Page 4
1 Vorbemerkung Dieses Dokument gilt für das Zweipunktregelungsrelais AN002� Das Dokument richtet sich an Fachkräfte� Dabei handelt es sich um Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Erfahrung befähigt sind, Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden, die der Betrieb, die Installation oder die Instandhaltung des Gerätes verursachen kann�...
Page 5
2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung� Nichtbeachten der Hinweise, Verwendung außerhalb der nachstehend genannten bestimmungsgemäßen Ver- wendung, falsche Installation oder Handhabung können Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben� Montage und Anschluss müssen den gültigen nationalen und internationalen Nor- men entsprechen�...
Page 6
2.4 Handhabung Vorsicht bei Bedienung im eingeschalteten Zustand� Sie ist aufgrund der Schutzart IP20 nur durch Fachkräfte zulässig� 2.5 Montageort Das Gerät muss für den bestimmungsgemäßen Betrieb in ein nur mit Werkzeug zu öffnendes Gehäuse oder in einen geschlossenen Schaltschrank (beide Schutz- art IP 54 oder höher) als Umhüllung im Sinne der EN 61010 eingebaut werden�...
Page 7
3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät wird zum Beispiel für die Einhaltung eines Mediumfüllstands zwischen 2 Sensoren verwendet� Es steuert den Einlauf in einen Behälter (z�B� Ventil oder Pumpe)� Das Gerät erhält Signale von 2 externen Sensoren und schaltet seine Ausgänge gemäß...
Page 8
3.1 Funktion In 1 In 2 Füllstandsregelung 1: Sensor 1 mit Öffnerausgang für Eingang 1 (oberer Füllstand) 2: Sensor 2 mit Schließerausgang für Eingang 2 (unterer Füllstand) 3: Behälter mit Flüssigkeit oder trockenem Schüttgut 4: Ventil oder Pumpe (Einlauf) 5: Relaisausgang 6: Transistorausgang 7: SPS oder Meldeeinrichtung Prozess...
Page 9
3.1.1 Schaltdiagramm Level t [s] Sensor 1 Sensor 2 Power Output = Relais angezogen, d�h� geschaltet (Transistorausgang leitend) 1: Füllstand des Mediums 2: Sensor 1 mit Öffnerausgang für Eingang 1 (oberer Füllstand) 3: Sensor 2 mit Schließerausgang für Eingang 2 (unterer Füllstand) 4: Stromversorgung 5: Ausgang Schaltpunkt Sensor 1 (oberer Füllstand)
Page 10
4 Anzeige- und Bedienelemente Anzeige- und Bedienelemente 1: LEDs 2: Potentiometer 3: Beschriftungsfeld 4.1 LEDs Farbe Status Beschreibung Power grün Spannungsversorgung in Ordnung Input 1 gelb Signal Eingang 1 "High" Output grün Relais angezogen (Transistor leitend) Input 2 gelb Signal Eingang 2 "High" Fehlersignale und -diagnose (→...
Page 11
5 Montage 5.1 Montage des Gerätes ► Das Gerät auf eine 35 mm DIN-Profilschiene montieren� ► Ausreichend Platz zu Boden oder Deckel des Schaltschrankes lassen, um eine Luftzirkulation zu ermöglichen und übermäßige Erwärmung zu vermeiden� ► Beim Aneinanderreihen mehrerer Geräte die Eigenerwärmung aller Geräte beachten�...
Page 13
6.3 Spannungsversorgung (Power) ► Spannungsversorgung siehe Typenschild� ► Gerät nur an eine der möglichen Spannungsanschlüsse anschließen, d�h� entweder an Klemmen 21/22 und 23/24 (AC) oder an Klemmen 1/2 und 3/4 (24 V DC)� ► Versorgungs- und Signalleitungen getrennt voneinander verlegen� Abhängig von den Einsatzbedingungen ggf�...
Page 14
6.4 Eingänge 6.4.1 Allgemeines Die Zuordnung der Sensoren zu den Eingängen ist fest vorgegeben� Eingang 1 = Sensor 1 mit Öffnerausgang (oberer Wert) Eingang 2 = Sensor 2 mit Schließerausgang (unterer Wert) Der Anschluss von mechanischen Schaltkontakten ist nicht empfehlens- wert, da diese zum Prellen neigen und Fehlimpulse erzeugen�...
