Table des Matières
Publicité
Liens rapides
M o n t a g e a n l e i t u n g
Montage en gebruikershandleiding
Pharo
Whirlpool Serie 200
®
Pharo
Whirlpool
®
Pharo
Whirlpool
®
Pharo
Whirlpool
®
Pharo
Whirlpool
®
Pharo
Whirlpool
®
Pharo
Whirlpool
®
Pharo
Whirlpool
®
Pharo
Whirlpool
®
Pharo
Whirlpool
®
Pharo
Whirlpool
®
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
200 Links
22701xxx
200 Rechts
22702xxx
210
22704xxx
215
22706xxx
240
22708xxx
245
22710xxx
250
22712xxx
260
22714xxx
280
22716xxx
290
22718xxx
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hansgrohe PHARO Whirlpool 200 Série
Sommaire des Matières pour Hansgrohe PHARO Whirlpool 200 Série
- Page 1 M o n t a g e a n l e i t u n g Instructions de montage Instrucciones de montaje Montage en gebruikershandleiding Pharo Whirlpool Serie 200 ® Pharo Whirlpool 200 Links 22701xxx ® Pharo Whirlpool 200 Rechts 22702xxx ®...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Contents Français Español Préface Prefacio Baignoire balnéo 200 Pharo®, côté gauche / cotes / détails Pharo® Whirlpool 200 versión izquierda / Medidas / Detalles techniques técnicos Baignoire balnéo 200 Pharo®, côté droit / cotes / détails tech- Pharo® Whirlpool 200 versión derecha / Medidas / Detalles niques técnicos Baignoire balnéo 210 Pharo® / cotes / détails techniques 10 Pharo® Whirlpool 210 / Medidas / Detalles técnicos Baignoire balnéo 215 Pharo® / cotes / détails techniques 12 Pharo® Whirlpool 215 / Medidas / Detalles técnicos Baignoire balnéo 240 Pharo® / cotes / détails techniques 14 Pharo® Whirlpool 240 / Medidas / Detalles técnicoss Baignoire balnéo 245 Pharo® / cotes / détails techniques 16 Pharo® Whirlpool 245 / Medidas / Detalles técnicoss Baignoire balnéo 250 Pharo® / cotes / détails techniques 18 Pharo® Whirlpool 250 / Medidas / Detalles técnicosn Baignoire balnéo 260 Pharo® / cotes / détails techniques 20 Pharo® Whirlpool 260 / Medidas / Detalles técnicosn Baignoire balnéo 280 Pharo® / cotes / détails techniques 22 Pharo® Whirlpool 280 / Medidas / Detalles técnicos Baignoire balnéo 290 Pharo® / cotes / détails techniques 24 Pharo® Whirlpool 290 / Medidas / Detalles técnicos Equipement Equipamiento Pièces détachées Repuestos Consignes de sécurité... - Page 3 Inhoudsopgave Nederlands Voorwoord Pharo® Whirlpool 200 , Links/ Maten / Technische details Pharo® Whirlpool 200 , Rechts / Maten / Technische details 8 Pharo® Whirlpool 210 / Maten / Technische details Pharo® Whirlpool 215 / Maten / Technische details Pharo® Whirlpool 240 / Maten / Technische details Pharo® Whirlpool 245 / Maten / Technische details Pharo® Whirlpool 250 / Maten / Technische details Pharo® Whirlpool 260 / Maten / Technische details Pharo® Whirlpool 280 / Maten / Technische details Pharo® Whirlpool 290 / Maten / Technische details Uitvoering Service onderdelen Veiligheidstips Verpakkingsinhoud Benodigd gereedschap Voorbeelden Whirlpoolmontage met ombouwpanelen Whirlpoolmontage met ombouwpanelen Whirlpoolmontage met ombouwpanelen Aansluitplan van de bediening Algemeen / onderhoudsvoorschrift voor het bad Mini Poolmaster bediening Poolmaster bediening Storingen en oplossingen Service...
