l’arrière sur 10 degrés sur une position adaptée à votre style d’écriture. Stenograph recommande d’ouvrir l’écran pivotant avant de régler l'inclinaison de la sténotype.

  • Page 35: Chapitre 3 : Écrire Sur La Sténotype Diamante

    Cette carte a déjà été formatée dans l’usine Stenograph. Si vous insérez une autre carte SD dans la fente SD de sauvegarde, elle doit être formatée dans la machine avant de commencer à écrire. La sténotype Diamante requiert une carte SD de sauvegarde pour fonctionner.

  • Page 36: Tâches D'écriture

    Manuel utilisateur Diamante Tâches d’écriture La sténotype Diamante stocke les notes sténotypées, les horodatages et les fichiers son et les J- Defines sur la carte SD de données. La machine stocke également les notes sténotypées, les horodatages sur une carte SD de sauvegarde et enregistre les notes et les horodatages sur la mémoire.
  • Page 37 Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante 4. Le menu Ouverture est le premier des deux menus de configuration utilisés pour sélectionner les options avant d'écrire.   Les menus Diamante vous permettent d’effectuer une fonction ou de sélectionner pour afficher un autre menu. 5.

  • Page 38: Accès Aux Fonctions De La Sténotype Diamante

    Manuel utilisateur Diamante Accès aux fonctions de la sténotype Diamante Lorsque vous allumez la sténotype, le menu Ouverture s’affiche. Le Menu d’ouverture est le premier des deux menus de configuration accessibles lorsque vous n’écrivez pas sur la sténotype Diamante.   Menu Ouverture Menus de configuration Les fonctions du menu d’ouverture vous permettent de :...

  • Page 39: Menus D'écriture

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Second menu de configuration Lorsque vous appuyez sur More (Plus) dans le menu Ouverture, le second menu de configuration s’affiche.   Second menu de configuration Le second menu intègre des fonctions qui vous permettent de : afficher les données de la sténotype telles que la version du logiciel, l’espace libre sur la •...
  • Page 40 Manuel utilisateur Diamante Le second menu d’écriture intègre des fonctions qui vous permettent de : basculer l’écran LCD entre les sténogrammes uniquement, le texte uniquement ou le • texte avec des notes verticales naviguer dans les notes ou le texte sur l’écran pivotant •...

  • Page 41: Audio

    écrites. Pour enregistrer, vous devez activer l’option audio, Record Audio During Job (Enregistrer l’audio pendant une tâche) et branchez un micro. Stenograph recommande d’utiliser un micro alimenté par batterie. La machine enregistre les fichiers son sur les cartes SD de données et de sauvegarde. Les fichiers son occupent un espace supplémentaire sur les cartes SD.

  • Page 42: Configuration Des Périphériques Audio

    Manuel utilisateur Diamante Configuration des périphériques audio   Pour préparer l’enregistrement du son : 1. branchez le micro dans la prise rose du micro située au dos de la sténotype. 2. si vous utilisez des haut-parleurs ou un casque pour écouter l’enregistrement en direct ou la relecture, branchez le casque dans la prise verte située au dos de la sténotype.

  • Page 43: Options Audio

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Options audio Les options Record Audio During Job et Audio Format doivent être configurées avant d'ouvrir une tâche sur la sténotype. Toutes les autres options audio sont accessibles pendant l’écriture. Pour configurer des options audio : 1.
  • Page 44 Manuel utilisateur Diamante Monitor Live Audio – vous permet d’écouter l’enregistrement en direct avec une • amplification via un casque ou un haut-parleur branché sur la sténotype. Appuyez sur le bouton On/Off pour modifier votre choix. Pendant une tâche, vous pouvez lire le son. Lorsque vous surveillez l’audio en direct pendant la tâche, le son est amplifié.

  • Page 45: Lecture Audio

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Lecture audio La fonction de Lecture est disponible lorsque vous utilisez une fonction Recherche pendant l'écriture. Cette fonction vous permet de lire la portion audio du fichier à partir du texte en surbrillance vers le fichier. La sténotype surligne les notes sténotypées et le texte sur l’écran pivotant pendant la lecture audio.

