Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour RCM Brava 1000 HT
Sommaire des Matières pour RCM Brava 1000 HT
- Page 1 B B rava 1000 HT rava 1000 HT (37.00.202) MANUALE D’USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 09/2010 Tecnoklean s.a.s. - 3287224422 - tecnoklean@yahoo.it...
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE DEGLI ARGOMENTI Pagina GENERALITÀ Dati per l’identifi cazione della motoscopa CARATTERISTICHE TECNICHE COMANDI NORME DI SICUREZZA GENERALI USO DELLA MOTOSCOPA Norme per la prima messa in funzione della motoscopa Avviamento del motore a scoppio OPERAZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE DELLA MOTOSCOPA NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO Norme per la manutenzione PIANI DI MANUTENZIONE... - Page 4 TABLE OF CONTENTS Page GENERALITIES Data for motor-sweeper identifi cation TECHNICAL SPECIFICATIONS CONTROLS GENERAL SAFETY REGULATIONS OPERATING THE MOTOR SWEEPER Perform the following checks before starting the motor-sweeper Starting the engine STARTING WORK REGULATIONS TO BE FOLLOWED DURING OPERATION Maintenance regulations MAINTENANCE Engine - oil replacement Main brush...
- Page 5 TABLE DES MATIÈRES page GENERALITES Données pour l’identifi cation de la balayeuse CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES COMMANDES NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES EMPLOI DE LA BALAYEUSE Instructions pour la mise en service de la balayeuse Démarrage du moteur OPÉRATIONS À EFFECTUER POUR LA MISE EN SERVICE DE LA BALAYEUSE NORMES À...
- Page 6 INHALTSVERZEICHNIS Seite ALLGEMEINES Kenndaten der Kehrmaschine TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN STEUERELEMENTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE Hinweise für die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine Starten des motor INBETRIEBNAHME DER KEHRMASCHINE VORSCHRIFTEN FÜR EINEN STÖRUNGSFREIEN BETRIEB Wartungsvorschriften WARTUNGSARBEITEN Motor - Ölwechsel Hauptbürste Einstellung der Hauptbürste Ersetzung der Hauptbürste Seitenbürste Einstellung der Seitenbürste...
- Page 7 INHOUDSOPGAVE Pagina ALLGEMEEN Gegevens identifi catie van de veegmachine TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN BESTURINGSELEMENTEN ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN GEBRUIK VAN DE VEEGMACHINE Normen voor het in gebruik nemen van de veegmachine Motor starten HANDELINGEN OM DE VEEGMACHINE TE LATEN WERKEN TE VOLGEN NORMEN TIJDENS DE WERKING Normen voor onderhoud ONDERHOUD Motor- olie vervangen...
-
Page 8: Generalità
GENERALITÀ Dati per l’identifi cazione della motoscopa Fig.1 Targhetta riassuntiva del tipo di motoscopa Importante! Il presente manuale deve essere conservato con cura. Deve essere sempre disponibile per la consultazione. Questo simbolo attira l’attenzione su quelle importanti norme di sicurezza che se non applicate possono cau- sare danni alla sicurezza personale e/o alla proprietà... -
Page 9: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Larghezza senza spazzola laterale mm 920 Lunghezza mm 1380 Altezza mm 980 Peso kg 110 Dimensioni imballo Larghezza mm 1050 Lunghezza mm 1250 Altezza mm 825 Peso imballo kg - ( Fig. 1 - Dimensioni motoscopa ) Capacita’... - Page 10 Guida Sistema con manubrio Freno Freno di servizio e stazionamento meccanico sulle ruote posteriori Sistema fi ltraggio polvere Filtro a pannello n. 1 Superfi cie fi ltrante m² 3,02 Materiale fi ltrante cellulosa o poliestere Aspirazione polvere Ventola centrifuga capacità aspirazione m³/h 700 Velocità...