-
Page 4: Préface
Préface Prefacio Voorwoord Français Español Nederlands La notice de montage contient les étapes Las instrucciones de montaje describen montagehandleiding bevat de montage et les consignes d'installation los pasos para el montaje y los consejos belangrijkste montagestappen les plus importantes pour les produits de instalación para los productos que installatie aanwijzigingen... -
Page 5: Alimentation En Courant
Préface Prefacio Voorwoord Français Español Nederlands série 200, la baignoire balnéo ne se puede montar la bañera delante worden. peut se monter qu’au-dessus du de los azulejos. De whirlpool moet geplaatst worden carrelage. Planificar una rejilla de ventilación op een vloer die geschikt is voor voch- Prévoir une grille d’aération (min. 150 (min. 150 cm²) y una abertura para tige ruimtes! cm²) et une ouverture d’entretien (voir trabajos de mantenimiento (véanse los... -
Page 6: Baignoire Balnéo 200 Pharo®, Côté Gauche / Cotes / Détails Techniques
Baignoire balnéo 200 Pharo®, côté gauche / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 200 versión izquierda / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 200 , Links/ Maten / Technische details Français Español Nederlands Légende: Leyenda: Legenda: A Dimensions baignoire A Dimensión de la bañera A Afmeting bad LT 1,2,3... - Page 7 Baignoire balnéo 200 Pharo®, côté gauche / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 200 versión izquierda / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 200 , Links/ Maten / Technische details Français Español Nederlands Caractéristiques techniques Datos técnicos Technische Details Contenu baignoire + 1 personne (de 70 kg)*: Volumen de la bañera + 1 persona (70 kg)*: Waterinhoud bad + 1personen (á 70 kg)*: env. 160 l...
-
Page 8: Baignoire Balnéo 200 Pharo®, Côté Droit / Cotes / Détails Techniques
Baignoire balnéo 200 Pharo®, côté droit / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 200 versión derecha / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 200 , Rechts / Maten / Technische details Français Español Nederlands Légende: Leyenda: Legenda: A Dimensions baignoire A Dimensión de la bañera A Afmeting bad LT 1,2,3... - Page 9 Baignoire balnéo 200 Pharo®, côté droit / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 200 versión derecha / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 200 , Rechts / Maten / Technische details Français Español Nederlands Caractéristiques techniques Datos técnicos Technische gegevens Contenu baignoire + 1 personne Volumen de la bañera + 1 persona Waterinhoud bad + 1personen...
-
Page 10: Baignoire Balnéo 210 Pharo® / Cotes / Détails Techniques
Baignoire balnéo 210 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 210 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 210 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Légende: Leyenda: Legenda: A Dimensions baignoire A Dimensión de la bañera A Afmeting bad LT 1,2,3... Ouvertures d‘... - Page 11 Baignoire balnéo 210 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 210 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 210 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Caractéristiques techniques Datos técnicos Technische Details Contenu baignoire + 1 personne Volumen de la bañera + Waterinhoud bad + 1 personen (de 70 kg)*: env. 180 l 1 persona (70 kg)*: aprox. 180 l (á 70 kg)*: ca. 180 l...
-
Page 12: Baignoire Balnéo 215 Pharo® / Cotes / Détails Techniques
Baignoire balnéo 215 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 215 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 215 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Légende: Leyenda: Legenda: A Dimensions baignoire A Dimensión de la bañera A Afmeting bad LT 1,2,3... Ouvertures d‘... - Page 13 Baignoire balnéo 215 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 215 / Medidas / Detalles técnicoss Pharo® Whirlpool 215 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Caractéristiques techniques Datos técnicos Technische Details Contenu baignoire + 2 personnes Volumen de la bañera + 2 personas Waterinhoud bad + 2 personen (de 70 kg)*: env. 145 l (70 kg cada)*: aprox. 145 l (á 70 kg)*: ca. 145 l...
