Page 1 Prüfbuch und Gebrauchsanleitung Log book and instructions for use Höhensicherungsgeräte Fall Arrester HWB 1,8 + HWB 1,8 DW nach / acc. to EN 360:2002, DIN 19427:2017 HWB 2,8 + HWB 2,8 DW nach / acc. to EN 360:2002 HWB 2 + HWB 2 DW HWS 2,5 + HWS 2,5 DW nach / acc.
Page 3 Dieses Prüfbuch mit Bedienungsanleitung gehört zur PSA und muss am Einsatzort verfügbar sein. Wird das Gerät wiederverkauft, muss diese Gebrauchsanleitung in Landessprache beigefügt sein. This user manual and the operating instructions are part of the safety system and have to be available at the site of operation. These operation instructions shall be included with the device in the relevant language should the device be resold.
Page 4 Inhaltsverzeichnis Directory Inhalt Nächste Rrüfung / Next Revision ....................2 Kennzeichnung / Labeling ......................5 DEUTSCH ............................7 ENGLISH ............................16 ESPAÑOL ..........................25 FRANÇAIS ..........................34 ITALIANO ...........................43 PORTUGUÊS ..........................52 NEDERLANDS ...........................61 POLSKI ............................70 ROMANIA ..........................79 DANSK ............................88 SVENSK .............................97 SUOMEKSI ..........................106 NORSK .............................115 MAGYAR ..........................124 ČEŠTINA ..........................133 SLOVENSKO ...........................142 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Page 5 Typ: HWB 1,8 Seil-/Bandlänge: 1,8 m Seil-/Bandlänge: 1,8 m Herstelldatum: 01.2023 Herstelldatum: 01.2023 Fabrik-Nr.: 1234567 Fabrik-Nr.: 1234567 IKAR GmbH ·Nobelstrasse 2 · 36041 Fulda IKAR GmbH ·Nobelstrasse 2 · 36041 Fulda kontakt@ikar-gmbh.de · www.ikar-gmbh.de kontakt@ikar-gmbh.de · www.ikar-gmbh.de GERMANY GERMANY 460EN00018V...
Page 6 EN ES FR PL RO DA SV NO HU CS Überwachende Stelle · Monitoring body · Punto de supervisión · Autorité de surveillance · Ente di sorveglianza · Pontos a monitorar · Controleorgaan · Jednostka nadzorująca · Unitatea de supraveghere · Tilsynssted · Övervakningsorgan · Tarkastuslaitos ·...
Page 7 DEUTSCH Gebrauchsanleitung HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Sicherheitshinweise 1. Höhensicherungsgeräte nach EN 360:2002, FprEN 360:2022 sind eine Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (PSAgA). In Verbindung mit einem Auffanggurt nach EN 361:2002 dient dieses System der Sicherheit von Personen bei Arbeiten in der Höhe, bei denen die Gefahr eines Absturzes besteht.
Page 8 15. Der lichte Abstand unter den Füßen des Anwenders muss mindestens 2,0 m betragen, wenn das Gerät oberhalb des Benutzers angeschlagen wird. 16. Das IKAR-Höhensicherungsgerät ist gemäß EN 360:2002, FprEN 360:2022 im Temperaturbereich von - 40°C (-40°F) bis +50°C (+122°F) einsetzbar ( 17.
Page 9 DEUTSCH - die zulässige Nennlast der Geräte für die Sturzbelastung über Kanten ( ) darf nicht überschritten werden - vor Arbeitsbeginn muss ein Kantenschutz montieren werden Es empfiehlt sich bei Zweifeln Kontakt mit dem Hersteller aufzunehmen. 2. Der Anschlagpunkt des Höhensicherungsgerätes darf nicht unterhalb der Standfläche (z.B. Plattform, Flachdach) des Benutzers liegen ( 3.
Page 10 Vertikalaufstieg an Zweiholmsteigleitern/Steigeisengängen) Die Kombination aus Doppelaufhängung und Höhensicherungsgeräte (HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW) darf nur mit Auffanggurten nach DIN EN 361:2002 verwendet werden welche mit einer Rückenplatte zur Fixierung der Rückengurtbänder und einer Rückenauffangöse ausgestattet sind (...