-
Page 11: Comandi
COMANDI (FIG.2) Leva freno ruote posteriori Leva sollevamento e abbassamento spazzola laterale Pomello chiusura aspirazione Leva comando trazione meccanica Pomello sollevamento fl ap anteriore Interruttore a chiave avviamento motore Pulsante scuotitore... -
Page 12: Norme Di Sicurezza Generali
NORME DI SICUREZZA GENERALI La macchina descritta nel presente manuale è stata costruita in conformità alla Direttiva Comunitaria sulle macchine 2006/42/CE (Direttiva Macchine) e alle successive modifi che della stessa. È obbligo del responsabile della gestione della macchina attenersi alle direttive comunitarie e alle leggi nazionali vigenti, nei riguardi dell’ambiente di lavoro, ai fi ni della sicurezza e della salute degli operatori. -
Page 13: Uso Della Motoscopa
USO DELLA MOTOSCOPA (FIG.3) Norme per la prima messa in funzione della motoscopa Prima di avviare il motore controllare: • Se esiste carburante nel serbatoio 1. • Il livello olio motore 2 . • Sollevare la spazzola laterale mediante leva 3. Avviamento del motore a scoppio •... -
Page 14: Operazioni Per La Messa In Funzione Della Motoscopa
OPERAZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE DELLA MOTOSCOPA (FIG.4) Avanzamento: il sistema di trazione viene inserito tirando la leva 1. La ruota 2 si sposta in avanti e preme sul rullo 3 mettendo in funzione le ruote posteriori mediante la catena 4. La distanza fra il rullo 3 e la ruota 2 a motoscopa in riposo, deve essere di 1-2 mm circa. -
Page 15: Norme Da Seguire Durante Il Funzionamento
NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO Attenzione! • Non raccogliere corde, fi li di ferro, reggette, acqua, ecc. • In presenza di oggetti voluminosi e particolarmente leggeri (carta, foglie, ecc...) sollevare la parte anteriore della motoscopa premendo sul manubrio; questa manovra va eff ettuata solamente per il tempo necessario alla raccolta dei suddetti oggetti. -
Page 16: Piani Di Manutenzione
PIANI DI MANUTENZIONE Motore - Sostituzione olio motore (Fig.5a) Per determinare il tempo di sostituzione dell’olio motore vedere istruzioni nel libretto uso e manu- tenzione del motore HONDA. Togliere il tappo sul tubo di scarico 1. Scaricare l’olio dentro a un contenitore. Avvitare il tappo sul tubo di scarico 1. -
Page 17: Spazzola Laterale
Spazzola laterale (Fig.6) La funzione della spazzola laterale è quella di pulire lo sporco negli angoli e lungo i bordi e convogliarlo sulla scia della spazzola centrale. Regolazione spazzola laterale La spazzola laterale deve lasciare a terra una “traccia A” come da disegno. Per ottenere ciò occorre registrare l’altezza da terra man mano che si consumano le setole agendo sul registro 1 allentando la ghiera 2. -
Page 18: Sistema Di Avanzamento
SISTEMA DI AVANZAMENTO (FIG.7) Catena comando trazione Controllare ogni 100 ore di lavoro la tensione e l’usura della catena 2 comando trazione. La tensione della catena 2 si esegue nel seguente modo: • Allentare la vite 1 e il dado 6; •... -
Page 19: Filtro A Pannello Per Controllo Polvere
FILTRO A PANNELLO PER CONTROLLO POLVERE (FIG.8) Il fi ltro polvere ha la funzione di fi ltrare l’aria polverosa aspirata dalla ventola e quindi deve essere sempre mantenuto perfettamente funzionante. Attenzione! Quando la motoscopa solleva polvere, il fi ltro è sporco. Pulizia fi ltro a pannello Per la pulizia del fi ltro, eseguire le seguenti operazioni: •... -
Page 20: Freno Di Stazionamento
FRENO DI STAZIONAMENTO (FIG.9) Quando la motoscopa è a riposo, è consigliabile inserire il freno di stazionamento agendo nel seguente modo: • Tirando la leva 1 entra in funzione il fermo 2 che blocca la leva a fi ne corsa; •... -
Page 21: Operazioni Periodiche Di Controllo E Manutenzione E Controlli Di Sicurezza
OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA Attenzione! La motoscopa deve essere ispezionata da personale specializzato che controlli le condizioni di sicurezza della macchina o la presenza di eventuali danni o difetti nei seguenti casi: • Prima della messa in funzione. •... -