-
Page 14: Baignoire Balnéo 240 Pharo® / Cotes / Détails Techniques
Baignoire balnéo 240 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 240 / Medidas / Detalles técnicoss Pharo® Whirlpool 240 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Légende: Leyenda: Legenda: A Dimensions baignoire A Dimensión de la bañera A Afmeting bad LT 1,2,3... Ouvertures d‘... - Page 15 Baignoire balnéo 240 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 240 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 240 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Caractéristiques techniques Datos técnicos Technische Details Contenu baignoire + 1 personne Volumen de la bañera + 1 persona Waterinhoud bad + 2 personen (de 70 kg)*: env. 95 l (70 kg)*: aprox. 160 l (á 70 kg)*: ca. 95 l Raccord eau froide:...
-
Page 16: Baignoire Balnéo 245 Pharo® / Cotes / Détails Techniques
Baignoire balnéo 245 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 245 / Medidas / Detalles técnicoss Pharo® Whirlpool 245 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Légende: Leyenda: Legenda: A Dimensions baignoire A Dimensión de la bañera A Afmeting bad LT 1,2,3... Ouvertures d‘... - Page 17 Baignoire balnéo 245 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 245 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 245 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Caractéristiques techniques Datos técnicos Technische Details Contenu baignoire + 1 personne Volumen de la bañera + 1 persona Waterinhoud bad + 1 personen (de 70 kg)*: env. 115 l (70 kg)*: aprox. 160 l (á 70 kg)*: ca. 115 l...
-
Page 18: Baignoire Balnéo 250 Pharo® / Cotes / Détails Techniques
Baignoire balnéo 250 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 250 / Medidas / Detalles técnicosn Pharo® Whirlpool 250 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Legenda: Légende: Leyenda: A Afmeting bad A Dimensions baignoire A Dimensión de la bañera LT 1,2,3... eventuele service-openingen LT 1,2,3... - Page 19 Baignoire balnéo 250 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 250 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 250 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Caractéristiques techniques Datos técnicos Technische Gegevens Contenu baignoire + 1 personne Volumen de la bañera + 1 persona Waterinhoud bad + 1 personen (de 70 kg)*: env. 115 l (70 kg)*: aprox. 115 l (á 70 kg)*: ca. 115 l...
-
Page 20: Baignoire Balnéo 260 Pharo® / Cotes / Détails Techniques
Baignoire balnéo 260 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 260 / Medidas / Detalles técnicosn Pharo® Whirlpool 260 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Légende: Leyenda: Legenda: A Dimensions baignoire A Dimensión de la bañera A Afmeting bad LT 1,2,3... Ouvertures d‘... - Page 21 Baignoire balnéo 260 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 260 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 260 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Caractéristiques techniques Datos técnicos Technische Gegevens Contenu baignoire + 2 personnes Volumen de la bañera + 2 personas (70 Waterinhoud bad + 2 personen (de 70 kg)*: env. 110 l...
-
Page 22: Baignoire Balnéo 280 Pharo® / Cotes / Détails Techniques
Baignoire balnéo 280 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 280 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 280 / Maten / Technische details Français Français Español Español Nederlands Nederlands Légende: Leyenda: Legenda: A Dimensions baignoire A Dimensión de la bañera A Afmeting bad LT 1,2,3... - Page 23 Baignoire balnéo 280 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 280 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 280 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Caractéristiques techniques Datos técnicos Technische Gegevens Contenu baignoire + 2 personnes Volumen de la bañera + 2 personas Waterinhoud bad + 2 personen (de 70 kg)*: env. 100 l (70 kg cada)*: aprox. 100 l (á 70 kg)*: ca. 100 l...
-
Page 24: Baignoire Balnéo 290 Pharo® / Cotes / Détails Techniques
Baignoire balnéo 290 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 290 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 290 / Maten / Technische details Français Français Español Español Nederlands Nederlands Légende: Leyenda: Legenda: A Dimensions baignoire A Dimensión de la bañera A Afmeting bad LT 1,2,3... Ouvertures d‘ entretien possib- LT 1,2,3... - Page 25 Baignoire balnéo 290 Pharo® / cotes / détails techniques Pharo® Whirlpool 290 / Medidas / Detalles técnicos Pharo® Whirlpool 290 / Maten / Technische details Français Español Nederlands Caractéristiques techniques Datos técnicos Technische Details Contenu baignoire + 2 personnes Volumen de la bañera + 2 personas Waterinhoud bad + 2 personen (de 70 kg)*: env. 330 l (70 kg cada)*: aprox. 330 l (á 70 kg)*: ca. 330 l...