  • Page 46: Résolution Auto-Conflict

    Manuel utilisateur Diamante Résolution Auto-Conflict La résolution Auto-Conflict, lorsqu’elle est activée, sélectionne automatiquement le premier choix du conflit. Cela permet d'éviter l'affichage de conflits sur l'écran de la sténotype Diamante pour une relecture plus facile. Cette option n’affecte pas la sortie en temps réel lorsque vous écrivez en temps réel vers un ordinateur.

  • Page 47: Volume Des Bips Sonores

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Volume des bips sonores La sténotype émet des bips sonores pour attirer votre attention sur les messages de l’écran pivotant comme Low Battery (Batterie faible). Pour régler le volume du bip sonore : 1.

  • Page 48: Carte Sd De Sauvegarde

    Manuel utilisateur Diamante Carte SD de sauvegarde La carte SD de sauvegarde stocke les notes sténotypées, les horodatages et les fichiers son comme sauvegarde de la carte SD de données. La sténotype utilise la batterie de sauvegarde pour enregistrer les notes sténotypées, les horodatages et les fichiers son sur la carte SD de sauvegarde en l’absence de batterie principale, pour le cas où...

  • Page 49: Formater La Carte Sd De Sauvegarde

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Formater la carte SD de sauvegarde La carte SD de sauvegarde doit être formatée dans la sténotype Diamante. Lorsque vous insérez une carte SD de sauvegarde dans la fente de la sténotype, la carte est vérifiée. Vous êtes invite à formater la carte si elle n’a pas été...

  • Page 50: Journal Des Copies

    Dans le rare cas où votre machine rencontre une erreur ou une exception, le journal des copies enregistre automatiquement les informations sur un fichier journal. L’assistance technique peut vous demander d’envoyer les informations à Stenograph en vue de les analyser. Pour copier les informations relatives à l’erreur : 1.

  • Page 51: Carte Sd De Données

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Carte SD de données L'appareil Diamante utilise une carte SD de sauvegarde pour stocker les notes sténotypées, les horodatages et les fichiers son lorsque l’option audio est sélectionnée et le dictionnaire de tâches associé...
  • Page 52 Manuel utilisateur Diamante sur la carte SD de données est de 75 Mo ou moins, le son n’est pas enregistré sur la carte. Une fois qu’une carte est pleine, les notes sténotypées, les horodatages et le son ne sont plus enregistrés sur la carte SD de données mais continuent d’être enregistrés sur la carte SD de sauvegarde.

  • Page 53: Visualiser Et Copier Des Fichiers De La Carte Sd De Données

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Changer la carte SD de données Pour changer la carte SD de données pendant l’écriture : 1. dans le premier menu d’écriture, appuyez sur End (Fin) pour fermer le fichier ouvert. 2. éteignez la machine et retirez la carte SD de données de la fente. Le message, Disk in use -- Put it Back! (Disque utilisé...
  • Page 54 Un dossier supplémentaire Support Info Files peut apparaître au côté des dossiers de tâches. En cas d’erreur, la machine écrit les informations sur l’erreur sur ce dossier. Stenograph utilise les informations à des fins de recherche et d’amélioration du logiciel. Voir « Journal des copies »...
  • Page 55 Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Les notes sténotypées copiées de la mémoire vers la carte SD de données s’affichent à la racine de la carte dans l’ordre chronologique et sont identifiées par l’extension du nom de fichier .sgstn. Même si la mémoire stocke les autres informations du fichier outre le fichier de notes sténotypées, seul le fichier des notes peut être copié.

  • Page 56: Dictionnaires

    Manuel utilisateur Diamante Dictionnaires La sténotype Diamante utilise les dictionnaires convertis Case CATalyst ou un dictionnaire RTF/CRE converti par le programme de conversion de dictionnaires RTF2Writer. Ceci comprend votre dictionnaire personnel ainsi que tout dictionnaire de tâches, et le dictionnaire Case CATalyst Power Define.

