Uso Della Motoscopa; Emploi De La Balayeuse - RCM ATOM SA Notice D'utilisation Et Entretien

ATOM SA
2
VERSIONE A BENZINA VERSIONE A BENZINA
PETROL SWEEPER PETROL SWEEPER
VERSIÓN GASOLINA VERSIÓN GASOLINA
BALAYEUSE À ESSENCE BALAYEUSE À ESSENCE
TREIBSTOFF VERSION TREIBSTOFF VERSION
BENZINE VEEGMACHINE BENZINE VEEGMACHINE
Precauzioni necessarie
1. La motoscopa deve essere usata solamente da persone
competenti e responsabili.
2. Quando si lascia la motoscopa incustodita, occorre togliere
la chiave ed arrestarla con il freno 9 (fig. 3).
3. Non fermare la macchina in pendenza.
Prima di usare la motoscopa controllare:
(spazzatrice a benzina)
- livello olio motore 3 (fig.4a);
- filtro aria motore 4;
- livello impianto idraulico 2;
- se esiste carburante nel serbatoio 1.
(spazzatrice elettrica)
Attenzione!
Prima di usare la motoscopa controllare il livello
del liquido nelle batterie (fi g.4b)
42

USO DELLA MOTOSCOPA

OPERATING THE SWEEPER
USO DE LA BARREDORA

EMPLOI DE LA BALAYEUSE

BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE
GEBRUIK VAN DE VEEGMACHINE
FIG.4A
4
2
1
3
BALAYEUSE ÈLECTRIQUE BALAYEUSE ÈLECTRIQUE
ELEKTRISCHE VEEGMACHINE ELEKTRISCHE VEEGMACHINE
Precautions
1. The motor-sweeper should only be used by competent and
authorised personnel.
2. Always remove the key and apply brake 9, fig. 3 when lea-
ving the motor-sweeper unattended.
3. Never park the motor-sweeper on a slope.
Perform the following checks before operating the motor-sweeper:
(petrol sweeper )
- Engine oil level 3 (fig.4a);
- Engine air filter 4;
- Hydraulic fluid level 2;
- Fuel level 1;
(electric sweeper )
Warning!
Check the level of electrolyte in the batteries before
starting to use the sweeper. (fi g.4b).
FIG.4B
VERSIONE ELETTRICA VERSIONE ELETTRICA
ELECTRIC SWEEPER ELECTRIC SWEEPER
VERSION ELÉCTRICA VERSION ELÉCTRICA
ELEKTRISCHE VERSION ELEKTRISCHE VERSION