-
Page 26: Equipement
Equipement Equipamiento Uitvoering Français Español Nederlands Version standard: Versión estándar: Standaardversie: 1. 14 buses d’air (pour baignoire balnéo 1. 14 jets de aire (en las bañeras de 1. 14 Luchtjets (bij Pharo® Whirlpool Pharo® 200, 210, 240, 245 et 250) hidromasaje Pharo® 200, 210, 240, 200, 210, 240, 245 und 250) 16 buses d’air (pour baignoire balnéo 245 y 250) 16 Luchtjets (bij Pharo® Whirlpool Pharo® 215 et 260 16 jets de aire (en las bañeras de 215 und 260) 24 buses d’air (pour baignoire balnéo hidromasaje Pharo® 215 y 260) - Page 27 Equipement Equipamiento Uitvoering...
-
Page 28: Pièces Détachées
Pièces détachées Repuestos Service onderdelen Pos. Description Denominación Aanduiding pompe hydro 0,8 kW Hidro bomba 0,8 kW Hydropomp 97348000 0,8 kW Hydropomp pompe hydro 0,95 kW Hidro bomba 0,95 kW 97298000 0,95 kW accord de sortie Tubuladura de salida Uitgangsaansluiting 97299000 ubulure de raccordement Tubuladura de empalme... - Page 29 Pièces détachées Repuestos Service onderdelen Pos. Description Denominación Aanduiding upe latérale Faldón lateral Zijpaneel 22704200 upe latérale Faldón lateral Zijpaneel 22706200 upe latérale Faldón lateral Zijpaneel 22708200 upe latérale Faldón lateral Zijpaneel 22710200 upe latérale Faldón lateral Zijpaneel 22712200 upe latérale Faldón lateral Zijafdekking 22714200...
-
Page 30: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Indicaciones de seguridad Veiligheidstips Français Español Nederlands Avant le montage, veuillez vérifier : Realice las siguientes comprobaci- S.v.p. voor opbouw controleren: 1. La portance du sol doit correspondre à ones antes de la instalación: 1. De draagkracht van de vloer moet een une charge de 300 kg/m². 1. El suelo debe tener una capacidad de minimale belasting van 300 kg/m²... - Page 31 Consignes de sécurité Indicaciones de seguridad Veiligheidstips Français Español Nederlands - Kinderen mogen niet zonder toezicht in - Vider la baignoire après chaque bain. - Después de cada baño debe vaciarse de whirlpool gelaten worden. - Ne pas laisser les enfants sans surveil- la bañera. - Het badwater mag niet meer dan 40°C lance dans la baignoire balnéo. - Los niños no pueden permancer en la zijn.
-
Page 32: Contenu De L'emballage
Contenu de l’emballage Contenido del embalaje Verpakkingsinhoud Français Español Nederlands Contenu de l’emballage: Contenido del embalaje: Verpakkingsinhoud 1x Baignoire avec pièces à rapporter 1x Bañera con piezas de montaje 1xBad met aanbouwcomponenten Jupe* Faldón* Afdekking* 1x Poignée de thermostat* 1x Mando del termostato* 1x Thermostaatgreep* 1x Poignée d‘ inverseur* 1x Mando de válvula* 1x Kraangreep* 1x Plaque de fixation ronde* 1x Roseta* 1x Rozet* 1x Poolmaster Pharo* 1x Pharo Poolmaster* 1x Pharo Poolmaster* Support d’écartement* Distanciador* Afstandhouder* Étrier de fixation* Estribo de fijación* Bevestigingsbeugel* Agrafe en matière plastique* Garras de plástico*... - Page 33 Contenu de l’emballage Contenido del embalaje Verpakkingsinhoud...
