RCM ATOM SA Notice D'utilisation Et Entretien page 55

Motor
Atenerse escrupulosamente a las instrucciones contenidas en el manual de USO Y MAN-
TENIMIENTO del motor HONDA GX 160.
Cada vez que se utilice la barredora, comprobar el nivel de aceite del motor con la varilla
correspondiente 3 (Fig. 4).
Cada 50 horas de trabajo cambiar el aceite del motor a través del tubo de salida (fig.8A).
Atención!
Cuando el motor está nuevo, cambiar el aceite después de las
primeras 5 horas de trabajo.
El motor HONDA está preparado (internamente) con un dispositivo que interrumpe la cor-
riente a la bujía cuando el aceite está bajo el nivel mínimo establecido.
Por lo tanto, cuando el motor se para repentinamente mientras está trabajando en pen-
dientes muy pronunciadas o en terreno llano, comprobar el nivel del aceite y rellenarlo si
es necesario.
Limpieza o sustitución del fi ltro de aire del motor
Cada vez que se utiliza la barredora, comprobar el filtro 1 (Fig. 8B) para asegurarse de su
eficacia, a fin de prevenir funcionamientos irregulares del carburador.
Cada 25 horas de trabajo limpiar el elemento de papiel 1.
Atención!
limpiar los fi ltros con mayor frecuencia si la barredora se utiliza en
zonas con mucho polvo.
Para una limpieza correcta, atenerse a las instrucciones indicadas en
el manual de USO Y MANTENIMIENTO del MOTOR HONDA GX 160.
Moteur
Suivre scrupuleusement les instructions de la NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN du
moteur HONDA GX 160.
A chaque fois que l'on utilise la balayeuse, vérifier le niveau de l'huile moteur à l'aide de la
jauge prévue à cet effet 3 (fig. 4).
Vidanger l'huile moteur toutes les 50 heures de fonctionnement à l'aide du tuyau de vi-
dange (fig.8A).
Attention!
Lorsque le moteur est neuf, vidanger l'huile après les 5 premières
heures de travail.
Le moteur HONDA est équipé (à l'intérieur) d'un dispositif de blocage qui désactive l'étin-
celle lorsque l'huile est au-dessous de la limite préfixée. Par conséquent, lorsque le moteur
s'arrête soudainement, en cas de fortes inclinaisons ou des sols plats, contrôler le niveau
de l'huile et le rétablir si besoin en est.
Nettoyage et remplacement de element fi ltrant air moteur
Contrôler, à chaque utilisation de la balayeuse, le élément filtrant 1 (fig.8B), pour s'assurer
de leur bon fonctionnement et prévenir ainsi toute défaillance du carburateur.
Nettoyer le élément filtrant 1 toutes les 25 heures de travail.
Attention!
Nettoyer les éléments fi ltrants plus souvent en cas d'utilisation
dans des zones très poussiéreuses.
Pour un bon nettoyage, suivre les instructions contenues dans la
NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN du moteur HONDA GX 160.
Motor
Halten Sie sich genauestens an die Vorschriften, die in der BETRIEBS- UND WARTUNG-
SANLEITUNG des Motors HONDA GX 160 enthalten sind.
Bei jeder Benutzung der Kehrmaschine den Motorölstand mit dem entsprechenden Meß-
stab 3 kontrollieren (Fig. 4).
Alle 50 Betriebsstunden das Motoröl mit dem Ablaßschlauch (Fig.8A) ablassen.
Achtung !
Bei neuem Motor das Öl nach den ersten 5 Betriebsstunden ersetzen.
Der Honda-Motor verfügt über eine Sperrvorrichtung, die den Zündstrom unterbricht, wenn
der Ölstand unter einen festgelegten Pegel sinkt.
Daher den Ölstand kontrollieren und gegebenenfalls nachfüllen, falls der Motor bei zu
starker Neigung oder bei Arbeit auf ebener Fläche plötzlich abstellt
Reinigung oder ersetzung der einsätze der motorluftfi lter
Vor jeder Benutzung der Kehrmaschine der Papierfilterelement 1 kontrollieren (Fig. 8B),
um sicher zu sein, daß diese funktionieren und Funktionsstörungen des Vergasers vor-
zubeugen.
Alle 25 Betriebsstunden der Papierfilterelement 1 reinigen.
Achtung !
Die Filtereinsätze häufi ger reinigen, wenn die Kehrmaschine in sehr
staubigen Bereichen verwendet wird.
Halten Sie sich für eine korrekte Reinigung an die Vorschriften der
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG des Motors HONDA GX 160.
Motor
Volg de instructies uit de handleiding HONDA GX 160, GEBRUIK EN ONDERHOUD,
nauwkeurig op.
Voor het starten van de machine altijd het motoroliepeil controleren met peilstok 3 (fig. 4).
Elke 50 werkuren de motorolie door de afloopleiding laten weglopen en vervangen door
verse olie. (fig.8A)
Attentie
Bij een nieuwe motor de olie na de eerste 5 werkuren vervangen.
Wanneer het motoroliepeil onder het minimum daalt, blokkeert een veiligheid in de HON-
DA motor de vonk naar de bougie en stopt de motor. Als de motor onverwacht stopt,
tijdens werken op steile hellingen of op vlak terrein, het oliepeil controleren en zonodig
olie bijvullen.
Reinigen en vervangen van motor luchtfi lter element
Voor elk gebruik van de machine de luchtfilter element 1 (fig. 8B) controle, om storingen
aan de carburateur te voorkomen.
Elke 25 werkuren de filterelement reinigen.
Attentie!
De luchtfi lterelement vaker reinigen als de veegmachine in een
erg stoffi ge omgeving wordt gebruikt. De aanwijzingen uit de
handleiding HONDA GX 160, GEBRUIK en ONDERHOUD, opvolgen
voor het reinigen van de fi lterelementen.
ATOM SA
55