  • Page 57: Utiliser Des Dictionnaires De Tâches

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Pour charger la liste de termes du correcteur orthographique et le fichier Prefixsuffixrules.ini, cochez la case correspondant à chaque option. Vous devez utiliser Case CATalyst V8.05 ou une version plus récente. Voir « Gestion des suffixes » dans ce chapitre pour en savoir plus. 6.
  • Page 58 Manuel utilisateur Diamante automatiquement pour l’utiliser lors de la création d’une J-Define. Le dictionnaire Power Define est prioritaire sur tous les autres dictionnaires lors de la création d’une J-Define. Il ne s’affiche pas dans la liste des dictionnaires. 4. Effectuez l'une des opérations suivantes : appuyez sur Accept (Accepter) pour enregistrer les sélections.

  • Page 59: Marques Électroniques

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Marques électroniques Utilisez la fonction Mark pour marquer électroniquement des emplacements dans vos notes sténotypées. Vous pouvez utiliser la fonction Search (Recherche) pour trouver les marques dans le fichier. Pour marquer vos notes sténotypées : 1.

  • Page 60: J-Defines

    Manuel utilisateur Diamante J-Defines J-Defines sont des mots ou des phrases formés à partir des notes sténotypées qui concernant une tâche tels que les noms et les termes techniques. Vous pouvez créer des termes J-Defines avant de commencer ou pendant une tâche. La sténotype utilise automatiquement les J-Defines, ainsi que tous les autres dictionnaires de tâches sélectionnés lorsque vous écrivez une tâche.

  • Page 61: Créer Des Termes J-Defines

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Créer des termes J-defines Lors de la création de termes J-Defines sur la sténotype, vous pouvez épeler le texte à l’aide de vos doigts ou vous pouvez taper les notes sténotypées pour saisir la portion de texte d’un terme J-Define.
  • Page 62 Manuel utilisateur Diamante Créer des J-Defines à l’aide de Power Defines Vous pouvez utiliser les commandes Power Define d’un dictionnaire Power Define Case CATalyst chargé sur la sténotype pour créer des J-Defines. Lorsque vous choisissez de créer une J-define, le dictionnaire Power Define est automatiquement chargé dans la priorité la plus haute. Lorsque vous créez des termes j-Defines, le dictionnaire Power Define est supprimé...
  • Page 63 Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Créer des J-Defines à l’aide de Spell Mode 1. Effectuez l'une des opérations suivantes : • à partir du menu Ouverture, appuyez sur Dict, J-Defines, Add. • dans le premier menu Ecriture, appuyez sur J-Defines. 2.

  • Page 64: Écrire Tous Les J-Defines Sur Une Carte Sd De Données

    Manuel utilisateur Diamante Écrire tous les J-Defines sur une carte SD de données Vous pouvez copier les termes J-Définir enregistrés dans la mémoire vers la carte SD de données. La sténotype place les termes J-Defines dans un fichier nommé « jdefines.sgdct ». Dans Windows, Poste de Travail, vous pouvez copier le dictionnaire à...
  • Page 65 Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Spell Mode Le Spell Mode vous permet de créer des termes J-Defines sur votre sténotype, en saisissant du texte en utilisant les équivalents de frappes sténographiques suivants. Les entrées du dictionnaire Case CATalyst Power Define ont la priorité. Lettres minuscules /ARBGS ou /AEURBGS ou /A ou /AEU /PW-RBGS ou /PW ou /-B...
  • Page 66 Manuel utilisateur Diamante /PH-FPLT /TPH-FPLT /OFPLT ou /OEFPLT /P-FPLT /KW-FPLT /R-FPLT /S-FPLT /T-FPLT /UFPLT ou /AOUFPLT /SR-FPLT /W-FPLT /KP-FPLT /KWR-FPLT /STKPWHR-FPLT ou /SAOE-FPLT ou /SOE-FPLT ou /SE-FPLT  ...
  • Page 67 Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Ponctuation (point d’interrogation) /STPH (point) /-FPLT (deux-points) /-FPLT/-FPLT (point-virgule) /-FPLT/-RBGS ... (trois-points) /-FPLT/-FPLT/-FPLT (virgule) /RBGS (tiret) /TK-RB ‘ (guillemet simple) /AE or /AOE “ (guillemets) /KW-T or /KWOET (parenthèse gauche) /STPH-FPLT (parenthèse droite) /STPH-FPLT/STPH-FPLT $ (symbole du dollar) /-D or /-D#...
  • Page 68 Manuel utilisateur Diamante Symboles de mise en forme Question /STKPWHR ou /KWE ou /KWEU Réponse /-FRPBLGTS ou /APB ou /APBS Colloquy /KOL Paragraphe /*P ou /PAR ou /PRAF ou /PAUER Supprimer espace /TKEL ou /TKHRET Espace insécable /KEP ou /KAOEP Tabulation /TAB Nouvelle ligne...