-
Page 34: Outils Nécessaires
Outils nécessaires Herramientas necesarias Benodigd gereedschap Français Español Nederlands Les outils et les accessoires ci-après Las siguientes herramientas y accesorios De volgende gereedschappen zijn listés sont nécessaires au montage se necesitan durante el montaje: voor de montage benodigd: - Nivel de burbuja (nivel de agua) - Waterpas - Niveau à bulle - Metro - Duimstok... - Page 35 Outils nécessaires Herramientas necesarias Benodigd gereedschap...
-
Page 36: Exemples De Montage Avec Jupe
Exemples de montage avec jupe Ejemplos de montaje con faldón Voorbeelden Français Español Nederlands Exemple de montage fig. A et fig. B Ejemplo de montaje Fig. A y Fig. B Montagevoorbeeld tekening A en B Monter la baignoire balnéo avec au moins Bañera de hidromasaje con al menos un Whirlpool afgewerkt met... - Page 37 Exemples de montage avec jupe Ejemplos de montaje con faldón Voorbeelden...
-
Page 38: Montage De La Baignoire Balnéo Avec Jupe
Montage de la baignoire balnéo avec jupe Montaje de la bañera de hidromasaje con faldón Whirlpoolmontage met ombouwpanelen Français Español Nederlands Montage de la baignoire balnéo Montaje bañera Whirlpoolmontage met afdekking: avec jupe: hidromasaje con faldón: Let op! Attention! ¡Atención! De montage van de whirlpool dient door Deux personnes sont nécessaires pour ¡El montaje de la bañera de hidromasaje... - Page 39 Montage de la baignoire balnéo avec jupe Montaje de la bañera de hidromasaje con faldón Whirlpoolmontage met ombouwpanelen...
- Page 40 Montage de la baignoire balnéo avec jupe Montaje de la bañera de hidromasaje con faldón Whirlpoolmontage met ombouwpanelen Français Español Nederlands 2. Montage: 2. Montaje: 2. Montage: Fig. A: Fig. A: a) Placer la baignoire balnéo dans a) Emplazar la bañera de hidromasaje Afbeelding.: A a) De whirlpool op de definitieve plaats sa position définitive et contrôler la...
- Page 41 Montage de la baignoire balnéo avec jupe Montaje de la bañera de hidromasaje con faldón Whirlpoolmontage met ombouwpanelen...
-
Page 42: Montage De La Baignoire Balnéo Avec Jupe
Montage de la baignoire balnéo avec jupe Montaje de la bañera de hidromasaje con faldón Whirlpoolmontage met ombouwpanelen Français Español Nederlands Fig. A: Monter le combinée trois Fig. Montar batería Afbeelding A: Montage kleurset trous combinada i) Badrandthermostat (1) op de Rand van i) Fixer le combinée trois trous (1) sur i) Colocar la batería combinada (1) en het bad (2) demonteren en de Rosetten le dispositif d’arrêt (2) du bord de la... - Page 43 Montage de la baignoire balnéo avec jupe Montaje de la bañera de hidromasaje con faldón Whirlpoolmontage met ombouwpanelen...
-
Page 44: Montage De La Baignoire Balnéo Avec Jupe
Montage de la baignoire balnéo avec jupe Montaje de la bañera de hidromasaje con faldón Whirlpoolmontage met ombouwpanelen Français Español Nederlands Fig. A: Montage de la jupe Fig. A: Montar el faldón de la bañera Afb. A: bakafdekking monteren r) Voorbereide ombouwpanelen van de r) Poser la jupe préparée pour baignoires r) Colocar el faldón preparado de la serie balnéo de la série 200. - Page 45 Montage de la baignoire balnéo avec jupe Montaje de la bañera de hidromasaje con faldón Whirlpoolmontage met ombouwpanelen...