Page 11 DEUTSCH 2,0 m...
Page 12 DEUTSCH Sicherheitsabstand...
Page 13 DEUTSCH Montage der Doppelaufhängung Verriegelung mit z.B. Stift eindrücken Bolzen links herum drehen Bolzen herausziehen 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 14 8. Um ein Aufprallen des Benutzers auf den Boden oder ein Aufprallen auf andere Teile in der Umgebung beim Herausschleudern ausschließen zu können, muss der Freiraum unterhalb des Arbeitskorbes min. 2,0 m betragen ( 9. Die Gesamteinsatzlänge des HWB 1,8 inkl. aller Verbindungselemente darf 1,8m nicht überschreiten.
Page 15 DEUTSCH Anwendung HWB 1,8 in Arbeitskörben von Hubarbeitsbühnen Sicherheitshinweise 40 38 1,00 m Sicherheitsabstand + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Page 16 ENGLISH Instructions for use HWB 1.8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Safety information 1. Fall arresters according to EN 360:2002, FprEN 360:2022 constitute personal protective equipment (PPE) for the purposes of protection against falls. In combination with a full body harness according to EN 361:2002, this system serves to protect persons working at heights where a falling hazard exists.
Page 17 ENGLISH attached above the person using the device. 16. The IKAR fall arrester can be used in conformity with EN 360:2002, FprEN 360:2022 within a temperature range between - 40°C (-40°F) and +50°C (+122°F) ( 17. The max. working load of the person to be secured is 35 - 136kg ( 18.
Page 18 ENGLISH be used, but e.g. type C anchor devices (only if approved for shared use) or type D devices according to EN 795. 5. For use of the fall arrester on a type C anchor device according to EN 795 with a horizontally flecible anchor line, the excursion of the anchor device should also be considered when determining the required clearance underneath the person using the device.
Page 19 (see instruction manual and safety information). 1. Only the IKAR type DW double suspension with the IKAR type HWB 1.8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW fall arresters may be used. No other combinations are admissible. Adapters of other manufacturers or other fall arresters should not be used.
Page 20 ENGLISH safety distance safety distance safety distance safety distance safety distance safety distance 2,0 m...
Page 21 ENGLISH safety distance safety distance...
Page 22 ENGLISH Installing the double suspension Push in the locking mechanism for example using a pen Turn the pin to the left 3. Pull out the pin 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 23 ENGLISH Use as protection against falls of mobile elevating work platforms HWB 1,8 The fall arrester has been tested and approved as protection against falls when the person using the device is thrown out (catapult or whip effect) in connection with the use of a full body harness according to EN 361:2002 in mobile elevating work platforms of elevating platforms which are equipped with suitable anchor points.
Page 24 ENGLISH Using the HWB 1.8 in mobile elevating work platforms Safety information 38 38 1,00 m Safety distance + 1,00 m (minimum) 2,00 m...
Page 25 ESPAÑOL Instrucciones de uso HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Indicaciones de seguridad: 1. Los dispositivos de seguridad en altura en conformidad con EN 360:2002, FprEN 360:2022 son equipos de protección individual contra caídas (EPI contra caídas). En conjunción con un arnés de sujeción conforme con EN 361:2002, este sistema sirve para asegurar a personas en trabajos en altura con peligro de caídas (p.
Page 26 15. La distancia ligera bajo los pies del usuario debe ser de al menos 2,0 m si el dispositivo se engancha por encima del usuario. 16. El dispositivo de seguridad en altura IKAR, en conformidad con EN 360:2002, FprEN 360:2022 debe utilizarse en un rango de temperaturas de - 40°C (-40°F) a +50°C (+122°F) ( 17.
Page 27 ESPAÑOL - no debe superarse la carga nominal permitida de los dispositivos para la carga de caídas por bordes - antes de iniciar los trabajos se debe montar una protección de los bordes. En caso de duda, se recomienda contactar con el fabricante. 2.
Page 28 También se deben observar las instrucciones de uso del arnés. En caso de duda sobre la aptitud del arnés, preguntar al fabricante de este. El seguro de altura IKAR de tipo HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW se ha verificado y aprobado satisfactoriamente en combinación con el eslabón giratorio IKAR de tipo DW o de acuerdo...