Page 22: Informazioni Di Sicurezza
INFORMAZIONI DI SICUREZZA Pulizia: Nelle operazioni di pulizia e di lavaggio della macchina i detergenti aggressivi, acidi, ecc. devono essere usati con cautela. Attenersi alle istruzioni del produttore dei detergenti, e, nel caso, usare indumenti protettivi (tute, guanti, occhiali, ecc.). Atmosfera esplosiva: La macchina non è... -
Page 23: Generalities
GENERALITIES Data for motor-sweeper identifi cation Fig.1 Motor-sweeper type plate Important! Take good care of this manual. It must always be available for consultation. This symbol attracts attention to important safety regulations which must be applied to avoid injury or damage to your property or that of others. -
Page 24: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions Width without side brush mm 920 Length mm 1380 Height mm 980 Weight kg 110 Dimensions of packing Width mm 1050 Length mm 1250 Height mm 825 Weight (packing only) kg - ( Fig. 1 - Sweeper dimensions ) Bin capacity Bin volume L 60... - Page 25 Steering Type handlebar Brake Service and Parking brake mechanical on rear wheel Dust fi ltering system Panel fi lter no. 1 Filter surface area m² 3,02 Filter material cellulose or polyester Dust suction system Centrifugal fan, suction capacity m³/h 700 Fan speed rpm 2780 Suction vacuum (fi lter body) (column of water)
-
Page 26: Controls
CONTROLS (FIG.2) Rear wheels brake lever Side brush lifting and lowering lever Suction off knob Drive control lever Front fl ap lifi ng handle Engine starter-key Shaker button... -
Page 27: General Safety Regulations
GENERAL SAFETY REGULATIONS The machine described in this manual has been constructed in accordance with the EC Directive on machines no. 2006/42/CE (Machinery Directive) and subsequent modifi cations. The person in charge of the machine is responsible for complying with EEC directives and local regulations with re- gard to the working environment to ensure the health and safety of operatives. -
Page 28: Operating The Motor Sweeper
OPERATING THE MOTOR-SWEEPER (FIG.3) Perform the following checks before starting the motor-sweeper • Make sure there is fuel in the tank 1. • Check the level of the oil in the motor 2. • Raise the side brush by means of the lever 3. Starting the engine •... -
Page 29: Starting Work
STARTING WORK (FIG.4) Forward drive: If the sweeper is motor driven, pull lever 1. This moves drive wheel 2 forward to engage roller 3, which drives the rear wheels via chain 4. There must be a gap of 1 - 2 mm between drive wheel 2 and roller 3 when the motor-sweeper is at rest. Regulate adjuster 5 as required to maintain this gap. -
Page 30: Regulations To Be Followed During Operation
REGULATIONS TO BE FOLLOWED DURING OPERATION Caution! • Never suck up ropes, wire, straps, water, etc. • To pick up large but light objects (such as paper, leaves, etc.), push down on the handlebar to raise the front of the machine slightly for just the time necessary to suck the objects up. •... -
Page 31: Maintenance
MAINTENANCE Engine - oil replacement (fi g.5a) Refer to the HONDA engine use and maintenance manual for instructions about when to change the engine oil. Remove the cap on the drain line 1. Drain the oil into a container. Screw the cap onto the drain line 1. Pour in Diesel Gamma SAE 30 by the oil level cap 2. -
Page 32: Side Brush
Side brush (Fig.6) The side brush sweeps dirt from the edges of fl oors and from corners, and directs it to the centre of the sweeper where it can be picked up by the main brush. Adjusting the side brush Check that the shape of the trace left by the side brush is as shown the “trace A”. -
Page 33: Sweeper Drive System
SWEEPER DRIVE SYSTEM (FIG.7) Drive chain Check the belts every 100 work hours for slackening and wear. If necessary, tighten chain 2 as follows: • Slacken screw 1 and nut 6; • Push drive wheel 7 upward and re-tighten screw 1 and nut 6. Caution! After this adjustment, check and adjust as necessary the gap between the wheel 2 and the drive roller 3 (see Fig. -