-
Page 46: Autres Exemples De Montage
Autres exemples de montage Otros ejemplos de montaje Andere Voorbeelden van Montage Français Español Nederlands Exemple de montage fig. A Ejemplo de montaje Fig. A Montagevoorbeeld tekening A Baignoire balnéo enchâssée dans Bañera de hidromasaje empotrada Whirlpool ingebouwd un mur Está garantizada la ventilación (min. - Page 47 Autres exemples de montage Otros ejemplos de montaje Andere Voorbeelden van Montage min. 150 cm min. 150 cm...
-
Page 48: Mini Poolmaster Fig. A: Affectation Des Bornes De La Commande
Affectation des bornes de la commande Esquema de conexiones del mando Aansluitplan van de bediening Français Español Nederlands Mini Poolmaster Mini Poolmaster Mini Poolmaster Fig. A: Affectation des bornes de la Fig. A: Esquema de Conexión del Afbeelding A: aansluitblok van de commande Mando controlbox... - Page 49 Affectation des bornes de la commande Esquema de conexiones del mando Aansluitplan van bediening...
-
Page 50: Généralités / Instructions D'entretien De La Baignoire
Los daños causados por un manejo Schade, ontstaan door onzorg- dommages résultant d’un inadecuado no están cubiertos por vuldige behandeling, vallen niet traitement incorrect ne sont pas la garantía de Hansgrohe. onder de garantie soumis à la garantie. - Page 51 Hansgrohe polijstset verwijderd conditions à l’aide de l’ensemble de con el kit de pulir de Hansgrohe (nº de worden. Brandvlekken of diepe krassen kunnen polissage Hansgrohe (n° de commande: pedido 21800000). in veel gevallen met de Hansgrohe reparatieset 21800000).
-
Page 52: Élément De Commande Mini Poolmaster
Élément de commande Mini Poolmaster Elemento de mando Mini Poolmaster Mini Poolmaster bediening Français Español Nederlands Commande Mini Poolmaster Manejo Mini Poolmaster (fig. A) Mini Poolmaster bediening (fig. A) 1. Mini Poolmaster (afbeelding A) 1. Mini Poolmaster 2. Función de intervalos para el sistema 1. Mini Poolmaster 2. Fonctionnement périodique... - Page 53 Élément de commande Mini Poolmaster Elemento de mando Mini Poolmaster Mini Poolmaster bediening...
- Page 54 Élément de commande Mini Poolmaster Elemento de mando Mini Poolmaster Mini Poolmaster bediening Français Español Nederlands Met knop 2 kan de pulsatiefunctie Système air Sistema de aire ingeschakeld worden. intensiteit En appuyant sur la touche 6, l’on Al pulsarse la tecla 6, el sistema de aire gaat terug naar de standaardinstelling démarre le système air à 50 % de sa arranca con el 50% de intensidad (ajuste (50%) en kan niet verhoogd of verlaagd...
-
Page 56: Élément De Commande Poolmaster
Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Français Español Nederlands Commande Poolmaster (fig. A) Manejo Poolmaster (fig. A) Poolmaster afstandsbediening 1. Poolmaster 1. Poolmaster (afbeelding A) 2. Écran à cristaux liquides éclairé 2. Display LC iluminado 1. Poolmaster 3. Touche de sélection (côté gauche) 3. Tecla de selección (a la izquierda) 2. Verlicht LC Display 4. Touche de sélection (côté droit) 4. Tecla de selección (a la derecha) 3. Keuzetoets (links) - Page 57 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening...
- Page 58 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Français Español Nederlands Première mise en service Primera puesta en funcionamiento Eerste ingebruikname Sprache einstellen Lugar el idioma de usuario Bij ingebruikname van de whirlpool moet Lors de la première mis en service, il est tout Durante la primera puesta en funcionamiento de gebruiker de taal instellen.
- Page 59 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Settings Settings Language Language English Choice Settings Deutsch English Italiano Français Español Programme Programs Programma Programme Programa Auswahl Choice Scelta Choix Selecc. Einstellung Settings Regolaz Paramètres Opciones Einst. Einst. Scelta Options Opc.
