Sommaire des Matières pour livn 5901620
- Page 1 EN RADIATOR VENTILATOR NL RADIATOR VENTILATOR FR VENTILATEUR DE RADIATEUR DE HEIZKÖRPERVENTILATOR EN Instruction manual NL Handleiding FR Manuel d'instructions DE Bedienungsanleitung...
- Page 2 INSTRUCTION MANUAL Please read the instructions and user manual carefully before installing or using the device, and keep them retained for future reference. This manual is part of the device and should be stored with it. If sold to a third party, these user instructions should be supplied with the product. Liability will not be accepted, and the warrant will not apply, in cases of improper use or failure to follow the safety instructions.
- Page 3 SECTION 3: SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand this manual and its safety instructions before using the ventilator and matching components. How to use the product safely Safety information for vulnerable people • Never leave children alone with packaging material. There is a risk of suffocation. •...
- Page 4 D. Power adapter E. Temperature sensor SPECIFICATION Radiator Ventilator Set Model: 5901600 (MXRV-01) - 8712757481743 (A+C+D+E) Model: 5901620 (MXRV-02) - 8712757481767 (A+B+C+D+E) Model: 5901630 (MXRV-03) - 8712757481774 (A+B+C+D+E) Input Voltage: 100-240 V 50/60 HZ AC 350 MA Single Radiator Ventilator for...
- Page 5 SECTION 5: HOW TO USE Type of radiators can be used for this ventilator: ≥ 1. Wide radiator 69mm 2. Narrow radiator < 69mm 3. Single sided radiator 4. Convector 5. Other radiators Connect the ventilator to a wide radiator (plates ≥ 69 mm apart) 1.
- Page 6 5. Connect the power adapter (D) with thermostat cable (C) to the wall socket. 6. On long radiators, connect additional ventilator (A) with the 50 cm connecting cables (B). Multiple ventilator (A) (up to 10) can be connected to one power adapter (D). Additional temperature sensors (E) or thermostat cable (C) are not required.
- Page 7 5.3 Connector the radiator ventilator to a single sided radiator 1. Adjust all the adjustable magnets to the same side of the Radiator Ventilator (A), and make sure the magnets are at the edge. Repeat step 1 – 7 as for the wide radiator. 5.4 Connect the radiator ventilator to a convector 1.
- Page 8 4. If the convector block is made of magnetic material, the temperature sensor (C) can be easily positioned on it with its magnets. The temperature sensor can also be clamped between two plates of the convector block to ensure good heat transfer. The sensor can be attached to a copper pipe or any other non-magnetic location using the provided Velcro.
- Page 9 SECTION 6: HOW TO SET THE THERMOSTAT Normally, the display shows the temperature detected by the temperature sensor. If the temperature sensor is not plugged in or damaged, the display shows 00. 1. Press and hold the left key (WORK/+) for 3 seconds to enter WORK temperature setting. The temperature on display screen flashes.
- Page 10 SECTION 8: TROUBLE SHOOTING Problem Cause Solution Radiator Ventilator It is a narrow radiator. Follow the installation steps for the radiator ventilator on a narrow (A) does not fit radiator. between the radiator plates. Radiator Ventilator There is too little space. Place the Radiator Ventilator (A) on top of the radiator.
- Page 11 Old cast iron radiator Not one of the 5 types of Attach the feet to the Radiator Ventilator (A) and place on the floor or Single plate radiators mentioned. under the radiator. radiator with plat < 55 mm from wall. The Radiator This may be contact noise.
- Page 12 HANDLEIDING Lees de instructies en de gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat installeert of gebruikt, en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Deze handleiding maakt deel uit van het apparaat en moet bij het apparaat worden bewaard. Bij doorverkoop van het apparaat, dient deze gebruikershandleiding bij het product te worden meegeleverd.
- Page 13 HOOFDSTUK 3: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies voordat je de ventilator en de bijbehorende componenten gebruikt. Veilig gebruik van het product Veiligheidsinformatie voor kwetsbare personen • Laat kinderen nooit alleen met het verpakkingsmateriaal. Er is risico op verstikking. •...