Page 29 ESPAÑOL Distancia de eguridad Distancia de eguridad Distancia de eguridad Distancia de eguridad Distancia de eguridad Distancia de eguridad 2,0 m...
Page 30 ESPAÑOL Distancia de eguridad Distancia de eguridad...
Page 31 ESPAÑOL Montaje de la suspensión doble Presionar el bloqueo, por ejemplo con un pasador. Girar el perno a la izquierda. Sacar el perno. 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 32 8. Para evitar los roces del usuario en el suelo o con otras partes del entorno al salir expulsado, el espacio libre por debajo de la cesta de trabajo debe tener como mínimo 2,0 m ( 9. La longitud total de servicio del HWB 1,8 con todos los elementos de amarre no debe superar los 1,8 m.
Page 33 ESPAÑOL Uso del HWB 1,8 en cestas de trabajo de plataformas de trabajos en altura Indicaciones de seguridad: 38 38 1,00 m Distancia de seguridad + 1,00 m (mínima) 2,00 m...
Page 34 FRANÇAIS Instructions de service HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Consignes de sécurité 1. Les antichutes à rappel automatique sont des équipements de protection individuelle contre les chutes (EPIcC) conformément aux normes EN 360:2002, FprEN 360:2022. Combiné à un harnais de sécurité...
Page 35 15. La hauteur libre au-dessous des pieds de l’utilisateur doit être d’au moins 2,0 m si l’appareil est accroché au-dessus de l’utilisateur. 16. L’antichute à rappel automatique IKAR peut être utilisé dans une plage de température de - 40 °C (-40 °F) à +50 °C (+122 °F) conformément à EN 360:2002, FprEN 360:2022 ( 17.
Page 36 FRANÇAIS 4. Afin d’empêcher une chute pendulaire, la zone de travail et/ou les mouvements latéraux de l’axe central doivent être limités au maximum à 1,50 m sur les deux côtés correspondants. Dans d’autres cas, il ne faut pas utiliser la fixation unique, mais par exemple des dispositifs d’ancrage de type C (autorisés uniquement si utilisation commune) ou type D selon la norme EN 795.
Page 37 1. Seule la double suspension IKAR de type DW peut être utilisée avec des antichutes à rappel automatique IKAR de type HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW. Aucune autre combinaison n’est autorisée.
Page 38 FRANÇAIS 2,0 m...
Page 39 FRANÇAIS...
Page 40 FRANÇAIS Montage de la suspension double Appuyer sur le verrouillage avec un stylo, par ex. Tourner le boulon vers la gauche Retirer le boulon 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 41 8. Afin que l’utilisateur ne puisse pas s’écraser sur le sol ou sur d’autres composants environnants en cas de projection, l’espace libre en dessous de la nacelle doit être d’au moins 2,0 m ( 9. La longueur totale du HWB 1,8, connecteurs inclus, ne doit pas dépasser 1,8 m.
Page 42 FRANÇAIS Utilisation du HWB 1,8 dans des nacelles de plateformes élévatrices Consignes de sécurité 38 38 1,00 m Distance de sécurité + 1,00 m (mínima) 2,00 m...
Page 43 ITALIANO Istruzioni per l’uso HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Avvisi di sicurezza 1. I dispositivi anti-caduta conformi agli standard EN 360:2002, FprEN 360:2022 sono dispositivi di protezione individuale anti-caduta (DPI anti-cad.). In combinazione con un nastro tessile di presa conforme allo standard EN 361:2002, questo sistema serve ad assicurare le persone nelle attività...
Page 44 15. La distanza libera sotto i piedi dell’utilizzatore deve essere di almeno 2,0 m, se il dispositivo è ancorato sopra l’utilizzatore. 16. Il dispositivo anti-caduta IKAR è utilizzabile, in base alle norme EN 360:2002, FprEN 360:2022 nel range di temperatura da - 40°C (-40°F) a +50°C (+122°F) ( 17.
Page 45 ITALIANO - prima di iniziare il lavoro, montare una protezione sugli spigoli In caso di dubbi, si consiglia di contattare il produttore. 2. Il punto di arresto del dispositivo anti-caduta non deve trovarsi sotto la superficie di sostegno (es. piattaforma, tetto piano) dell’utilizzatore ( 3.
