Télécharger
Partager
Imprimer la page
TEFAL SEB STEAM N'LIGHT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TEFAL Manuels
  4. Vapeur électrique
  5. SEB STEAM N'LIGHT
  6. Mode d'emploi
TEFAL SEB STEAM N'LIGHT Mode D'emploi

TEFAL SEB STEAM N'LIGHT Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:22 PageA
FR
p. 2-11
NL
p. 12-21
DE
p. 22-31
Ref. NC00023052

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TEFAL SEB STEAM N'LIGHT

Sommaire des Matières pour TEFAL SEB STEAM N'LIGHT

  • Page 1 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:22 PageA p. 2-11 p. 12-21 p. 22-31 Ref. NC00023052...
  • Page 2 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:22 PageB ST E AM N'LIGHT www.groupeseb.com...
  • Page 3 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 11:09 PageC...
  • Page 4 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:22 PageD...
  • Page 5 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:22 Page2 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement. • Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse Tension, compatibilité...
  • Page 6 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:22 Page3 • Ne pas déplacer l’appareil contenant des liquides ou des aliments chauds. • Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du constructeur.
  • Page 7 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:22 Page4 Description Couvercle Tableau de bord Bols Sélecteur de programme Grilles de cuisson Touche Moule à cake Ecran avec temps de cuisson Bol à riz Touche Récupérateur de jus Touche surgelé avec voyant Trappe de remplissage Voyant maintien au chaud Réservoir à...
  • Page 8 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:22 Page5 Cuisson • Branchez l'appareil : un bip de mise sous tension retentit. La couleur du Ne pas mettre ses programme choisi clignote. L'écran avec temps de cuisson proposé mains au dessus clignote. de l’appareil en •...
  • Page 9 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:22 Page6 Cuisson des produits surgelés Il est possible de cuisiner des légumes et fruits surgelés sans les décongeler. L’appareil ajoute automatiquement 10 minutes au temps de cuisson sélectionné. • Sélectionnez le programme désiré. - fig.11 •...
  • Page 10 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 11:12 Page7 Arrêt du produit Sans aucune • Pendant la cuisson, si vous souhaitez arrêter votre appareil, appuyez autre action, sur la touche l’écran s’éteint et • Pendant le maintien au chaud, appuyez sur la touche le produit se met •...
  • Page 11 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 11:12 Page8 Légumes - fruits cuisson longue Préparation Type Quantité Temps de cuisson Artichaut Frais 1 moyen 45-55 min Asperges Fraîches 550 g 30-34 min Brocolis Frais 500 g 25-35 min Choux Frais 600 g 30-35 min Choux fleur Frais 1 moyen...
  • Page 12 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page9 Riz - Pâtes - Céréales Préparation Type Quantité Temps de cuisson Riz blanc long grain 150 g 300 ml 30 min Cake Préparation Type Quantité Temps de cuisson Cake aux fruits rouges 25 min Gâteau au chocolat 23 min Gâteau au yaourt...
  • Page 13 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page10 Conseils et techniques pour la cuisson vapeur • Évitez de serrer les aliments dans les bols. Laissez de l’espace pour permettre à la vapeur de circuler. • Pour un meilleur résultat, mélangez des aliments approximativement de même taille comme par exemple des pommes de terre et des blancs de poulet qui pourront cuire en même temps.
  • Page 14 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page11 Pour détartrer votre appareil • Pour un fonctionnement optimal de votre appareil, détartrez-le toutes les 8 utilisations. Pour cela : - Retirez le récupérateur à jus. - Versez 1 L d’eau dans le réservoir à eau. - Rajoutez 1 verre (environ 150 ml) de vinaigre blanc.
  • Page 15 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page12 Veiligheidsadviezen Veiligheidsrichtlijnen • Lees deze instructies aandachtig en houd ze zorgvuldig bij. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een timer of afstandsbediening. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en reglementen (laagspanningsrichtlijnen, elektromagnetische compatibiliteit, materialen in contact met de voedingsmiddelen, omgeving, …).
  • Page 16 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page13 • Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik. Elk professioneel, onaangepast gebruik of elke toepassing die niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing valt buiten de aansprakelijkheid en de garantie van de fabrikant. Dit apparaat is niet ontworpen om in de volgende gevallen gebruikt te worden, die niet gedekt worden door de garantie: - in kleinschalige keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen,...
  • Page 17 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page14 Omschrijving Deksel Instrumentenbord Stoommandjes Programmakeuzeknop Bakrooster Toets Cakevorm Scherm met bereidingsijd Rijstkom Toets Sapopvangbak Toets diepgevroren met lampje Vulopening Lampje Warmhoudfunctie Waterreservoir Toets (start/stop) Elektrisch onderstel Gebruikersinstructies Voor het eerste gebruik • Gebruik een zachte spons om het waterreservoir en de buitenkant van de Gebruik geen - fig.1 elektrische basis...
  • Page 18 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page15 Bereiding Leg je handen • Sluit het toestel aan: u hoort nu een inschakeltoon. De kleur van het gekozen programma knippert. De voorgestelde bereidingstijd knippert niet op het toestel op het scherm. wanneer dit aan staat.