  • Page 69: Protocole De Série Et Type De Clavier

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Protocole de série et type de clavier Les options de protocole de série et de clavier s’appliquent uniquement aux clients étrangers. Le type de clavier permet aux clients étrangers de passer d’un clavier sténographique standard à un clavier sténo continental.

  • Page 70: Mémoire

    Manuel utilisateur Diamante Mémoire La sténotype Diamante utilise la mémoire pour enregistrer les fichiers de notes sténotypées et d’horodatages à titre de sauvegarde supplémentaire en plus de la carte SD de sauvegarde et de la carte SD de données. Les fichiers de notes sténotypées enregistrés dans la mémoire demeurent en mémoire même lorsque vous mettez la sténotype hors tension La mémoire dispose d’une capacité...

  • Page 71: Options

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Options Les options vous permettent de changer le type de clavier et le protocole de série, basculer la communication USB sur l’émulation élan Mira /Stentura Fusion , régler le volume de ® ® l’avertisseur et désactiver l’enregistrement des fichiers TrueStroke.

  • Page 72: Nouvelle Vue

    Manuel utilisateur Diamante Nouvelle vue La fonction Nouvelle vue vous permet de changer la vue de l’écran pivotant. L’écran alterne entre la sténo uniquement, le texte uniquement ou le texte avec des notes verticales. Vous pouvez changer la vue du LCD à tout instant en cours de rédaction. Pour changer la vue de l’écran LCD : 1.

  • Page 73: Reopen (Réouverture)

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Reopen (Réouverture) A l’aide de la fonction Réouverture, vous pouvez ouvrir un fichier existant à des fins de recherche et de relecture. Vous pouvez rechercher, naviguer et lire du son dans un fichier rouvert.
  • Page 74 Manuel utilisateur Diamante Pour rouvrir et annexer un fichier : 1. à partir du menu d’Ouverture, appuyez sur Reopen (Rouvrir). 2. les fichiers de tâches sont classés dans des dossiers par an et mois, avec le dernier fichier créé en premier. Appuyez sur les boutons Up et Down pour surligner le dossier souhaité. Utilisez Date Sort (Tri par date) pour basculer les dossiers entre l’ordre croissant et l’ordre décroissant.

  • Page 75: Défilement

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Défilement En utilisant la fonction Scroll (Défilement), vous pouvez relire le témoignage en faisant défiler vers le haut ou vers le bas de l’écran LCD une ligne à la fois. Lorsque vous reprenez l’écriture, la machine revient au point où...

  • Page 76: Recherche

    Manuel utilisateur Diamante Recherche La machine vous permet de rechercher et de naviguer dans une tâche en utilisant les informations de la carte SD de données. Pensez à insérer la carte SD de données dans la fente prévue à cet effet afin d’utiliser cette fonction.

  • Page 77: Rechercher La Dernière Marque

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Rechercher la dernière marque Une marque StenoMark non définie s’affiche sous la forme d’un « ! » dans les notes verticales sur l’écran. 1. Dans le premier menu Ecriture, appuyez sur More, Search, Last Mark (Plus, Rechercher, Dernière marque).