Page 46 1. Può essere utilizzata esclusivamente la doppia sospensione IKAR di tipo DW con i dispositivi anti-caduta IKAR di tipo HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW. Non sono autorizzate altre combinazioni. È...
Page 47 ITALIANO Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza 2,0 m...
Page 48 ITALIANO Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza...
Page 49 ITALIANO Montaggio della doppia sospensione Premere la chiusura ad es. con un perno Ruotare il perno a sinistra Estrarre il perno 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 50 8. Per evitare che l’utilizzatore urti a terra o contro altre parti vicine, se viene proiettato fuori, lo spazio libero sotto la cabina di lavoro deve essere di min. 2,0 m ( 9. La lunghezza complessiva di impiego del HWB 1,8 inclusi tutti gli elementi di collegamento non deve superare 1,8 m...
Page 51 ITALIANO Impiego HWB 1,8 in piattaforme mobili elevabili Avvisi di sicurezza 1,00 m Distanza di sicurezza + 1,00 m (Minimo) 2,00 m...
Page 52 15 kg. Em ambos os casos, é necessário que o travão de tambor seja acionado ( 10. Os aparelhos de proteção antiqueda IKAR não podem ser instalados, para fixação de pessoas, sobre materiais a granel ou sobre substâncias em que se possam afundar ( 11.
Page 53 15. O espaço livre abaixo dos pés do utilizador deve ser de pelo menos 2,0 m quando o dispositivo é ancorado acima do utilizador. 16. O dispositivo de segurança em alturas IKAR pode ser empregado de acordo com EN 360:2002, FprEN 360:2022 na gama de temperaturas de - 40°C (-40°F) a +50°C (+122°F) ( 17.
Page 54 PORTUGUÊS ultrapassada - antes do início do trabalho, deve ser instalado um protetor de borda Em caso de dúvidas, é aconselhável entrar em contacto com o fabricante. 2. O ponto de ancoragem do dispositivo de segurança em alturas não deve estar abaixo do piso (por ex., plataforma, telhado plano) do utilizador ( 3.
Page 55 Quando é utilizada a suspensão dupla IKAR, podem ser empregados dois dispositivos de segurança em alturas IKAR de tipo HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5, para a ancoragem alternada em pontos de ancoragem apropriados para o deslocamento vertical e horizontal. (por ex. para trabalhos em armazéns de prateleiras altas, construções em aço, andaimes industriais ou subidas verticais em escadas/câmaras de visita de duas vias) A...
Page 56 PORTUGUÊS Distância de segurança Distância de segurança Distância de segurança Distância de segurança Distância de segurança 2,0 m...
Page 57 PORTUGUÊS Distância de segurança Distância de segurança...
Page 58 PORTUGUÊS Instalação da suspensão dupla Travamento, por ex., premindo o pino para dentro Girar a cavilha para a esquerda Puxar a cavilha para fora 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 59 8. Para poder excluir o impacto do utilizador no chão ou uma colisão com outras partes durante a ejeção, é necessário que o espaço livre abaixo do cesto de trabalho seja de, no mínimo, 2 m ( 9. O comprimento total de utilização do HWB 1,8, incl. todos os elementos de conexão, não deve ultrapassar 1,8 m.
Page 60 PORTUGUÊS Aplicação do HWB 1,8 os de trabalho de plataformas de trabalho elevatórias Instruções de segurança 38 38 1,00 m Distância de segurança + 1,00 m (Mínima) 2,00 m...
Page 61 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Veiligheidsinstructies 1. Valbeveiligers conform EN 360:2002, FprEN 360:2022 zijn een persoonlijk beschermingsmiddel tegen vallen (PBMtV). In combinatie met een harnasgordel conform EN 361:2002 dient dit systeem voor de veiligheid van personen bij werkzaamheden op hoogte, waarbij het gevaar van een val bestaat.
Page 62 15. De vrije afstand onder de voeten van de gebruiker moet minimaal 2,0 m bedragen, als het apparaat boven de gebruiker wordt verankerd. 16. De IKAR-valbeveiliger is conform EN 360:2002, FprEN 360:2022 inzetbaar bij temperaturen tussen - 40 °C (-40 °F) en +50 °C (+122 °F) ( 17.