Page 15
6.5 Ausgänge 6.5.1 Relaisausgang ► Den Wechslerkontakt in Abhängigkeit von dem verwendeten Ventil oder der benutzten Pumpe anschließen (→ 6.6 Anschluss des Ventils oder der Pumpe). ► Um übermäßigem Verschleiß entgegenzuwirken und um die EMV-Normen einzuhalten, die Kontakte beim Schalten induktiver Lasten entstören� WARNUNG Bei AC-Versorgung des Gerätes (Klemmen 21/22 und 23/24) darf zum Schalten einer AC-Spannung über den Relaisausgang ausschließlich der gleiche Außen-...
Page 16
7 Einstellungen ► Das stufenlos einstellbare Potentiometer mit einem passenden Schraubendre- her einstellen� 7.1 Eingangsverzögerung Die Eingangsverzögerung bestimmt die minimale Dauer des auszuwertenden stabilen Eingangssignals� Sie schützt vor ungewolltem Schalten aufgrund von Wellen auf der Oberfläche eines Mediums� Wert 0…10 s...
Page 17
8 Maßzeichnung 25,4 109,1 9 Technische Daten Füllstandsregelungsrelais AN002 Nennspannung AC 110���240 Nennfrequenz [Hz] 50���60 Spannungstoleranz -20/+10 Leistungsaufnahme Alternativ Nennspannung DC 27 (typ� 24) Spannungstoleranz -20/+10 Leistungsaufnahme Hilfsenergie für Sensorik 18,5...30 DC SELV, ≤ 100 mA Sensortyp PNP (Typ 2 gemäß IEC 61131-2)
Page 18
Füllstandsregelungsrelais AN002 Relais Kontaktbelastbarkeit ohmsche Last (240 V AC oder 24 V DC) galvanisch getrennt verstärkte Isolierung nach EN 61010 Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2 bis 240 V AC Nennspan- nung Transistor Schaltspannung 10…30 DC SELV Transistor Strombelastbarkeit [mA] ≤ 100 Schutzart Gehäuse / Klem-...
Page 19
10 Fehlerbehebung Fehler Fehlerbehebung Sensordrahtbruch oder falscher Sensoren und ihre Anschlüs- Sensortyp se prüfen Kurzschluss an Sensorversorgung Kurzschluss beseitigen Kurzschluss an Transistorausgang Kurzschluss beseitigen interner Gerätefehler Service kontaktieren Legende: blinkt beliebig 11 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung 11.1 Wartung Das Gerät ist wartungsfrei� 11.2 Reinigen der Gehäuseoberfläche ►...
Page 20
Contents 1 Preliminary note �������������������������������������������������������������������������������������������������22 1�1 Symbols and warnings used ������������������������������������������������������������������������22 2 Safety instructions ���������������������������������������������������������������������������������������������23 2�1 General ��������������������������������������������������������������������������������������������������������23 2�2 Target group �������������������������������������������������������������������������������������������������23 2�3 Electrical connection ������������������������������������������������������������������������������������23 2�4 Handling ������������������������������������������������������������������������������������������������������24 2�5 Installation location ��������������������������������������������������������������������������������������24 2�6 Housing temperature �����������������������������������������������������������������������������������24 2�7 Tampering with the device ���������������������������������������������������������������������������24 3 Functions and features ��������������������������������������������������������������������������������������25 3�1 Functionality ������������������������������������������������������������������������������������������������26 3�1�1 Switching diagram ������������������������������������������������������������������������������27...
Page 21
6�6 Connection of the valve or pump �����������������������������������������������������������������33 7 Settings ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 7�1 Input delay ���������������������������������������������������������������������������������������������������34 8 Scale drawing ����������������������������������������������������������������������������������������������������35 9 Technical data ����������������������������������������������������������������������������������������������������35 10 Troubleshooting �����������������������������������������������������������������������������������������������37 11 Maintenance, repair, disposal ��������������������������������������������������������������������������37 11�1 Maintenance ����������������������������������������������������������������������������������������������37 11�2 Cleaning the housing surface ��������������������������������������������������������������������37 11�3 Repair ��������������������������������������������������������������������������������������������������������37 11�4 Disposal �����������������������������������������������������������������������������������������������������37...