- Page 14 D. Voedingsadapter E. Temperatuursensor SPECIFICATIE Radiatorventilatorset Model: 5901600 (MXRV-01) - 8712757481743 A+C+D+E) Model: 5901620 (MXRV-02) - 8712757481767 (A+B+C+D+E) Model: 5901630 (MXRV-03) - 8712757481774 (A+B+C+D+E) Ingangsspanning: 100-240 V 50/60 HZ AC 350 MA Enkele radiatorventilator voor Model: 5901610 (MXRV-EXTENSION) - 8712757481750...
- Page 15 HOOFDSTUK 5: AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK Voor deze ventilator kunnen verschillende soorten radiators worden gebruikt 1. Brede radiator ≥ 69 cm 2. Smalle radiator < 69 cm 3. Radiator met één zijde 4. Convector 5. Andere radiators Sluit de ventilator aan op een brede radiator (platen ≥ 69 mm van elkaar) 1.
- Page 16 6. Op lange radiators moet je een extra ventilator (A) verbinden met de 50 cm lange verlengsnoeren (B). Er kunnen meerdere ventilatoren (A) (maximaal 10) worden aangesloten op één voedingsadapter (D). Extra temperatuursensoren (E) of thermostaatsnoeren (C) zijn niet nodig. 7.
- Page 17 5.3. Sluit de radiatorventilator aan op een radiator met één zijde 1. Stel alle verstelbare magneten af op dezelfde zijde van de radiatorventilator (A) en controleer dat de magneten zich aan de rand bevinden. Herhaal de stappen 1 – 7 zoals bij de brede radiator. 5.4 Sluit de radiatorventilator aan op een convector.
- Page 18 4. Als het convectorblok is gemaakt van magnetisch materiaal kan de temperatuursensor (C) er gemakkelijk op worden geplaatst met de magneten. De temperatuursensor kan ook worden vastgeklemd tussen twee platen van het convectorblok om een goede warmteoverdracht te garanderen. De sensor kan worden bevestigd aan een koperen leiding of een nadere niet- magnetische locatie met behulp van het meegeleverde klittenband.
- Page 19 HOOFDSTUK 6: DE THERMOSTAAT INSTELLEN Normaal gesproken toont het display de temperatuur die wordt gedetecteerd door de temperatuursensor. Als de temperatuursensor niet aangesloten of kapot is, toont het display 00. 1. Houd de linkertoets (WORK/+) drie seconden ingedrukt om de temperatuurinstelling voor WORK in te voeren.
- Page 20 HOOFDSTUK 7: ONDERHOUDEN VAN DE RADIATORVENTILATOR 7.1 Het product schoonmaken De radiatorventilator en bijbehorende componenten kunnen indien nodig worden schoongemaakt. Het product schoonmaken: 1. Maak het vuile product schoon met een stofzuiger. VOORZICHTIG! Controleer dat je de laagste vermogensinstelling van de stofzuiger gebruikt. 2.
- Page 21 De radiatorventilator De temperatuursensor - Controleer dat de radiator ten minste een temperatuur heeft van (A) ging niet aan nadat (E) bereikt geen 32°C of 32°C. deze werd verbonden hoger of de - Controleer dat de temperatuursensor (E) is bevestigd aan de met het stopcontact.
- Page 22 MODE D’EMPLOI Veuillez lire attentivement les consignes et le manuel d’utilisation avant d'installer ou utiliser le produit. Conservez-les en lieu sûr pour une consultation ultérieure le cas échéant. Ce manuel fait partie intégrante du produit et doit être conservé. En cas de vente à un tiers, le manuel doit être livré avec le produit.
- Page 23 SECTION 3 : INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Lisez et comprenez ce manuel et ses consignes de sécurité avant d'utiliser le ventilateur et les composants correspondants. Comment utiliser cet appareil en toute sécurité Informations de sécurité pour les personnes vulnérables • Ne laissez jamais les enfants seuls avec le matériel d'emballage. Il présente un risque d'étouffement.