Page 63 NEDERLANDS Het is aan te bevelen om bij twijfel contact met de fabrikant op te nemen. t2. Het verankeringspunt van de valbeveiliger mag niet onder de standplaats (bijv. platform, plat dak) van de gebruiker liggen ( 3. De vereiste vrije ruimte onder de rand is weergegeven in afb. 4.
Page 64 Het IKAR hoogtebeveiligingsapparaat type HHWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW werd in combinatie met de IKAR speciale wervel type DW of conform EN 360:2002 FprEN 360:2022 en CNB 11.060:2008 (horizontaal gebruik met een valbelasting over randen r=0,5 mm) met succes getest en toegelaten.
Page 65 NEDERLANDS Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand 2,0 m...
Page 66 NEDERLANDS Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand...
Page 67 NEDERLANDS Montage van de dubbele ophanging Vergrendeling met bijv. pen indrukken Bout linksom draaien Bout uittrekken 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 68 8. Om te voorkomen dat de gebruiker bij het wegslingeren op de grond valt of tegen andere objecten in de omgeving botst, moet de vrije ruimte onder het platform min. 2,0 m bedragen ( 9. De totale lengte van de HWB 1,8 incl. alle verbindingselementen mag 1,8 m niet overschrijden.
Page 69 NEDERLANDS Gebruik HWB 1,8 op platforms van hoogwerkers Veiligheidsinstructies 38 38 1,00 m Veiligheidsafstand + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Page 70 POLSKI Instrukcja obsługi HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Zasady bezpieczeństwa 1. Urządzenia samohamowne wg EN 360:2002, FprEN 360:2022 są to środki ochrony indywidualnej chroniące przed upadkiem z wysokości. W połączeniu z szelkami bezpieczeństwa wg EN 361:2002, system ten służy zapewnieniu bezpieczeństwa osób podczas prac wysokościowych, podczas których...
Page 71 15. Prześwit pod stopami użytkownika musi wynosić co najmniej 2,0 m, gdy urządzenie jest zamocowane nad użytkownikiem. 16. Urządzenie samohamowne IKAR może być używane zgodnie z EN 360:2002, FprEN 360:2022 w zakresie temperatury od - 40°C (-40°F) do +50°C (+122°F) ( 17.
Page 72 POLSKI - Przed rozpoczęciem pracy zamontować ochronę krawędziową W razie wątpliwości zalecany jest kontakt z producentem. 2. Punkt kotwiczenia urządzenia samohamownego nie może znajdować się poniżej powierzchni stania (platforma, stropodach) użytkownika ( 3. Wymagana wolna przestrzeń pod krawędzią jest przedstawiona na ilustracji 4.
Page 73 Urządzenie samohamowne IKAR typu HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW zostało zbadane i dopuszczone do użytku w połączeniu ze specjalnym krętlikiem IKAR typu DW lub zgodnie z normami EN 360:2002, FprEN 360:2022 i CNB 11.060:2008 (zastosowanie w poziomie poprzez krawędź...
Page 74 POLSKI Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa 2,0 m...
Page 75 POLSKI Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa...
Page 76 POLSKI Montaż zawieszenia podwójnego Blokadę wcisnąć np. kołkiem Obrócić sworzeń lewy Wyciągnąć sworzeń 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 77 8. Aby uniemożliwić uderzenie użytkownika w ziemię lub w inne elementy otoczenia podczas wyrzucania, wolna przestrzeń pod koszem roboczym w przypadku musi wynosić co najmniej 2,0 m ( 9. Całkowita długość użytkowa HWB 1,8 ze wszystkimi elementami złącznymi nie może przekraczać 1,8 m.
Page 78 POLSKI Używanie HWB 1,8 w koszach roboczych na podnoszonych pomostach roboczych Zasady bezpieczeństwa 37 38 1,00 m Odstęp bezpieczeństwa + 1,00 m (minimum) 2,00 m...
Page 79 ROMANIA Instrucțiunile de utilizare HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Indicații de siguranță 1. Aparatele pentru asigurarea la înălțime conform EN 360:2002, FprEN 360:2022 reprezintă un echipament personal de protecție pentru asigurarea împotriva căderii (PSAgA). În combinație cu o centură de siguranță...