Page 22
1 Preliminary note This document applies to the level control relay AN002� This document is intended for specialists� These specialists are people who are qualified by their training and their experience to see risks and to avoid possible hazards that may be caused during operation, installation or maintenance of the device�...
Page 23
2 Safety instructions 2.1 General Follow the operating instructions� Non-observance of the instructions, operation which is not in accordance with use as prescribed below, wrong installation or incorrect handling can affect the safety of operators and machinery� The installation and connection must comply with the applicable national and inter- national standards�...
Page 24
2.4 Handling Be careful when handling the unit once power is applied� This is only allowed by qualified personnel due to the protection rating IP 20� 2.5 Installation location For the correct operation the device must be mounted in a housing which can only be opened using a tool or in a locked control cabinet (both protection rating IP 54 or higher) as an enclosure in accordance with EN 61010�...
Page 25
3 Functions and features The device can be used to keep a medium level between 2 sensors� To do so it controls the inlet of a tank (e�g� valve or pump)� It receives signals from 2 external sensors and switches its outputs according to the adjustable input delay�...
Page 26
3.1 Functionality In 1 In 2 Level control 1: Sensor 1 with normally closed output for input 1 (upper level) 2: Sensor 2 with normally open output for input 2 (lower level) 3: Tank with liquid or dry bulk material 4: Valve or pump (inlet) 5: Relay output 6: Transistor output...
Page 27
3.1.1 Switching diagram Level t [s] Sensor 1 Sensor 2 Power Output = relay energised, i�e� switched (transistor output switched) 1: Level of the medium 2: Sensor 1 with normally closed output for input 1 (upper level) 3: Sensor 2 with normally open output for input 2 (lower level) 4: Power supply 5: Output Switch point sensor 1 (upper level)
Page 28
4 Operating and display elements Operating and display elements 1: LEDs 2: Potentiometer 3: Panel for labelling 4.1 LEDs Colour Status Description Power Green Voltage supply OK Input 1 Yellow Input 1 signal "High" Output Green Relay energised (transistor switched) Input 2 Yellow Input 2 signal "High"...
Page 29
5 Installation 5.1 Installation of the device ► Install the device on a 35 mm DIN rail� ► Leave enough space between the unit and the top and bottom of the control cabinet to enable air circulation and to avoid excessive heating� ►...
Page 30
6 Electrical connection 6.1 Connection accessories The unit is supplied including connectors� You can find more information about the available accessories at: www�autosen�com Terminal connection Power 01 02 03 04 05 06 07 08 21 22 23 24 1 2 3 4 Sensor supply Input 1...
Page 31
6.3 Voltage supply (power) ► Voltage supply see type label� ► Connect the device only to one of the possible voltage connections, i�e� either to terminals 21/22 and 23/24 (AC) or to terminals 1/2 and 3/4 (24 V DC)� ► Lay all supply and signal cables separately� Use a screened cable if required in the application�...
Page 32
6.4 Inputs 6.4.1 General The assignment of the sensors to the inputs is predetermined� Input 1 = sensor 1 with normally closed output (upper value) Input 2 = sensor 2 with normally open output (lower value) The connection of mechanical switch contacts is not recommended since they tend to bounce and produce faulty pulses�...
Page 33
6.5 Outputs 6.5.1 Relay output ► Connect the changeover contact depending on the used valve or pump (→ 6.6 Connection of the valve or pump)� ► To prevent excessive wear and to comply with the EMC standards, interference suppression of the contacts is required for switching inductive loads� WARNING If the device is operated on an AC supply (terminals 21/22 and 23/24) this must use the same supply cable (phase) as the voltage supply to switch an AC...
Page 34
7 Settings ► Set the continuously adjustable potentiometer using a suitable screwdriver� 7.1 Input delay The input delay sets the minimum duration of the stable input signal to be evaluated� It protects against unintended switching caused by waves on a medium surface� Value 0…10 s...
Page 35
8 Scale drawing 25,4 109,1 9 Technical data Level control relay AN002 Nominal voltage AC 110����240 Nominal frequency [Hz] 50����60 Voltage tolerance -20/+10 Power consumption Alternatively Nominal voltage DC 27 (typ� 24) Voltage tolerance -20/+10 Power consumption Auxiliary energy for sensors 18.5...30 DC SELV, ≤...