Page 34: Panel Type Dust Filter
PANEL TYPE DUST FILTER (FIG.8) The dust fi lter removes the dust from the air sucked through the motorsweeper. The fi lter must be kept permanently effi cient. Caution| If any dust comes out of the sweeper, the fi lter is dirty and must be cleaned. Cleaning the panel type fi lter Proceed as follows to clean the dust fi lter: •... -
Page 35: Parking Brake
PARKING BRAKE (FIG.9) When the motor-sweeper is at rest, the parking brake should be engaged, proceeding as follows: • Pull the handle 1 to engage the retainer 2 which secures the lever in the limit stop position. • The pads 3 will now lock the rear wheels. •... -
Page 36: Routine Controls And Maintenance Operations And Safety Checks
ROUTINE CONTROL AND MAINTENANCE OPERATIONS AND SAFETY CHECKS Caution! The motor-sweeper must be inspected by a skilled technician who checks its safety or for any damage or de- fects in the following cases: • before it is put into operation. •... -
Page 37: Safety Information
SAFETY INFORMATION Cleaning: When cleaning and washing the machine, take care when using aggressive detergents, acids, etc. Follow the instructions provided by the detergent producer, and wear protective clothing if appropriate (e.g. ove- ralls, gloves, goggles, etc.). Explosive atmosphere: The machine is not constructed to work in environments where there is a risk that there might be explosive gases, dusts or vapours, and so its use in an explosive atmosphere is FORBIDDEN. -
Page 38: Generalites
GENERALITES Données pour l’identifi cation de la balayeuse Fig.1 Plaquette d’identifi cation du type de balayeuse Important! Le présent manuel doit être soigneusement conservé, à un endroit permettant sa consultation immédiate en cas de besoin. Ce symbole attire l’attention sur les normes de sécurité importantes dont la violation peut causer des domma- ges à... -
Page 39: Caractéristique Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE Dimensions Largeur sans balai latéral mm 920 Longueur mm 1380 Hauteur mm 980 Poids kg 110 Dimensions emballage Largeur mm 1050 Longueur mm 1250 Hauteur mm 825 Poids emballage kg - ( Fig. 1 - Dimensions de la balayeuse) Capacite du bac Capacité... - Page 40 Direction Système avec guidon Frein Frein de service et stationnement mecanique sur les roues arrière Dispositif de fi ltration poussieres Filtre en panneau n. 1 Surface fi ltrante m² 3,02 Matériau élément fi ltrant cellulose ou polyester Aspiration poussieres Ventilateur centrifuge - capacité d’aspiration m³/h 700 Vitesse tours/min 2780...
-
Page 41: Commandes
COMMANDES (FIG.2) Levier du freins sur roues arrière Levier de levage et descente du balai latéral Bouton de fermeture aspiration Levier de commande traction Poignée de soulévement fl ap avant Interrupteur à clé pour démarrage du moteur Bouton secoueur de fi ltre... -
Page 42: Normes De Sécurité Générales
NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES La machine décrite dans le présent manuel a été réalisée en conformité avec la Directive Communautaire sur les ma- chines 2006/42/CE (Directive Machines) et ses modifi cations successives. Le responsable de la gestion de la machine doit impérativement se conformer aux directives communautaires ainsi qu’aux lois nationales en vigueur en ce qui concerne l’environnement de travail, afi n de sauvegarder la sécurité... -
Page 43: Emploi De La Balayeuse
EMPLOI DE LA BALAYEUSE (FIG.3) Instructions pour la mise en service de la balayeuse Avant de mettre le moteur en marche: • S’assurer qu’il y a de l’essence dans le réservoir 1. • Contrôler le niveau d’huile du moteur 2. •... -
Page 44: Opérations À Effectuer Pour La Mise En Service De La Balayeuse
OPÉRATIONS À EFFECTUER POUR LA MISE EN SERVICE DE LA BALAYEUSE (FIG.4) Avance: pour actionner le système d’entraînement tirer le levier 1 (si la balayeuse est munie de moteur). La roue 2 se déplace en avant en déterminant la pression sur le rouleau 3 et met en fonction les roues arrière à l’aide de la chaîne 4. -