Page 80 15. Distanța liberă de sub picioarele utilizatorului trebuie să fie de cel puțin 2,0 m, dacă aparatul este fixat deasupra utilizatorului. 16. Dispozitivul IKAR de asigurare la înălțime este conform EN 360:2002, FprEN 360:2022 și poate fi utlizat în intervalul de temperatură între - 40°C (-40°F) până la +50°C (+122°F) ( 17.
Page 81 ROMANIA - înainte de a începe lucrările este necesară montarea unei protecții a muchiilor Se recomandă în caz de dubiu contactarea producătorului. 2. Punctul de fixare al dispozitivului de asigurare la înălțime nu trebuie să se afle sub suprafața de susținere (de ex.
Page 82 1. Este permisă numai utilizarea unui sistem dublu de suspendare IKAR de tip DW cu dispozitive de asigurare la înălțime de tip HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW. Nu sunt admise alte combinații. Este interzisă...
Page 83 ROMANIA Distanța de siguranță Distanța de siguranță Distanța de siguranță Distanța de siguranță Distanța de siguranță Distanța de siguranță 2,0 m...
Page 84 ROMANIA Distanța de siguranță Distanța de siguranță...
Page 85 ROMANIA Montarea sistemului de suspendare dublu Apăsați sistemul de blocare, de ex. cu un creion Rotiți bolțul spre stânga Extrageți bolțul 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 86 ROMANIA Utilizarea pentru protecție împotriva căderii în coșurile de lucru și platformele de lucru HWB 1,8 Dispozitivul de protecție la căderea de la înălțime este testat și autorizat pentru protecția împotriva căderii la aruncarea (catapultare sau efect de biciuire) utilizatorului în combinație cu utilizarea unei centuri de siguranță...
Page 87 ROMANIA Utilizarea HWB 1,8 / în coșurile de lucru ale platformelor de lucru Indicații de siguranță 38 38 1,00 m Distanța de siguranță + 1,00 m (Minimă) 2,00 m...
Page 88 15. Frihøjden under fødderne på brugeren skal være mindst 2,0 m, hvis udstyret fastgøres over brugeren. 16. IKAR-højdesikringsudstyret skal iht. EN 360:2002, FprEN 360:2022 anvendes i et temperaturområde på - 40 °C (-40 °F) til +50 °C (+122 °F) (...
Page 89 DANSK 18. Højdesikringsudstyr skal beskyttes mod påvirkning af svejseflammer og -gnister, ild, syrer, baser og lignende. 19. Der må ikke foretages ændringer eller reparationer på udstyret ( ). Reparationer må kun gennemføres af producenten eller af personer, der er uddannet og autoriseret af producenten. 20.
Page 90 DANSK type D iht. EN 795. 5. Ved anvendelse af højdesikringsudstyret med en opsætningsanordning af type C iht. EN 795 med vandret bevægelig føring skal der også tages højde for opsætningsanordningens udsving ved beregning af den nødvendige frihøjde under brugeren. Her skal oplysningerne i brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne til opsætningsanordningerne iagttages.
Page 91 Brugsanvisningen til faldsikringsselen skal ligeledes overholdes. Spørg producenten, hvis der er tvivl om faldsikringsselens egnethed. IKAR højdesikringsudstyr type HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW er kontrolleret og godkendt i forbindelse med IKAR specialdrejeled type DW eller i henhold til EN 360:2002, FprEN 360:2022 og CNB 11.060:2008 (vandret anvendelse med en faldbelastning over kanter r=0,5 mm).
Page 92 DANSK Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand 2,0 m...
Page 93 DANSK Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand...
Page 94 DANSK Montering af dobbeltophæng Tryk låsen ind, f.eks. med en stift Drej bolten venstre om Træk bolten ud 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 95 8. For at kunne udelukke, at brugeren rammer gulvet eller andre dele i omgivelserne ved udslyngning, skal frihøjden under arbejdskurven være min. 2,0 m ( 9. Den samlede anvendelseslængde for HWB 1,8 inkl. alle forbindelseselementer må ikke overskride 1,8 m.