  • Page 19 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page16 Warmhoudfunctie - fig.9 Tijdens het • U hoort twee geluidssignalen wanneer de bereiding gereed is warmhouden, kunt • Wanneer de bereiding gereed is, treedt de warmhoudfunctie u geen andere automatisch in werking en begint de kleur van het programma te - fig.10 knipperen.
  • Page 20 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 11:14 Page17 Om de stoomkoker te stoppen Indien er niets • Als u het toestel tijdens de bereiding wil stopzetten, drukt u op de toets gedaan wordt, springt het scherm • Tijdens het warmhouden drukt u op de toets uit en schakelt het •...
  • Page 21 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 11:14 Page18 Groenten - fruit lange bereidingswijze Voorbereiding Type Hoeveelheid Bereidingstijd Artisjok Vers 1 middelgroot 45-55 min Asperges Vers 550 g 30-34 min Broccoli Vers 500 g 25-35 min Kool Vers 600 g 30-35 min Bloemkool Vers 1 middelgroot 35-45 min...
  • Page 22 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page19 Rijst - Pasta - Granen Voorbereiding Type Hoeveelheid Bereidingstijd Witte lange rijst 150 g 300 ml 30 min Cake Voorbereiding Type Hoeveelheid Bereidingstijd Cake met rode vruchten 25 min Chocoladetaart 23 min Yoghurttaart 18 min Cake met Provençaalse kruiden 18 min Wortelcake...
  • Page 23 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page20 Stoomtips en -technieken • Leg het voedsel niet te vast op elkaar in het stoommandje. Laat wat ruimte over zodat de stoom er zo goed mogelijk tussendoor kan bewegen. • Gebruik voor het beste resultaat, stukjes voedsel van ongeveer dezelfde afmetingen (zoals aardappelen, groenten en kippenborst) zodat ze dezelfde bereidingstijd nodig hebben.
  • Page 24 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page21 Om het apparaat te ontkalken • Voor het beste resultaat moet u de stoomkoker ontkalken na elke 8 keer gebruiken. Hiervoor moet u: - De vochtopvanger verwijderen. - 1 liter koud water in het waterreservoir gieten. - 1 glas (ongeveer 150 ml) witte azijn toevoegen.
  • Page 25 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page22 Wichtige Sicherheitshinweise • Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren. • Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem in Betrieb genommen zu werden. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit usw.).
  • Page 26 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page23 • Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es mit heißen Flüssigkeiten oder Speisen gefüllt ist. • Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Zubehör und Ersatzteile, passend zu Ihrem Gerät. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf deshalb nicht für gewerbliche Zwecke genutzt werden.
  • Page 27 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page24 Beschreibung Deckel Bedienfeld Gareinsätze Programmwahlregler Garroste (abnehmbar) Taste Muffinform Garzeitanzeige Garschale (z.B. für Reis) Taste Saftauffangbehälter Garen tiefgekühlter Speisen Einfüllöffnung Warmhaltefunktion Wassertank Taste Start/Stopp Elektrische Basis Bedienungshinweise Vor dem ersten Gebrauch - fig.1 • Reinigen Sie den Wassertank und die Außenseite der elektrischen Verwenden Sie keinen Basis mit einem nicht scheuernden Schwamm.
  • Page 28 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page25 Garen mit dem Dampfgarer • Schließen Sie das Gerät an: Es ist ein Signalton zu hören. Die Farbe des Halten Sie Ihre gewählten Programms blinkt. Die Anzeige mit der vorgeschlagenen Hände während Garzeit blinkt. des Garens nicht •...
  • Page 29 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page26 Warmhalte-Funktion - fig.9 Während des • Wenn die Garzeit abgelaufen ist, ertönen zwei Signaltöne Warmhaltens ist • Das Warmhalten beginnt nach Ende des Garens automatisch, und die keine andere Aktion Programmfarbe leuchtet immer wieder auf. Die Taste leuchtet auf - fig.10 möglich, außer dem...
  • Page 30 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 11:15 Page27 Ausschalten des Dampfgarers Wenn keine • Wenn Sie Ihr Gerät während des Garens ausschalten möchten, drücken Einstellung Sie auf die Taste vorgenommen wird, • Drücken Sie während des Warmhaltens auf die Taste , um das erlischt die Anzeige Gerät auszuschalten.
  • Page 31 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page28 Lang zu garende Gemüsesorten - Früchte Lebensmittel Menge Garzeiten Artischocke Frisch 1 x mittelgroß 45-55 Min. Spargel Frisch 550 g 30-34 Min. Brokkoli Frisch 500 g 25-35 Min. Kohl Frisch 600 g 30-35 Min. Blumenkohl Frisch 1 x mittelgroß...
  • Page 32 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page29 Reis - Nudeln - Getreide Lebensmittel Menge Garzeiten Weißer Langkornreis 150 g 300 ml 30 Min. Muffins Lebensmittel Menge Garzeiten Muffins mit roten Früchten 25 Min. Schokoladenmuffins 23 Min. Joghurtmuffins 18 Min. Kräuter-Muffins 18 Min. Karottenmuffins 18 Min.
  • Page 33 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page30 Tipps & Techniken für das Dampfgaren • Legen Sie die einzelnen Lebensmittel nicht zu dicht gedrängt in die Gareinsätze. Lassen Sie ausreichend Raum, damit der Dampf so gut wie möglich zirkulieren kann. • Die besten Garergebnisse erzielen Sie, wenn Sie darauf achten, Lebensmittel zu kombinieren, die etwa die gleiche Größe haben (z.B.
  • Page 34 SEBOU130-Steamer Steam n'Light_TEFAL598 05/09/11 10:23 Page31 Entkalken des Dampfgarers • Um die volle Leistungsfähigkeit Ihres Dampfgarers zu erhalten, sollten Sie ihn nach jeweils 8 Stunden Betriebszeit entkalken. Gehen Sie dabei wie folgt vor: - Nehmen Sie den Saftauffangbehälter ab. - Füllen Sie 1 Liter kaltes Wasser in den Wassertank. - Fügen Sie 1 Glas (ca.