  • Page 78: Rechercher La Dernière Rétro-Transcription

    Manuel utilisateur Diamante Rechercher la dernière rétro-transcription Rechercher la dernière rétro-transcription peut faciliter l’identification d’un sténogramme pour une J-Define. 1. Dans le premier menu Ecriture, appuyez sur More, Search, Untranslate (Plus, Rechercher, Rétro-transcription). La machine surligne la dernière rétro-transcription. Si la rétro- transcription est introuvable ou vous êtes au début du fichier, la recherche s’arrête avec le curseur placé...

  • Page 79: Vérifier Les Informations Sur L'état

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante État Affiche des informations sur l’état de la sténotype Diamante. L’écran d’état indique : la version du logiciel. • le protocole de série et le type de clavier. • la quantité d’espace disponible sur la carte SD de données et si la carte n’est pas protégée •...

  • Page 80: Essai De Sténotypie

    La fonction Test sténo configure la sténotype en mode écriture et simule des frappes sténographiques afin d’établir un diagnostic. Cette fonction est généralement utilisée à la demande d’un agent du support technique de Stenograph afin de tester les fonctions de Lecture et d’Ecriture de la machine.

  • Page 81: Gestion Des Suffixes

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Gestion des suffixes La fonction Gestion des suffixes ajoute des suffixes définis au terme précédent. Cela facilite la relecture sur l'écran de la sténotype lors de l'utilisation de suffixes. Si vous avez exporté votre liste de termes du correcteur orthographique de Case CATalyst et le fichier Prefixsuffixrules.ini, la fonction de gestion des suffixes rattache le suffixe au terme précédent et vérifie l’orthographe sur la base de la liste des termes et du fichier.

  • Page 82: Mode Test

    Manuel utilisateur Diamante Mode test Le mode Test est conçu pour des cas où vous effectuez un test ou vous écrivez dans un lieu sûr qui vous interdit de quitter les lieux avec une copie des procédures judiciaires. En mode Test, la sténotype n'écrit que le fichier de sténogrammes sur la carte SD de données.

  • Page 83: Clé Usb

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Clé USB Si vous avez branché une clé USB dans le port (hôte) A USB situé à l’arrière de la machine, vous pouvez voir les fichiers copiés sur la clé. Vous pouvez copier les fichiers de la carte SD de données et/ou de la mémoire vers une clé USB. Pour copier les fichiers, reportez-vous aux rubriques «...

  • Page 84: Apparence De L'écran Pivotant

    Manuel utilisateur Diamante Apparence de l’écran pivotant Vous pouvez choisir la couleur, la taille de la police et le rétro-éclairage dans le menu Ouverture ou pendant l’écriture d’une tâche. Paramétrage des couleurs du texte de l’écran L’écran LCD peut afficher du texte dans différentes couleurs. Vous pouvez paramétrer des couleurs différentes pour les éléments non transcrits, le symbole de question, le symbole de réponse, le texte et les conflits.
  • Page 85 Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante 1. effectuez l'une des opérations suivantes : à partir du menu Ouverture, appuyez sur Setup, Display. • dans le premier menu Ecriture, appuyez sur More, Setup, Display. • 2. dans le menu Display, appuyez sur Font (Police). 3.

  • Page 86: Régler La Luminosité De L'écran Pivotant

    Manuel utilisateur Diamante Régler la luminosité de l’écran pivotant La luminosité du retro-éclairage de l’écran pivotant peut être réglée afin de s’adapter à vos préférences en termes d’affichage. Le réglage la luminosité de l’écran LCD vous permet de réduire l’énergie nécessaire pour l’affichage afin de réduire la consommation de la batterie. Vous pouvez régler la luminosité...

  • Page 87: Date Et Heure

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Date et heure La fonction Heure vous permet de modifier l’heure et la date de votre machine. Il est important de conserver la précision de l'heure et de la date pour le cas où vous avez besoin de trouver un fichier dans la mémoire, sur la carte SD de données ou sur la carte SD de sauvegarde.

  • Page 88: Options De Transcription

    Manuel utilisateur Diamante Options de transcription La sténotype Diamante deux options de transcription, A/An et Auto-Conflict. Dans le menu Opt. Transcript., vous pouvez activer et désactiver des options. Pour en savoir plus chaque option, voir le sujet dans ce chapitre : A/An Resolution et Auto-Conflict Resolution. Pour accéder aux Options de transcription : à...