Page 96 DANSK Anvendelse af HWB 1,8 i arbejdskurve på arbejdsplatformlifte Sikkerhedsanvisninger 38 38 1,00 m Sikkerhedsafstand + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Page 97 SVENSK Bruksanvisning HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Säkerhetsanvisningar 1. Höjdsäkringsanordningar enligt EN 360:2002, FprEN 360:2022 är personlig skyddsutrustning för fallsäkring. I kombination med en säkerhetssele enligt EN 361:2002 används systemet för att skydda personer som arbetar på höjder där fallrisk råder. (t.ex. på tak, ställningar, stegar och i schakt). Produkten får bara användas på...
Page 98 SVENSK 16. IKAR höjdsäkringsanordning kan användas enligt EN 360:2002, FprEN 360:2022 i temperaturer mellan - 40°C (-40°F) och +50°C (+122 °F) ( 17. Personen som ska säkras får väga upp till 35 - 136 kg med utrustning ( 18. Höjdsäkringsanordningar ska skyddas från svetslågor, gnistor, brand, syror, lut och liknande.
Page 99 SVENSK 3. Det fria utrymme som behövs under kanten visas på bild 4. För att förhindra fall med pendelrörelser får arbetsområdet eller rörelser åt sidorna avvika högst 1,50 m från mittlinjen. I övriga situationer ska inte enstaka fästpunkter användas, utan fästanordningar typ C (som godkänts för kombinerad användning) eller typ D enligt EN 795.
Page 100 1. Endast IKAR dubbelupphängning typ DW får användas med IKAR höjdsäkringsanordningarna typ HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW. Alla andra kombinationer är förbjudna. Det är förbjudet att använda adaptrar från andra tillverkare eller andra höjdsäkringsanordningar.
Page 101 SVENSK Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd 2,0 m...
Page 102 SVENSK Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd...
Page 103 SVENSK Montering av dubbel upphängning Tryck in spärren med t.ex. en penna Vrid sprinten åt vänster Dra ut sprinten 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 104 8. Det fria utrymmet under arbetskorgen ska vara minst 2,0 m för att förhindra att användaren kolliderar med golvet eller andra föremål om han eller hon slungas ut ( 9. Den totala användningslängden för HWB 1,8 inkl. alla förbindelseelement får inte överskrida 1,8 m.
Page 105 SVENSK Användning av HWB 1,8 i korgar på öj- och sänkbara arbetsplattformar Säkerhetsanvisningar 38 38 1,00 m Säkerhetsavstånd + 1,00 m (minst) 2,00 m...
Page 106 SUOMESKI Käyttöohje HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Turvaohjeet 1. Turvatarraimet ovat henkilökohtainen suojavaruste putoamista vastaan (PSAgA) standardien EN 360:2002, FprEN 360:2022 mukaisesti. Yhdessä standardien EN 361:2002 mukaisten kokovaljaiden kanssa tämä järjestelmä suojaa henkilöiden turvallisuutta korkealla suoritettavissa töissä, joissa on olemassa putoamisvaara.
Page 107 15. Vapaan etäisyyden käyttäjän jalkojen alla on oltava vähintään 2,0 m, kun laite kiinnitetään käyttäjän yläpuolelle. 16. IKAR-turvatarrainta voidaan käyttää standardien EN 360:2002, FprEN 360:2022 mukaan lämpötila- alueella - 40 + 50 °C (-40 + 122 °F) ( 17. Varmistettavan henkilön sallittu nimelliskuormitus on 35 - 136 kg ( 18.
Page 108 SUOMESKI 3. Vaadittava vapaa tila reunan alla on esitetty kuvassa 4. Heiluriputoamisen estämiseksi tulee työskentelyalue tai sivuttaiset liikkeet keskiakselista katsottuna rajoittaa kummallakin puolella korkeintaan 1,50 m:iin. Muissa tapauksissa ei tule käyttää yksittäisiä ankkurointilaitteita, vaan esim. tyypin C (vain, jos hyväksytty yhteiseen käyttöön) tai tyypin D kiinnityslaitteita standardin EN 795 mukaisesti.