Page 36
Level control relay AN002 Relay contact rating Resistive load (240 V AC or 24 V DC) Electrically isolated Reinforced insulation to EN 61010 Overvoltage category II, Degree of soiling 2 to 240 V AC nominal voltage Transistor switching voltage 10…30 DC SELV...
Page 37
10 Troubleshooting Error Troubleshooting Sensor wire break or wrong Check sensors and their sensor type connections Short circuit at sensor supply Remove short circuit Short circuit at transistor output Remove short circuit Internal device error Contact service Legend: flashing 11 Maintenance, repair, disposal 11.1 Maintenance The unit is maintenance-free�...
Page 38
Contenu 1 Remarques préliminaires �����������������������������������������������������������������������������������40 1�1 Symboles utilisés et avertissements ������������������������������������������������������������40 2 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������41 2�1 Généralité ����������������������������������������������������������������������������������������������������41 2�2 Cible�������������������������������������������������������������������������������������������������������������41 2�3 Raccordement électrique �����������������������������������������������������������������������������41 2�4 Manipulation ������������������������������������������������������������������������������������������������42 2�5 Lieu de montage ������������������������������������������������������������������������������������������42 2�6 Température du boîtier ���������������������������������������������������������������������������������42 2�7 Interventions sur l'appareil ���������������������������������������������������������������������������42 3 Fonctionnement et caractéristiques �������������������������������������������������������������������43 3�1 Fonction �������������������������������������������������������������������������������������������������������44 3�1�1 Diagramme de commutation ��������������������������������������������������������������45...
Page 39
6�6 Connexion de la vanne ou pompe ���������������������������������������������������������������51 7 Réglages������������������������������������������������������������������������������������������������������������52 7�1 Temporisation d'entrée ��������������������������������������������������������������������������������52 8 Schéma d'encombrement ����������������������������������������������������������������������������������53 9 Données techniques ������������������������������������������������������������������������������������������53 10 Correction d'erreurs �����������������������������������������������������������������������������������������55 11 Entretien, réparation et élimination ������������������������������������������������������������������55 11�1 Entretien �����������������������������������������������������������������������������������������������������55 11�2 Nettoyage de la surface du boîtier �������������������������������������������������������������55 11�3 Réparation �������������������������������������������������������������������������������������������������55 11�4 Elimination des déchets �����������������������������������������������������������������������������55...
Page 40
1 Remarques préliminaires Ce document s'applique au relais de régulation de niveau AN002� Ce document s'adresse à des personnes compétentes� Ce sont des personnes qui sont capables - grâce à leur formation et expérience – d’appréhender les ris- ques et d'éviter les dangers potentiels qui pourraient être causés par le fonction- nement, l'installation ou la maintenance de l'appareil�...
Page 41
2 Consignes de sécurité 2.1 Généralité Respecter les consignes de la notice d'utilisation� Le non-respect des consi- gnes, l'emploi non conforme par rapport aux prescriptions, un montage ou une manipulation incorrects peuvent porter atteinte à la sécurité des personnes et des installations�...
Page 42
Un interrupteur principal externe doit être installé pour l'appareil, permettant la mise hors tension de l'appareil et de tous les circuits associés� Cet interrupteur principal doit être affecté clairement à l'appareil� 2.4 Manipulation Faire attention lors de la manipulation de l'appareil sous tension� En raison de la protection IP20 ceci n'est permis que par du personnel compétent�...
Page 43
3 Fonctionnement et caractéristiques L'appareil est utilisé pour contrôler le respect du niveau d'un fluide entre 2 cap- teurs� Il contrôle l'entrée dans une cuve (par ex� vanne ou pompe)� L'appareil reçoit des signaux de 2 capteurs externes et commute ses sorties selon la temporisation d'entrée réglable�...
Page 44
3.1 Fonction In 1 In 2 Régulation de niveau 1: Capteur 1 avec sortie NF pour entrée 1 (niveau supérieur) 2: Capteur 2 avec sortie NO pour entrée 2 (niveau inférieur) 3: Cuves à liquides ou matières en vrac seches� 4: Vanne ou pompe (entrée) 5: Sortie relais 6: sortie transistor...