- Page 24 Jeu de ventilateurs de radiateurs (A+C+D+E) Modèle : 5901600 (MXRV-01) - 8712757481743 (A+B+C+D+E) Modèle : 5901620 (MXRV-02) - 8712757481767 (A+B+C+D+E) Modèle : 5901630 (MXRV-03) - 8712757481774 Tension d'entrée : 100-240 V 50/60 HZ AC 350 MA Ventilateur de radiateur simple Modèle : 5901610 (MXRV-EXTENSION) - 8712757481750...
- Page 25 SECTION 5 : MODE D'EMPLOI Type de radiateurs pouvant être utilisés pour ce ventilateur Radiateur large ≥ 69 mm Radiateur étroit < 69 mm Radiateur simple face Convecteur Autres radiateurs Raccorder le ventilateur à un radiateur large (plaques ≥ 69 mm) 1.
- Page 26 6. Pour les radiateurs de grande longueur, raccordez des ventilateurs supplémentaires (A) à l'aide des câbles de raccordement de 50 cm (B). Plusieurs ventilateurs (A) (jusqu'à 10) peuvent être connectés à un adaptateur électrique (D). Des capteurs de température supplémentaires (E) ou un câble de thermostat (C) ne sont pas nécessaires.
- Page 27 5.3 Raccordement du ventilateur à un radiateur simple face 1. Ajustez tous les aimants réglables du même côté du ventilateur du radiateur (A), et assurez-vous que les aimants soient au bord. 2. Répétez les étapes 1 à 7 comme pour le radiateur large. 5.4 Raccorder le ventilateur de radiateur à...
- Page 28 4. Si le bloc convecteur est constitué d'un matériau magnétique, la sonde de température (C) peut être facilement positionnée sur celui-ci grâce à ses aimants. Le capteur de température peut également être coincé entre deux plaques du bloc convecteur afin d'assurer un bon transfert de chaleur.
- Page 29 SECTION 6 : COMMENT RÉGLER LE THERMOSTAT Normalement, l'écran affiche la température détectée par le capteur de température. Si la sonde de température n'est pas branchée ou si elle est endommagée, l'écran affiche 00. 1. Appuyez sur la touche de gauche (WORK/+) pendant 3 secondes pour accéder au réglage de la température WORK.
- Page 30 SECTION 7 : COMMENT ENTRETENIR LE VENTILATEUR DE RADIATEUR 7.1 Nettoyage de l’appareil Le ventilateur du radiateur et les composants correspondants peuvent être nettoyés si nécessaire. Pour nettoyer l’appareil : 1. Nettoyez l’appareil à l'aide d'un aspirateur lorsqu'il est sale. ATTENTION ! Veillez à utiliser la puissance la plus faible de l'aspirateur.
- Page 31 Le ventilateur du Le capteur de température - Veillez à ce que le radiateur ait une température d'au moins 32 radiateur (A) ne s'est (E) n'atteint pas 32 °C ou degrés. pas allumé après avoir plus ou le ventilateur du - Assurez-vous que le capteur de température (E) soit fixé...
- Page 32 SECTION 9 : ÉLIMINATION 9.1. Élimination de l’appareil Le symbole apposé sur l’appareil indique que celui-ci ne doit pas être traité comme un déchet municipal non trié, mais qu'il doit être collecté séparément ! Si vous résidez dans l'UE ou dans d'autres pays européens disposant de systèmes de collecte distincts pour les déchets d'équipements électriques et électroniques, éliminez l’appareil via un point de collecte pour le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.
- Page 33 BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie sich bitte die Anweisungen sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder nutzen, und bewahren Sie diese als Nachschlagewerke für die Zukunft auf. Dieses Handbuch gilt als Bestandteil des Geräts und sollte auch mit diesem zusammen aufbewahrt werden.
- Page 34 ABSCHNITT 3: SICHERHEITSHINWEISE Lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise, bevor Sie den Ventilator und seine entsprechenden Komponenten einsetzen. So setzen Sie das Produkt auf eine sichere Art und Weise ein Sicherheitshinweise für gefährdete Personen • Lassen Sie Kinder niemals mit Verpackungsmaterial allein.
