Télécharger
Partager
Imprimer la page
TEFAL STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TEFAL Manuels
  4. Vapeur électrique
  5. STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION
  6. Mode d'emploi
TEFAL STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION Mode D'emploi

TEFAL STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A
7/08/01 16:04
Page 1
All manuals and user guides at all-guides.com
S.A. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5062316
Réalisation : Adhoc Studio

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TEFAL STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION

Sommaire des Matières pour TEFAL STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION

  • Page 1 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com S.A. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5062316 Réalisation : Adhoc Studio...
  • Page 2 STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION PROGRAM M M M M O O O O D D D D E E E E D D D D ’ ’ ’ ’ E E E E M M M M P P P P L L L L O O O O I I I I • • • • G G G G E E E E B B B B R R R R U U U U I I I I K K K K S S S S A A A A A A A A N N N N W W W W I I I I J J J J Z Z Z Z I I I I N N N N G G G G • • • • I I I I N N N N S S S S T T T T R R R R U U U U C C C C T T T T I I I I O O O O N N N N S S S S F F F F O O O O R R R R U U U U S S S S E E E E...
  • Page 3 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page c3 All manuals and user guides at all-guides.com S S S S O O O O M M M M M M M M A A A A I I I I R R R R E E E E Description de l’appareil P P P P .
  • Page 4 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page c4 All manuals and user guides at all-guides.com STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION PROGRAM...
  • Page 5 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Description de l’appareil Couvercle (possibilité de l’utiliser Couronne turbo amovible Votre cuiseur vapeur comme dessous de plat) vous permet de réaliser Base/Réservoir à eau de très bonnes recettes, Bol à...
  • Page 6 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page c6 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 7 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Utilisation des différents éléments Modèle équipé de plusieurs bols : Modèle équipé d’un seul bol : Les bols et les grilles peuvent être assem- • Placer les aliments dans le bol. blés indifféremment.
  • Page 8 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du bol à riz-saucier Pour la réalisation de sauces : Pour la cuisson du riz : • Placer un bol sur le récupérateur à jus. • Placer un bol sur le récupérateur à jus. •...
  • Page 9 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Pour différer la cuisson (selon modèle) • Voir “Programmateur électronique” page 8. Pendant la cuisson de la cuisson sans avoir à déplacer les • L’indicateur de niveau d’eau permet de bols.
  • Page 10 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Programmateur électronique (selon modèle) Avec le programma- teur éléctronique de votre appareil, vous pouvez programmer : - l’heure, - la durée de cuisson, - l’heure de début de cuisson.
  • Page 11 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS CUISSON DIFFÉRÉE : vos souhaits en appuyant sur la touche Pour programmer l’heure de début de (les minutes défilent de 5 en cuisson et la durée de cuisson 5 minutes).
  • Page 12 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Pour annuler une programmation tentit, disparaît de l’affichage, le • Rester appuyer sur la touche programme est annulé. pendant 2 secondes, un signal sonore re- Pour suspendre la cuisson (pause de Attention : la durée de cuisson restante 2 minutes maxi) est mémorisée pendant 2 minutes, au-...
  • Page 13 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Entretien et nettoyage • Ne pas utiliser de produits d’entretien abrasifs. Nettoyer la base/réservoir à eau • Nettoyer régulièrement la couronne • Ne pas immerger la base du produit. turbo ainsi que l’encoche permettant le •...
  • Page 14 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Table des temps de cuisson Poissons • Crustacés Temps de Préparations Type Quantité Recommandations Cuisson La cuisson est terminée Coquillages Frais 400/600 g 10-12 min. lorsque tous les Les temps sont donnés coquillages sont ouverts.
  • Page 15 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Légumes Temps de Préparations Type Quantité Recommandations Cuisson Artichauts Frais 4 moyens 52-55 min. Couper la base. Fraîches 600 g 16-20 min. Croiser les asperges pour Asperges Surgelées laisser circuler la vapeur.
  • Page 16 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Riz • Céréales • Pâtes Quantité Temps de Préparations Type Observations verre cuisson 300 g/3 pers. 4,5 dl 35 min. Blanc Remuer à mi-cuisson. 200 g/2 pers. 3 dl 25 min.
  • Page 17 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Protection de l’environnement Votre appareil est prévu pour fonctionner pile du minuteur doit être retirée et dépo- Cet appareil est durant de longues années. Toutefois, le sée dans un centre de collecte spécialisé...
  • Page 18 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving van het apparaat Met dit apparaat kunt u de lekkerste gerechten Deksel Uitneembare turboring op heel eenvoudige (ook als onderzetter te gebruiken) Voetstuk/waterreservoir (inhoud 1,5 L wijze bereiden.