Page 45
3.1.1 Diagramme de commutation Level t [s] Sensor 1 Sensor 2 Power Output = relais enclenché, c'est-à-dire commuté (sortie transistor à l'état passant) 1: Niveau du fluide 2: Capteur 1 avec sortie NF pour entrée 1 (niveau supérieur) 3: Capteur 2 avec sortie NO pour entrée 2 (niveau inférieur) 4: Alimentation en courant 5: Sortie Seuil de commutation capteur 1 (niveau supérieur)
Page 46
4 Eléments de visualisation et de service Eléments de visualisation et de service 1: LED 2: Potentiomètre 3: Etiquette 4.1 LED Couleur Etat Description Power vert allumée Alimentation en tension ok Input 1 jaune allumée Signal entrée 1 "High" Output vert allumée Relais enclenché...
Page 47
5 Montage 5.1 Montage de l'appareil ► Monter l'appareil sur un rail DIN 35 mm� ► Laisser suffisamment d'espace en bas et en haut de l'armoire électrique per- mettant ainsi une libre circulation de l'air pour éviter un échauffement excessif� ►...
Page 48
6 Raccordement électrique 6.1 Accessoires de raccordement L'appareil est fourni avec un connecteur� Informations sur les accessoires disponibles sur notre site web à : www�autosen�com 6.2 Raccordement des bornes Power 01 02 03 04 05 06 07 08 21 22 23 24 1 2 3 4 Sensor supply...
Page 49
6.3 Alimentation en tension (Power) ► Voir l'étiquette pour l'alimentation en tension� ► Raccorder l'appareil seulement via une des bornes de tension possibles, c'est- à-dire bornes 21/22 et 23/24 (AC) ou bornes 1/2 et 3/4 (24 V DC)� ► Installer le câble d'alimentation et le câble de signalisation séparément� Utiliser, le cas échéant, un câble blindé...
Page 50
6.4 Entrées 6.4.1 Généralité L'affectation des capteurs aux entrées est prédéterminée� Entrée 1 = capteur 1 avec sortie NF (valeur supérieur) Entrée 2 = capteur 2 avec sortie NO (valeur inférieur) Le raccordement de contacts de commutation mécaniques n'est pas recommandé...
Page 51
6.5 Sorties 6.5.1 Sortie relais ► Raccorder l'inverseur en fonction de la vanne ou pompe utilisée. (→ 6.6 Con- nexion de la vanne ou pompe)� ► Pour éviter une usure excessive et respecter les normes CEM, les contacts doivent être déparasités lors de la commutation des charges selfiques� AVERTISSEMENT En cas d'alimentation AC de l'appareil (bornes 21/22 et 23/24), seul le con- ducteur de phase qui est utilisé...
Page 52
7 Réglages ► Régler le potentiomètre réglable de manière progressive avec un tournevis approprié� 7.1 Temporisation d'entrée La temporisation d'entrée détermine la durée minimale du signal d'entrée stable à évaluer� Elle protège contre les commutations non-intentionnelles dûes aux vagues sur la surface d'un fluide�...
Page 53
8 Schéma d'encombrement 25,4 109,1 9 Données techniques Relais de régulation du niveau AN002 Tension nominale AC 110���240 Fréquence nominale [Hz] 50���60 Tolérance de tension -20/+10 Puissance absorbée Comme alternative Tension nominale DC 27 (typ� 24) Tolérance de tension -20/+10 Puissance absorbée...
Page 54
Relais de régulation du niveau AN002 Relais pouvoir de coupure Charge ohmique (240 V AC ou 24 V DC) Séparation galvanique Isolation renforcée selon EN 61010 Catégorie de surtension II, Degré de salissure 2 jusqu'à 240 V AC tension nominale Transistor tension de com- 10…30 DC TBTS...
Page 55
10 Correction d'erreurs Erreur Correction d'erreurs Rupture de fil du capteur ou mau- Vérifier les capteurs et leurs vais type de détecteur connexions Court-circuit sur l'alimentation Eliminer le court-circuit capteurs Court-circuit sur la sortie transistor Eliminer le court-circuit Erreur d'appareil interne Contacter le service après- vente Légende :...
Page 56
For the scope of validity cULus: Max� surrounding temperature rating [°C]: 60 The device shall be supplied from isolated power source rated 27 V DC� Secondary fuse in accordance with UL248 rated 100/Vin shall be installed between the source and the device� Für den Gültigkeitsbereich cULus: Max�...