- Page 35 D. Netzteil E. Temperatursensor SPEZIFIKATIONEN Heizkörperventilator Set (A+C+D+E) Modell: 5901600 (MXRV-01) - 8712757481743 (A+B+C+D+E) Modell: 5901620 (MXRV-02) - 8712757481767 (A+B+C+D+E) Modell: 5901630 (MXRV-03) - 8712757481774 Eingangsspannung: 100-240 V 50/60 HZ AC 350 MA Einzelner Heizkörperventilator Modell: 5901610 (MXRV-EXTENSION) - 8712757481750...
- Page 36 ABSCHNITT 5: ANWENDUNG Für diesen Ventilator können verschiedene Heizkörpertypen verwendet werden 1. Breiter Heizkörper ≥ 69 mm 2. Schmale Heizkörper < 69 mm 3. Einseitiger Heizkörper 4. Konvektor 5. Andere Heizkörper Anschluss des Ventilators an einen breiten Heizkörper (Platten ≥ 69 mm Abstand) 1.
- Page 37 4. Befestigen Sie den Temperatursensor (C) mit seinen verstellbaren Magneten an der Rückseite des Heizkörpers, in der Nähe der Heizwasserzuleitung oder an der Leitung selbst. 5. Schließen Sie das Netzteil (D) mit dem Thermostatkabel (C) an die Steckdose an. 6. Bei langen Heizkörpern schließen Sie den Zusatzventilator (A) mit den 50 cm langen Anschlusskabeln (B) an.
- Page 38 5.3 Anschluss des Heizkörperventilators an einen einseitigen Heizkörper 1. Stellen Sie alle einstellbaren Magnete auf dieselbe Seite des Heizkörperventilators (A) ein, und achten Sie darauf, dass die Magnete am Rand liegen. 2. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 7 wie bei dem breiten Heizkörper. 5.4 Anschluss des Heizkörperventilators an einen Konvektor 1.
- Page 39 4. Wenn der Konvektorblock aus magnetischem Material besteht, kann der Temperatursensor (C) mit seinen Magneten leicht darauf positioniert werden. Der Temperatursensor kann auch zwischen zwei Platten des Konvektorblocks geklemmt werden, um eine gute Wärmeübertragung zu gewährleisten. Der Sensor kann mit dem mitgelieferten Klettband an einem Kupferrohr oder an einer anderen nichtmagnetischen Stelle befestigt werden.
- Page 40 ABSCHNITT 6: WIE MAN DEN THERMOSTAT EINSTELLT Normalerweise zeigt das Display die vom Temperatursensor erfasste Temperatur an. Ist der Temperatursensor nicht eingesteckt oder beschädigt, zeigt das Display 00 an. 1. Halten Sie die linke Taste (WORK/+) 3 Sekunden lang gedrückt, um die Temperatureinstellung WORK aufzurufen.
- Page 41 ABSCHNITT 7: DIE WARTUNG DES HEIZKÖRPERVENTILATORS 7.1 Reinigung des Produkts Der Heizkörperventilator und die dazugehörigen Komponenten können bei Bedarf gereinigt werden. Zum Reinigen des Produkts: 1. Reinigen Sie das Produkt mit einem Staubsauger, wenn es verschmutzt ist. VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Sie die niedrigste Leistungsstufe des Staubsaugers verwenden.
- Page 42 Der Raum ist in der Regel Befolgen Sie die Installationsschritte für Einplattenheizkörper. Wenn Heizkörperventilator zu klein (kleiner als 70 mm). der Platz zwischen der Rückseite des Heizkörpers und der Wand nicht (A) kann nicht ausreicht, befestigen Sie bitte die Füße am Heizkörperventilator (A) zwischen der Wand und stellen Sie das Produkt auf den Boden unter dem Heizkörper.
- Page 43 ABSCHNITT 9: ENTSORGUNG 9.1. Produktentsorgung Das Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als unsortierter Siedlungsabfall behandelt werden darf, sondern separat gesammelt werden muss! Entsorgen Sie das Produkt über eine Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, wenn Sie innerhalb der EU und in anderen europäischen Ländern leben, die getrennte Sammelsysteme für Elektro- und Elektronik-Altgeräte betreiben.
- Page 44 GIMEG Atoomweg 99 3542 AA Utrecht The Netherlands...