- Page 60 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Français Español Nederlands Description des menus Descripción del menú Menubeschrijving La description ci-après présente toutes les A continuación están descritas todas In de volgende beschrijving worden alle, fonctions balnéo possibles réglables de las posibles funciones de la bañera de via de Poolmaster afstandsbediening te l’élément de commande Poolmaster. Si...
- Page 61 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Menu navigation Menú de navegación Menubeschrijving Français en Español Nederlands Programme Programa Programma Choix Selecc. Keuze Programme Programa Programma Relax Relax Relax Start Retour Empezar Atras Start Terug Programme Programa Programma Sport Sport...
-
Page 62: Régler L'intervalle D'activation Du Système Air
Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Français Español Nederlands Menu ‚Fonctions‘ Menú ‚Funciones‘ Menu „Functies“ Le menu ‚Fonctions‘ permet d’activer et En el menú ‚Funciones‘ se pueden activar y In het menu functies kunnen handmatig de régler manuellement les différentes ajustar manualmente funciones individuales de verschillende functies van de whirlpool fonctions de la baignoire balnéo. Les de la bañera de hidromasaje. Estos ajustes ingeschakeld en ingesteld worden. De... - Page 63 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Menu navigation Menú de navegación Menubeschrijving Français en Español Nederlands Fonctions Funciones Functies Start Empezar Start Functions Funciones Functies Aire Lucht Options Opc. Opties Aire Lucht Intensite Intensidad Intensiteit IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII Aier...
- Page 64 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Français Español Nederlands Menú ‚Agua 1‘ (B) Menu ‚Eau 1‘ (B) Menu “Water“ (B) tecla 3/4 Pulsar la para seleccionar el menú Met knop 3/4 het menu „Water 1“ Sélectionner le menu ‚Eau 1‘ à l’aide de la touche 3/4.
- Page 65 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Menu navigation Menú de navegación Menubeschrijving Français en Español Nederlands Fonctions Funciones Functies Start Empezar Start Fonctions Funciones Functies Eau 1 Agua 1 Water 1 Options Opc. Opties Eau 1 Agua 1 Water 1 Intensite...
- Page 66 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Français Español Nederlands Menu ‚Utilisateur 1‘, ‚Utilisateur 2‘, Menús ‚Usuario 1‘, ‚Usuario 2‘, Menu „User 1“, „User 2“, „User ‚Utilisateur 3‘, ‚Utilisateur 4‘ ‚Usuario 3‘, ‚Usuario 4‘ 3“, „User 4“ Jusqu’à 4 personnes peuvent enregistrer En los menús ‚Usuario 1‘ a ‚Usuario 4‘...
- Page 67 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Menu navigation Menú de navegación Menubeschrijving Français en Español Nederlands Utilisat. 1 Usuario 1 User 1 Start Empezar Start Utilisat. 1 Usario 1 User 1 Aire Lucht Options Opc. Einst. Aire Lucht Intensite...
- Page 68 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Français Español Nederlands Menu ‚Aide‘ Menú ‚Ayuda‘ Menü ‚Help‘ Le menu ‚Aide‘ permet d’afficher des En el menú ‚Ayuda‘ se pueden ver los In het „help“ menu kunnen help thema‘s thèmes relevant de l’aide.
- Page 69 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Menu navigation Menú de navegación Menubeschrijving Français en Español Nederlands Aide Ayuda Help Start Opions Empezar Opc. Start Einst. Aide Ayuda Hilfe Start Options Empezar Opc. Start Einst. Aide Ayuda Hilfe ???? ????
- Page 70 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Français Español Nederlands Menu ‚Service‘ Menú ‚Servicio‘ Menu „Service“ L‘ installateur peut analyser les El instalador puede observar en el menú In het service menu kan de installateur programmations de la commande balnéo „Servicio“ los ajustes del mando del instellingen van de whirlpoolbesturing dans le menu ‚Service‘.