Page 45: Normes À Suivre Au Cours Du Fonctionnement
NORMES À SUIVRE AU COURS DU FONCTIONNEMENT Attention! • Ne pas ramasser de cordes, fi ls de fer, feuillards, eau, etc. • En présence d’objets volumineux et notamment légers (papier, feuilles, etc.) soulever la partie avant de la ba- layeuse en appuyant sur le guidon. Cette manoeuvre doit être eff ectuée le temps nécessaire au ramassage de ces objets. -
Page 46: Entretien
ENTRETIEN Moteur - Vidange huile (fi g.5a) Pour déterminer le temps de vidange moteur, voir les instructions qui sont reportées dans le livret d’utilisation et entretien du moteur HONDA. Enlever le bouchon sur le tube de vidange 1. Vidanger l’huile dans un récipient. Visser le bouchon sur le tube de vidange 1. -
Page 47: Balai Latéral
Balai latéral (fi g.6) La fonction du balai latéral est de nettoyer la saleté aux coins et le long des bords et de l’amener sur la trace du balai central. Réglage du balai latéral Le balai latéral doit laisser sur le sol une “trace A” selon le dessin. Pour ce faire, il faut régler la hauteur du sol au fur et à... -
Page 48: Système D'avance
SYSTÈME D’AVANCE (FIG.7) Chaîne d’entraînement Contrôler toutes les 100 heures de travail la tension et l’usure de la chaîne 2 d’entraînement. La tension de la chaîne 2 se fait de la façon suivante: • Deserrer la vis 1 et l’écrou 6; •... -
Page 49: Filtre En Panneau Anti-Poussière
FILTRE EN PANNEAU ANTI-POUSSIÈRE (FIG.8) Le fi ltre à poussière a pour but de fi ltrer l’air poussiéreuse aspirée par le ventilateur. La parfaite effi cacité doit toujours être assurée. Attention! Si la balayeuse soulève un nuage de poussière, cela signifi e que le fi ltre est sale. Nettoyage du fi ltre en panneau Pour nettoyer le fi ltre, eff ectuer les opérations suivantes: •... -
Page 50: Frein De Stationnement
FREIN DE STATIONNEMENT (FIG.9) Lorsque la balayeuse est arrêtée, il est conseillé d’actionner le frein de stationnement en procédant comme suit: • En tirant le poignée 1 s’enclenche le dispositif de blocage 2 qui bloque le levier en fi n de course. •... -
Page 51: Opérations Périodiques De Contrôle Et Entretien Et Contrôles De Sécurité
OPÉRATIONS PÉRIODIQUES DE CONTRÔLE ET ENTRETIEN ET CONTRÔLES DE SÉCURITÉ Attention! La balayeuse doit être révisée par le personnel spécialisé, qui devra contrôler les conditions de sécurité de la machine ou la présence de dommages ou de défauts éventuels dans les cas suivants: •... -
Page 52: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Nettoyage: Quant aux opérations de nettoyage et de lavage de la machine, utiliser avec précaution les détergents agressifs, les acides, etc. S’en tenir aux instructions du producteur des détergents et, au besoin, utiliser des vêtements de protection (tels que survêtements, gants, lunettes, etc.). -
Page 53: Allgemeines
ALLGEMEINES Kenndaten der Kehrmaschine Abb.1 Typenschild der Kehrmaschine Wichtig! Dieses Handbuch sollte sorgfältig aufbewahrt werden, damit es im Bedarfsfall verfügbar ist. Durch dieses Symbol sind Sicherheitsnormen gekennzeichnet, deren Mißachtung Personen- oder Sachschäden mit sich bringen kann. Vor der Inbetriebnahme Ihrer Kehrmaschine lesen Sie bitte mit der größten Aufmerksamkeit sämtliche Anleitun- gen des vorliegenden Handbuchs und jene des Motors. - Page 54 TECHNISCHES DATEN Abmessungen Breite ohne Seitenbürste mm 920 Länge mm 1380 Höhe mm 980 Gewicht kg 110 (*) = Gewicht der Maschine mit Antrieb Verpackungsabmessungen Breite mm 1050 Länge mm 1250 Höhe mm 825 Gewicht der Verpackung kg - ( Abb. 1 - Abmessungen der Kehrmaschine ) Fassungsvermögen des Behälters Geometrisches Fassungsvermögen L 60...
- Page 55 Lenkung System mit Lenkstange Bremsen Betriebs und Feststellbremse Mechanische auf Hinterrader Staubfi lterungssystem Flachfi lter Nr. 1 Filteroberfl äche m² 3,02 Filtereinsatz Zellulose oder Polyester Staubansaugung Schleuderfl ügelrad-Saugleistung m³/h 700 Drehzahl U/Min 2780 An der Wassersäule gemessener Unterdruck (Filtergehäuse) mm 30 Ventilatordiameter mm 230 Verschlußart...