  • Page 89: Fonction Truestroke

    Chapitre 3: Écrire sur la sténotype Diamante Fonction TrueStroke La technologie TrueStroke est un algorithme sophistiqué qui suit la direction et la vitesse des frappes sténographiques. Les informations du fichier TrueStroke sont conçues pour les futures améliorations de votre système CAT. La configuration par défaut enregistre les informations sur la carte SD de données.

  • Page 90: Communication Usb

    Manuel utilisateur Diamante Communication USB La sténotype utilise le même protocole USB en temps réel que l’élan Mira et Stentura Fusion ® ® Certains systèmes CAT recherchent le modèle de la sténotype plutôt que le protocole USB. L’option Communication USB vous permet de modifier le protocole USB pour imiter l'élan Mira/Stentura Fusion, vous permettant de connecter votre système CAT à...

  • Page 91: Sans Fil

    La communication sans fil Bluetooth est disponible pour la sténotype. Le kit temps réel sans fil Bluetooh en option de Stenograph permet des communications sans fil entre la sténotype Diamante et Case CATalyst ou un système CAT Windows 32 ou 64 bits sur votre ordinateur portable Windows Vista ®...

  • Page 92: Chapitre 4: Dépannage

    La plupart des utilisateurs parviennent à remédier à ces situations par leurs propres moyens. Pour plus de conseils de dépannage, veuillez consulter le site Internet de Stenograph, www.stenograph.com. Si le problème persiste, veuillez téléphoner au Support technique de Stenograph au 800-323-4247.
  • Page 93 Chapitre 4 Dépannage Carte SD de données/sauvegarde – Protégées en écriture Les cartes SD disposent d’une languette coulissante de protection en écriture. Si la languette de protection en écriture est placée sur la position protégée, aucune donnée n'est gravée sur la carte. Lorsqu’une carte SD protégée en écriture est insérée dans la sténotype, un message indiquant que la carte est protégée en écriture s’affiche.
  • Page 94 Chapitre 4: Dépannage Carte SD de sauvegarde – Message d’erreur Le message d’erreur No Files were found in x:\???Backup.BIN (Aucun fichier n’a été trouvé dans x:\???Backup.BIN) s’affiche lorsque vous essayez de récupérer un fichier de la carte SD de sauvegarde à l'aide de l'utilitaire BackupCard. Le x dans le message ci-dessus représente la lettre du disque attribuée au lecteur de cartes SD.
  • Page 95 Pour charger la mise à jour du logiciel Diamante, vous devez d’abord installer le pilote USB sur votre ordinateur. Le pilote USB sur le Stenograph Writing Machine Utilities CD V4.0 ou version plus récente, est livré avec votre machine. Pour charger le pilote USB, voir l’annexe Installation du pilote USB pour tout complément d’informations.
  • Page 96 9. répétez l’étape précédente pour chaque concentrateur USB racine, en vous assurant que la case n’est pas cochée. 10. une fois terminé, fermez le Gestionnaire de périphériques. Pour en savoir plus, consultez l’Aide de Stenograph ou vos manuels Windows à propos du gestionnaire de périphériques. USB - Message de périphérique inconnu sur l’ordinateur 1.

  • Page 97: Installation Du Pilote Usb

    CAT. Les pilotes USB se trouvent sur le Stenograph Writing Machine Utilities CD V4.0 ou version plus récente, qui est livré avec votre machine. Suivez les instructions de cette annexe pour charger les pilotes USB sur un système Windows 7, Windows Vista ou Windows XP.