  • Page 19 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Het gebruik van de verschillende acces- Modellen met meerdere stoomschalen soires De verschillende stoomschalen en stoom- Modellen met één stoomschaal roosters kunnen in willekeurige volgorde • Leg de te bereiden producten in de geplaatst worden.
  • Page 20 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Het gebruik van de clip-it handgreep Attentie: De clip-it handgreep kan in De clip-it handgreep is speciaal ontworpen principe op alle stoomschalen gebruikt om tere producten gemakkelijk en in z’n worden.
  • Page 21 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Het koken van eieren Het koken van meer dan 6 eieren Het koken van maximaal 6 eieren - Fig 10 • Naast het opvangbakje, zijn ook de •...
  • Page 22 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Elektronisch programmeren (afhankelijk van het model) Met de elektronische timer kunt u het vol- gende instellen: - de tijd, - de duur van de kooktijd, - het moment waarop de kooktijd in moet gaan.
  • Page 23 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS KOOKTIJD LATER LATEN INGAAN: • Om de instelling te bevestigen, drukt u Voor het instellen van het tijdstip dat de nogmaals de toets in, u hoort een kooktijd moet ingaan én de duur van de geluidssignaal en de aanduiding geeft kooktijd...
  • Page 24 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Het veranderen van de ingestelde duur • Om de nieuwe duur van de kooktijd te van de kooktijd tijdens het koken bevestigen, laat u de toets • Druk de toets in om de res- en wacht u 2 seconden: u hoort een ge- terende duur van de kooktijd te verande-...
  • Page 25 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Onderhoud en schoonmaken • Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. Het schoonmaken van het voetstuk/het • De turboring en het waterdoorvoer- waterreservoir gleufje regelmatig reinigen. • Het voetstuk niet in water dompelen. •...
  • Page 26 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Stoomtijdentabellen Vis • Schaal- en schelpdieren BELANGRIJK Indien u de rijstkom tussen twee schalen in Product Soort Hoeveelheid Stoomtijd Aanbevelingen gebruikt, raden wij u Garnalen Vers 500 g 9-10 min.
  • Page 27 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Groenten Product Soort Hoeveelheid Stoomtijd Aanbevelingen 18-24 kleine, Aardappelen Vers 25-28 min. of in stukken 4 van gemid- Artisjokken Vers 52-55 min. De stengel afsnijden. delde grootte Vers 600 g 16-20 min.
  • Page 28 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Rijst • Graanproducten • Pasta Product Soort Hoeveelheid Stoomtijd Aanbevelingen Glas Water OPMERKING 300 g/3 pers. 4,5 dl 35 min. Voor het opwarmen Halverwege (snelkook) 200 g/2 pers. 3 dl 25 min.
  • Page 29 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Een beter milieu begint bij jezelf Een elektrisch huishoudelijk apparaat is rij bevat, dient u deze te verwijderen en in Dit apparaat voldoet ervoor gemaakt om langdurig gebruikt te te leveren als KCA.
  • Page 30 Please ensure that it is always ced by an authorised Service Dealer. The refitted. If you lose this cover please do safety of this appliance complies with the not use the plug. You may contact TEFAL technical regulations and standards in for a replacement. force.
  • Page 31 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Before use Read the instructions for use and follow steam cooking bowls, removable grids, them carefully. Clip-on handle, juice collector with warm soapy water. Unpacking the appliance •...
  • Page 32 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Use of the various elements Model with more than one bowl: Single bowl model: The bowls and grids can be assembled in • Place the food in the bowl. any order.
  • Page 33 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Use of the rice bowl-sauce bowl To make sauces: For cooking rice: • Place a bowl on the juice collector. • Place a bowl on the juice collector. •...
  • Page 34 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH For delayed cooking (depending on model) • See "Electronic timer" page 33. During cooking Caution: for food which releases a lot of • The water level indicator is used to water during cooking (e.g.
  • Page 35 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Electronic timer (depending on model) With the Electronic timer of your ap- pliance, you can pro- gramme: - the clock - the cooking time - the time for cooking to begin.
  • Page 36 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH DELAYED COOKING: • Set the required cooking time by pres- To programme the time for cooking to sing the button (the minutes begin and the cooking time scroll in 5 minutes intervals).
  • Page 37 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH a bell rings, disappears from the To cancel a programmed time display and the programme is cancelled. • Press the button for 2 seconds, To stop cooking (stand: 2 seconds max.) Warning: the remaining cooking time is •...
  • Page 38 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Cleaning and maintenance • Do not use abrasive cleaning products or solvents. Cleaning the base/water reservoir • Clean the turbo ring, and the notch • Do not immerse the base of the product which lets the water through, regularly.