-
Page 56: Steuerelemente
STEUERELEMENTE (ABB.2) Hebel Hinterraderbremse Hebel zum Heben und Senken der Seitenbürste Fahrsteuer-Drehknopf Hebel Antrieb Knopf Anhebung Vorderfl ap Motor Starterschalter Drucktaste Filterrüttler... -
Page 57: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine ist in Entsprechung der EWG-Richtlinie für Maschinen 2006/42/CE und der nachträglichen Änderungen ausgelegt. Der Maschinenführer ist verpfl ichtet, für die Sicherheit und Gesundheit der Bediener die einheitlichen Vorschriften und die örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften für den Arbeitsplatz zu befolgen. Achtung! Der Maschinenbetrieb ist ausschließlich dem hierzu befugten Personal vorbehalten. -
Page 58: Benutzung Der Kehrmaschine
BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE (ABB.3) Hinweise für die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine Vor dem Inbetriebsetzen des Motors folgende Kontrolle durchführen: • Anwesenheit Kraftstoff im Tank 1. • Motorölpegel 2. • Die Seitenbürste mit dem Hebel 3 anheben. Starten des Motors • Die Anleitungen des Motorhandbuches befolgen. -
Page 59: Inbetriebnahme Der Kehrmaschine
INBETRIEBNAHME DER KEHRMASCHINE (ABB.4) Vorwärtsfahrt: Bei motorisierter Kehrmaschine wird der Antrieb durch Ziehen auf den Fahrsteuerhebel 1 eingeschal- tet. Das Rad 2 bewegt sich nach vorne und drückt auf die Rolle 3; dadurch setzen sich die Hinterräder über den Kette 4 in Gang. -
Page 60: Vorschriften Für Einen Störungsfreien Betrieb
VORSCHRIFTEN FÜR EINEN STÖRUNGSFREIEN BETRIEB Achtung! • Niemals Schnüre, Eisendrähte, Bandeisen, Wasser usw. aufsammeln; • Im Falle von größerem und besonders leichtem Schmutz (Papier, Laub, usw...), den vorderen Teil der Kehrma- schine durch Druck auf die Lenkstange hochheben. Die Lenkstange darf nur für die Zeit des Aufwischens dieser besonderen Gegenstände betätigt bleiben. -
Page 61: Wartungsarbeiten
WARTUNGSARBEITEN Motor - Ölwechsel (Abb.5a) Die zum Ölwechsel benötigte Zeit ist im be- treff enden Kapitel des Bedienungs- und War- tungshandbuches des HONDA-Motors angege- ben. Den Verschluß vom Ablaß 1 abdrehen. Das Öl in einen Behälter ausfl ießen lassen. Den Verschluß wieder am Ablaß 1 anschrauben. Öl der Sorte Diesel Gamma SAE 30 mit Stopfen 2 einfüllen. -
Page 62: Seitenbürste
Seitenbürste (Abb.6) Die Aufgabe der Seitenbürste bsteht in der Reinigung von Ecken und Kanten, wobei der Schmutz in der Bereich der Hauptbürste gebracht wird. Einstellung der Seitenbürste Die Seitenbürste muß auf dem Boden eine “Spur A” gemäß Zeichnung hinterlassen. Hierzu muß durch Betätigung der Einstellmutter 1 nach und nach mit dem Abnutzen der Borsten die Höhe ab der Bodenfl äche eingestellt werden, indem man die Nutmutter 2 löst. -
Page 63: Antriebssystem
ANTRIEBSSYSTEM (ABB.7) Antriebskette Jede 100 Arbeitsstunden die Spannung und den Verschleiß der Antriebskette kontrollieren. Wenn erforderlich, die Kette auf folgender Weise spannen: • Die Schraube 1 und die Mutter 6 lösen; • Das Antriebsrad 7 nach oben drücken und die Schraube und die Mutter festschrauben. Achtung! Nach diesem Arbeitsschritt den Abstand zwischen der Rolle 3 und dem Antriebsrad 2 kontrollieren (siehe Ab- bildung 4). -