  • Page 98: Windows Vista Et Windows 7

    Droits d’accès. Le contrôle des comptes utilisateur est une fonction de sécurité importante de Windows Vista et Windows 7. Stenograph recommande de ne pas la désactiver. Suivez les instructions suivantes pour installer les pilotes de périphérique USB Diamante sur un ordinateur fonctionnant sous Windows Vista ou Windows 7 32 ou 64 bits.
  • Page 99 CD et cliquez sur OK. h. sur l'écran Browse Folder, cliquez sur Next. i. un écran Sécurité Windows s’affiche, vous invitant à installer le périphérique Stenograph USB Writer. Cliquez sur Installer. j. Windows installe la sténotype USB et affiche un autre écran de sécurité vous invitant à...
  • Page 100 Manuel utilisateur Diamante   4. selon votre système d’exploitation, l’écran « Windows Vista UAC » ou « Permissions » s’affiche. Cliquez sur Continuer. En fonction de votre système d’exploitation Windows Vista, un écran « Nouveau matériel détecté – Machine Diamante » vous invitant à rechercher le pilote en ligne peut s’afficher. Cliquez sur l’option Ne pas rechercher en ligne.
  • Page 101   Selon votre système d’exploitation Windows Vista, un écran de Sécurité de Windows peut s’afficher. Cliquez sur l’option Faire toujours confiance à un logiciel de « Stenograph, LLC » et cliquez sur Installer. 7. Lorsque Windows effectue l'installation des pilotes de périphérique, un écran « Nouveau matériel détecté...
  • Page 102 Continuer. la boîte de dialogue Gestionnaire de périphériques s’affiche. 13. assurez-vous que la machine est sous tension et connectée à l’ordinateur via le câble USB. 14. cliquez sur le signe plus situé à côté de Stenograph USB Writer. Assurez-vous que Steno Machine figure dans la liste :  ...

  • Page 103: Windows Xp

    Windows XP : 1. Mettez l’ordinateur et la sténotype sous tension. 2. insérez le CD Stenograph Writing Machine Utilities V4.0 ou une version supérieure dans le lecteur CD-ROM/DVD de votre ordinateur. Si la boîte de dialogue Lecture automatique, cliquez sur le X dans le coin supérieur droit.
  • Page 104 Manuel utilisateur Diamante détecté affiche un écran vous invitant à sélectionner un emplacement pour rechercher le pilote.   6. cliquez sur l’option Installer à partir d’une liste ou d’un emplacement (Avancé) et sur Next (Suivant). L’Assistant de nouveau matériel détecté recherche les pilotes et affiche un écran de sélection.
  • Page 105 Annexe A: Installation du pilote USB    9. cliquez sur Terminer. La bulle Nouveau matériel détecté peut s’affiche pendant que Windows XP prépare l'installation du second pilote. 10. en quelques secondes, l’écran Bienvenue dans l’assistant de nouveau matériel détecté s’affiche. cliquez sur l’option Pas cette fois et sur Next (Suivant). 11.
  • Page 106 Gestionnaire de périphériques s’affiche. 19. assurez-vous que la machine est sous tension et connectée à l’ordinateur via le câble USB. 20. cliquez sur le signe plus situé à côté de Stenograph USB Writer. Assurez-vous que Steno Machine figure dans la liste :  ...
  • Page 107 Annexe A: Installation du pilote USB   107...

  • Page 108: Annexe B : Mise À Jour Du Logiciel Diamante

    USB. Pour charger la mise à jour du logiciel Diamante via un câble USB, vous devez d’abord installer le pilote USB sur votre ordinateur. Le pilote USB situé sur le CD Stenograph Writing Machine Utilities CD V4.0 ou version plus récente, est livré avec votre machine. Pour charger le pilote USB, reportez-vous à...
  • Page 109 Annexe B: Mise à jour du logiciel Diamante   8. à partir du Poste de travail, allez à l’emplacement dans lequel vous avez téléchargé le fichier de mise à jour. 9. double-cliquez sur le fichier de mise à jour Diamante. La boîte de dialogue Mise à jour Diamante apparaît.

  • Page 110: Annexe C : Utilitaires Diamante

    L’annexe C Utilitaires Diamante fournit des informations sur : la personnalisation de l’écran d’accueil avec une photo. • la conversion des fichiers de la sténotype Stenograph du format Date et Heure à un format • compatible avec Stentura (File.00X). la conversion des dictionnaires Rich Text Format/Court Reporting Extensions (RTF/CRE) •...