- Page 71 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Settings Service Language English Settings Menu navigation Menú de navegación Menubeschrijving Français en Español Nederlands Service Servicio Service Start Options Empezar Opc. Start Einst. Service Servicio Service Installateur Instalador Installateur Info Info Info...
-
Page 72: Régler La Langue De L'utilisateur (A)
Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Français Español Nederlands Menu ‚Paramètres‘ Menú ‚Opciones‘ Menu „Instellingen“ menu ‚Paramètres‘ permet En el menú ‚Opciones‘ se puede In menu „instellingen“ kan de taal van de sélectionner la langue de l’utilisateur, seleccionar idioma usuario,... -
Page 73: Settings Language
Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Settings Settings Language English Settings Menu navigation Menú de navegación Menubeschrijving Français en Español Nederlands Paramètres Instellingen Opciones Options Opties Opc. Paramèters Opciones Instellingen Langue Idiamo Taal Francais Espanol Dutch Paramètes Opciones Instellingen... -
Page 74: Activer/Désactiver Les Fonctions De La Baignoire Balnéo (H)
Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Français Español Nederlands - Activer/désactiver les fonctions - Activar/desactivar las funciones - Functie Whirlpool de la baignoire balnéo (H) de la bañera de hidromasaje (H) activeren / deactiveren (H) (possible en mode protégé uniquement (¡Sólo es posible en el modo protegido (Alleen mogelijk in de afgeschermde et seulement si la baignoire balnéo... - Page 75 Élément de commande Poolmaster Elemento de mando Poolmaster Poolmaster bediening Menu navigation Menú de navegación Menubeschrijving Français en Español Nederlands Paramètres Opciones Instellingen Opc. Einst. Einst. Paramètres Opciones Instellingen Systeme Sistema Systeem Options Opc. Opties Paramètres Opciones Instellingen Pincode Num. PIN Pincode Paramètres Opciones...
-
Page 76: Dérangements Et Remèdes
Dérangements et remèdes Fallos y su subsanación Storingen en oplossingen Français Type de dérangement / cause Cause possible Remède possible • Le système air ne fonctionne pas • Tension présente? • − Fusibles posés? − Remplacer fusible − Dérangement du réseau électrique −... - Page 77 Dérangements et remèdes Fallos y su subsanación Storingen en oplossingen Español Tipo de fallo / Causa Posible causa Posible medida de subsanación • El sistema de aire no opera • ¿Hay tensión eléctrica? − ¿Están puestos los fusibles? − Sustituir el fusible −...
- Page 78 Dérangements et remèdes Fallos y su subsanación Storingen en oplossingen Nederlands Aard van de storing/Oorzaak Mogelijke Oorzaak Mogelijke oplossing Luchtsysteem functioneert niet Staat er spanning op? storingen in het elektriciteitsnet elektriciën laten komen zit de stekker juist in het contact stekker opnieuw insteken gestoken? Bediening reageert niet...
-
Page 80: Servicio
Entretien Servicio Service Français Español Nederlands Fig. A: Fig. A Fig. A: Nettoyer le tamis dans la buse d‘ Limpieza del filtro al nivel del tubo de Reinigen van de zeef in de toevoeropening aspiration aspiración Fig. B: Fig. B: Fig. B Vervanging lamp Remplacement lampe Cambio de bombillas Fig. C: Fig. - Page 81 Entretien Servicio Service 12 V/35 W Ø 33 x 4 mm Ø 22 x 2,25 mm Ø 8,5 x 2mm...
- Page 82 Entretien / Entretien Servicio / Mantenimiento Service / Onderhoud Français Español Nederlands Fig. A: Entretien clapet anti-retour Fig. A: Mantenimiento de la válvula Fig. A: Onderhoud terugstroomventiel Les clapets anti-retour doivent être anti-retorno Terugstroomventielen moeten volgens DIN examinés régulièrement conformément à Las válvulas anti-retorno tienen que ser EN 1717 regelmatig in overeenstemming la norme EN 1717 ou conformément aux...
- Page 83 Entretien / Entretien Servicio / Mantenimiento Service / Onderhoud...
- Page 86 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...