Page 64: Flachfilter Zum Staubluftfiltrieren
FLACHFILTER ZUM STAUBLUFTFILTRIEREN (ABB.8) Die Aufgabe des Staubfi lters besteht darin, die vom Flügelrad angesaugte Staubluft zu fi ltern. Aus diesem Grunde muß er stets perfekt betriebsfähig gehalten werden. Achtung! Wirbelt die Kehrmaschine Staub auf, so bedeutet dies, daß der Filter verstopft ist. Flachfi lterreinigung Die Filterreinigung muß... -
Page 65: Feststellbremse
FESTSTELLBREMSE (ABB.9) Nach dem Anhalten der Kehrmaschine ist die Feststellbremse folgendermaßen einzuschalten: • Den Griff 1 ziehen, wodurch die Arretierung 2 den Hebel am Endanschlag sperrt. • Hiermit werden die Hinterräder durch die Bremsbeläge 3 blockiert. • Zur Entsperrung der Hinterräder mit dem Zeigefi nger der rechten Hand auf den Hebel 2 drücken. SCHUMTZBEHÄLTER (FIG.10) Wenn die Maschine Schmutz liegen lässt, bedeuet dies, daß... -
Page 66: Arbeiten Zur Regelmässigen Überprüfung Und Wartung Und Sicherheitskontrollen
ARBEITEN ZUR REGELMÄSSIGEN ÜBERPRÜFUNG UND WARTUNG UND SICHERHEITSKONTROLLEN Achtung! In den folgenden Situationen ist die Kehrmaschine auf den einwandfreien und sicheren Betriebszustand über- prüfen zu lassen und darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüft werden. • Vor der Inbetriebsetzung • Nach Änderungen oder Reparaturen •... -
Page 67: Informationen Über Die Sicherheit
INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT Reinigung: Korrosionsfördernde oder säurehaltige Reinigungsmittel sind zur Säuberung der Maschine nur mit größter Vorsicht zu verwenden. Die Herstellerangaben befolgen und ggf. Schutzkleidung (Arbeitsanzüge, Handschuhe, Brillen usw.) tragen. Explosionsfördernde Atmosphäre: Die Benützung der Maschine im Ex-Bereich (Räume, die Gas oder explosive Pulver sowie Dämpfe enthalten) ist NICHT GESTATTET. -
Page 68: Allgemeen
ALLGEMEEN Gegevens identifi catie van de veegmachine Fig.1 Voorbeeld plaatje van het model en chassis nummer. Belangrijk! Zorg goed voor deze handleiding. Het moet altijd worden geraadpleegd. De volgende symbolen hebben als doel de aandacht van de lezer/gebruiker te trekken en hem te wijzen op een correct en veilig gebruik van de machine. -
Page 69: Technische Eigenschappen
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen Breedte zonder zijborstel mm 920 Lengte mm 1380 Hoogte mm 980 Gewicht kg 110 (*) = Gewicht met tractie veegmachines Afmetingen verpakking Breedte mm 1050 Lengte mm 1250 Hoogte mm 825 Gewicht verpakking kg - ( Fig. 1 - Afmetingen ) Inhoud opvangbak Meetkundige inhoud L 60... - Page 70 Besturing Systeem met stuur Stoffi lter systeem Paneelfi lters Filtrerend oppervlak m² 3,02 Filtrerend materiaal cellulose of polyester Remmen Bedrijfs en parkeerrem Mechanisch op achter wielen Stof opzuiging Centrifugale ventilator met aanzuigcapaciteit m³/h 700 Snelheidomwenteiing r.p.m. 2780 Verlaging in waterkolom fi lterbak mm 30 Ventilator ø...