  • Page 111: Personnaliser L'écran D'accueil De La Sténotype Diamante

    La photo que vous chargez peut être située sur le disque dur de l’ordinateur ou un périphérique amovible. Elle doit être au format JPEG (.JPG). Un nombre limité des photos est disponible sur le CD Stenograph Writing Machine Utilities CD 4.0 ou supérieur dans le dossier Photos Splash Diamante.
  • Page 112 Manuel utilisateur Diamante   9. cliquez sur Load (Charger) pour envoyer l'image vers votre sténotype. 10. une fois l’image chargée avec succès, la boîte de dialogue Success apparaît.   11. cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue de confirmation. 12.

  • Page 113: Convertir La Date/Heure Au Format Stentura

    Stentura. 1. Mettez votre ordinateur sous tension. Assurez-vous qu’il soit démarré. 2. Insérez le CD Stenograph Writing Machine Utilities V4.0 ou une version supérieure dans le lecteur CD-ROM/DVD. 3. Copiez le fichier DateTimeToStentura.exe sur le bureau de votre ordinateur. Si vous avez créé...
  • Page 114 Manuel utilisateur Diamante surlignez un fichier : cliquez sur le nom du fichier. • surlignez plusieurs fichiers de suite : cliquez sur le nom du premier fichier et appuyez sur • la touche Maj et maintenez-la enfoncée lorsque vous cliquez sur le nom du dernier fichier.

  • Page 115: Convertir Les Dictionnaires Rtf/Cre

    Pour convertir et charger un dictionnaire RTF/CRE sur la sténotype : 1. mettez votre ordinateur sous tension. assurez-vous qu’il soit démarré. 2. insérez le CD Stenograph Writing Machine Utilities V4.0 ou une version supérieure dans le lecteur CD-ROM/DVD. 3. copiez le fichier Rtf2Writer.exe sur le bureau de votre ordinateur. Si vous avez créé un dossier Utilitaire Stenograph sur votre bureau, copiez l’utilitaire vers ce dossier.
  • Page 116 Manuel utilisateur Diamante 7. cliquez sur le bouton Setup. La boîte de dialogue Select Source and Destination Drives (Sélectionner les disques source et cible) (même disque autorisé).   8. cliquez sur Browse (Parcourir) pour naviguer vers l’emplacement du dictionnaire RTF/CRE que vous convertissez et cliquez sur OK.

  • Page 117: Lecteur De Carte Sd De Sauvegarde

    Pour récupérer les fichiers de la carte SD de sauvegarde : 1. mettez votre ordinateur sous tension. Assurez-vous qu’il soit démarré. 2. insérez le CD Stenograph Writing Machine Utilities V4.0 ou une version supérieure dans le lecteur CD-ROM/DVD. 3. copiez le fichier Splashloader.exe sur le bureau de votre ordinateur. Si vous avez créé un dossier Utilitaire Stenograph sur votre bureau, copiez l’utilitaire vers ce dossier.
  • Page 118 Manuel utilisateur Diamante déroulante où vous enregistrez le fichier récupéré. Pour sélectionner un emplacement sur le disque cible : a. cliquez sur Option. La boîte de dialogue Options apparaît.   b. Cliquez sur la case à cocher dans le champ Output Folder (Dossier de sortie). c.

  • Page 119: Index

    Index charger 95 lecture du problème 94 sélectionner des dictionnaires de tâches 57 Résolution A/An 46 Audio 41 auto pause resume 44 qualité de compression 44 Marques électroniques 59 Bruit parasite 92 Volume du casque 43 écoute 42 Mode failsafe 14 Gain de micro 43 Lecteur clé...
  • Page 120 Manuel utilisateur Diamante Recherche à propos 76 Dernière R 76 dernière marque 76 dernière Q 40 dernier sténogramme 82 dernière rétro-transcription 78 Secure Digital Card 64 Spell Mode 63 Écran d’accueil 136 Écran LCD d’état à propos 30 icône de chargement de batterie de secours 30 voyant de chargement 30 icône d’ouverture de fichier 30 icône on/off 30...
  • Page 121 Notes...

Table des Matières