  • Page 39 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Table of cooking times Fish • Seafood Times are given as an indication only. They Cooking can be varied to suit Food Type Quantity Recommendations time quantities used and individual tastes.
  • Page 40 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Vegetables Cooking Food Type Quantity Recommendations time Artichokes Fresh 4 medium 52-55 mins Cut off the base. Fresh 600 g 16-20 mins Cross over the asparagus Asparagus Frozen 600 g...
  • Page 41 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Rice • Cereals • Pasta Quantity Cooking Foods Type Recommendations (glass) water time 300 g/3 pers. 450 ml 35 mins Stir halfway through White 200 g/2 pers. 300 ml 25 mins cooking time.
  • Page 42 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com After sales services For any product problems or queries, please call our Customer Relations Helpline 0845 602 1454 - UK (Calls charged at local rate) (01) 47 51947 - Ireland...
  • Page 43 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Protect the environment Your appliance is designed for many years and taken to a specialized collection This appliance com- use. However, when you decide to replace centre or an approved service centre.
  • Page 44 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Gerätebeschreibung Mit Ihrem Dampfkochgerät kön- Deckel (kann als Untersatz verwendet Sockel/Wasserbehälter nen Sie auf einfache werden) (Kapazität 1,5 L und Kochdauer Art eine Vielzahl an 1 Std. 30) Gerichten zubereiten.
  • Page 45 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Verwendung der verschiedenen Einsätze Gleiches Modell mehreren Modell mit nur einem Einsatz: Dampfkörben: • Die Lebensmittel in den Dampfkorb Die Dampfkörbe und Einsätze können be- geben. liebig variiert werden.
  • Page 46 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Verwendung der abnehmbaren Griffe Achtung: Die abnehmbaren Griffe können Die abnehmbaren Griffe wurden speziell für in den großen Dampfkörben beliebig ver- das einfache Entnehmen der Lebensmittel wendet werden. Hingegen muß der mit aus dem Dampfkorb geschaffen, damit sie dem Clip-Griff versehene Dampfkorb un- nicht zerdrückt werden.
  • Page 47 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Eierkochen Kochen von mehr als 6 Eiern Kochen von bis zu 6 Eiern - Abb. 10 • Zusätzlich zur Saftauffangschale die • Die Eier direkt in der Saftauffangschale Dampfkörbe verwenden.
  • Page 48 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Elektronische Programmierung (je nach Modell) Mit der elektroni- schen Programmierung kön- nen Sie folgende Einstelungen vorneh- men: - die Uhrzeit, - die Gardauer, - den Beginn der Garzeit.
  • Page 49 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH ZEITVERZÖGERTES GAREN: drücken (die Minuten laufen Zur Programmierung des Garzeitbeginns Abschnitten von jeweils 5 Minuten ab). und der Garzeit • Um die Programmierung zu bestätigen, • Auf die Taste drücken;...
  • Page 50 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Zur Änderung der programmierten • Zur Bestätigung der neuen Garzeit, die Dauer während des Garvorgangs Taste loslassen • Auf die Taste drücken, um 2 Sekunden warten: ein akustisches die restliche Dauer wunschgemäß...
  • Page 51 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Wartung und Reinigung • Keine Scheuermittel verwenden. Reinigung des Sockels und des • Regelmäßig das Gehäuse um das Wasserbehälters Heizelement sowie • Den Sockel des Produktes nicht ins Wasserdurchlauf-Öffnung reinigen.
  • Page 52 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Tabelle der Garzeiten Fische • Schalentiere Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte. Sie kön- Zubereitung Menge Garzeit Empfehlungen nen je nach Menge Die Garzeit ist beendet und persönlichem Muscheln Frisch 400/600 g...
  • Page 53 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Gemüse Zubereitung Menge Garzeit Empfehlungen Die Artischocken schälen Artischocken Frisch 4 mittlere 52-55 Min. und das untere Ende abschneiden. Frisch 600 g 16-20 Min. Den Spargel über Kreuz Spargel legen, damit der Dampf Tiefgekühlt...
  • Page 54 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Reis • Getreide • Nudeln Menge Menge Garzeit Zubereitung Empfehlungen Glas Wasser 300 g/3 Pers. 45 cl 35 Min. Nach halber Kochzeit Weiß 200 g/2 Pers. 30 cl 25 Min.
  • Page 55 5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:05 Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Umweltschutz Ihr Gerät ist für eine lange Haltbarkeit konzi- oder in einer Kundendienstwerkstatt abge- Dieses Gerät ist mit piert. Sie sollten jedoch dann, wenn Sie in geben werden.