-
Page 71: Besturingselementen
BESTURINGSELEMENTEN (FIG.2) Hendel voor rem op achterwielen Hendel voor het omhoog-en omlaag brengen van de zijborstel Knop om het aanzuigen af te sluiten Hendel voor mechanische tractie Knop voor front fl ap Motor start schakelaar Drukknopf voor Filterschudder... -
Page 72: Algemene Veiligheidsnormen
ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN De machine die in deze handleiding beschreven wordt, is geproduceerd overeenkomstig de EU richtlijn Machines 2006/42/CE (Machine richtlijn) en latere wijzigingen. Degene die verantwoordelijk is voor het beheer van de machine, is verplicht zich te houden aan de EU richtlijnen en aan de landelijk geldende wetten inzake de werkomgeving om zodoende de veiligheid en de gezondheid van de operators te waarborgen. -
Page 73: Gebruik Van De Veegmachine
GEBRUIK VAN DE VEEGMACHINE (FIG.3) Normen voor het in gebruik nemen van de veegmachine Voor het starten de motor: • Zorg ervoor dat er voldoende brandstof in de tank 1. is. • Controleer het niveau van de motorolie 2. • Hef de zijborstel door middel van de hendel 3. -
Page 74: Handelingen Om De Veegmachine Te Laten Werken
HANDELINGEN OM DE VEEGMACHINE TE LATEN WERKEN (FIG.4) Vooruitgaan: het tractiesysteem wordt in werking gesteld door de hendel 1, omhoog te trekken( Dit wanneer de veegmachine van tractie is voorzien). Het wiel 2 gaat naar voren en drukt op de rol 3 waardoor de achterwielen door middel van de aandrijfketting 4 in werking wordt gesteld. -
Page 75: Te Volgen Normen Tijdens De Werking
TE VOLGEN NORMEN TIJDENS DE WERKING Let op! • Geen touwen, ijzerdraad, hoepelbanden, water enz. opnemen. • Wanneer grote voorwerpen aanwezig en dan speciaal lichte voorwerpen zoals bladeren en papier, het voorste gedeelte van de motorveger omhoog brengen door op het stuur te drukken; deze manouvre dient alleen , zolang als het opnemen van de bovengenoemde voorwerpen duurt. -
Page 76: Onderhoud
ONDERHOUD Motor - olie vervangen (Fig.5a) Voor de olie- vervanging, zie de motor HONDA handleiding. Verwijder dop op de afvoerslang 1. olie aftappen in een container. monteer de dop op afvoerslang 1. Verwijder de dop 2, vul de oliecarter met DIESEL GAMMA SAE 30. -
Page 77: Zijborstel
Zijborstel (fi g.6) De functie van de zijborstel is om vuil uit hoeken en zijkanten op het spoor van de hoofdborstel te brengen. Regeling Zijborstel De zijborstel moet een spoor A zoals op fi guur te zien is achterlaten. Om dit te krijgen moet de hoogte vanaf de grond geregeld worden naarmate de borstelharen versleten raken door het losser maken van de koker 2, register 1. -
Page 78: Aandrijving Systeem
AANDRIJVING SYSTEEM (FIG.7) Aandrijfketting Controleer om de 100 uur de spanning en de slijtage van de aandrijfketting 2. Ga als volgt: • Schroef 1 en moer 6 losmaken • Het tractiewiel 7 opheff en en de schroef en moer aanschroeven Let op! Na deze handeling de afstand tussen de rol 3 en het wiel 2 controleren (zie Fig. -
Page 79: Paneelfilter Voor De Stofcontrole
PANEELFILTER VOOR DE STOFCONTROLE (FIG.8) De stoffi lter dient om de door de ventilator aangezogen stoffi ge lucht, te fi ltreren en behoort daartoe constant in optimale funtionerende toestand te verkeren. Let op! Wanneer de veegmachine stof op laat waaien betekent dat, dat de fi lter vuil is . Filterschoonmaken Om de fi lters schoon te maken de volgende handelingen verrichten: •... -
Page 80: Parkeerrem
PARKEERREM (FIG.9) Wanneer de veegmachine niet gebruikt wordt, dient de parkeerrem geactiveerd te worden. Gaat u als volgt te werk: • Trek aan de hendel 1 en daarna hendel 2 om de handgreep te vergrendelen. • Hiermee blokkeren de remplaten 3 de achterwielen. •... -
Page 81: Veiligheidscontroles
VEILIGHEIDSCONTROLES Let op! De veegmachine dient in de volgende gevallen door een gespecialiseerde technieker geïnspecteerd te worden, deze monteur controleert de veiligheidsvoorzieningen en de aanwezigheid van beschadigingen of slijtage: • Voor de eerste ingebruikname • Na wijzigingen en reparaties • Periodiek, volgens tabel “Periodiek onderhoud en controles“. -
Page 82: Veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE Reiniging Tijdens het reinigen en wassen van de machine dienen agressieve en/of zure schoonmaakmiddelen voorzichtig gebruikt te worden. Houdt u aan de aanwijzingen van de producent van de reinigingsproducten en gebruik zo nodig beschermende kledingstukken (overall, handschoenen, bril e.d.). Zie ook de EEG richtlijnen hierover. Explosieve atmosfeer: De machine is niet ontworpen voor het werken in ruimtes met mogelijke aanwezigheid van explosief gas, stof of damp;...