Page 109 (Katso käyttöohje ja turvaohjeet) 1. HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW -turvatarrainten kanssa saa käyttää ainoastaan tyypin DW IKAR-kaksoisripustusta. Mitkään muut yhdistelmät eivät ole sallittuja. Muiden valmistajien sovittimien tai muiden turvatarraimien käyttö...
Page 110 SUOMESKI Turvaetäisyys Turvaetäisyys Turvaetäisyys Turvaetäisyys Turvaetäisyys Turvaetäisyys 2,0 m...
Page 111 SUOMESKI Turvaetäisyys Sicherheitsabstand Turvaetäisyys...
Page 112 SUOMESKI Kaksoisripustuksen asennus Paina lukitus sisään esim. puikolla Kierrä tappia vastapäivään Vedä tappi ulos 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 113 ( 8. Käyttäjän maahan tai muihin ympäristössä oleviin osiin törmäämisen estämiseksi ulos sinkouduttaessa on työkorin alapuolella olevan vapaan tilan oltava vähintään 2,0 m ( 9. HWB 1,8:n kokonaiskäyttöpituus kaikki kiinnittimet mukaan luettuina ei saa ylittää 1,8 metriä.
Page 114 SUOMESKI HWB 1,8: n käyttö nostettavissa työkoreissa Turvaohjeet 40 38 1,00 m Turvaetäisyys + 1,00 m (minimi) 2,00 m...
Page 115 15. Fallhøyden under føttene på brukeren må være minst 2,0 m, når utstyret forankres over brukeren. 16. IKAR høydesikringsutstyr skal i henhold til EN 360:2002, FprEN 360:2022 brukes ved en temperatur på mellom - 40°C (-40°F) og +50°C (+122°F) ( 17.
Page 116 NORSK lignende. 19. Utstyret må ikke endres eller repareres ( Reparasjoner skal kun utføres av produsenten eller personer, som er opplært og autorisert av produsenten. 20. Høydesikringsutstyret skal kun brukes av personer, som har tilstrekkelig utdanning eller har fått sakkyndig opplæring.
Page 117 NORSK 5. Når en bruker et høydesikringsutstyr med et forankringspunkt type C i jamfør til EN 795 med en horisontal bevegelig støtteline, er det nødvendig å måle fallhøyden under brukeren, og en må ta hensyn til utslagsvinkelen til forankringspunktet. Her må en overholde spesifikasjonene i bruksanvisningen og i sikkerhetsanvisningen for forankringspunktet.
Page 118 HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW Dersom en bruker IKAR dobbelte oppheng, kan en bruke 2 IKAR høydesikringsutstyr av type HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 for å forankre vekselvist mellom egnete forankringspunkt for bevegelser i vertikal og horisontal retning.
Page 119 NORSK Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand 2,0 m...
Page 120 NORSK Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand...
Page 121 NORSK Montasje av dobbelt oppheng Blokkering ved f.eks å trykke inn stiften Vri bolten til venstre Trekk bolten ut 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 122 ( For å hindre at brukeren treffer bakken eller andre deler i nærheten ved et fall, må kurven ha min. 2,0 m fritt fall under seg ( Totallengden for HWB 1,8 inklusive alle koblinger må ikke overstige 1,8 m.
Page 123 NORSK Bruk av HWB 1,8 i personkurv for kranløft Sikkerhetsanvisning 38 38 1,00 m Sikkerhetsavstand + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Page 124 MAGYAR HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 használati útmutató Biztonsági tudnivalók 1. Az EN 360:2002, FprEN 360:2022 szerinti magassági biztosítóberendezések egyéni védőfelszerelések lezuhanás ellen (PSAgA). Az EN 361:2002 szerinti rögzítőhevederrel alkotott rendszer a magasban dolgozó személy biztosítására szolgál, ha fennáll a lezuhanás veszélye. (pl. tetőn, állványon, létrán és aknában).
Page 125 MAGYAR 16. Az IKAR magassági biztosítókészülék az EN 360:2002, FprEN 360:2022 szerint - 40 °C (-40 °F) és +50 °C (+122 °F) közötti hőmérsékleti intervallumban használható ( 17. A védendő személytől eredő megengedett névleges terhelés 35 - 136 kg ( 18.
Page 126 MAGYAR 3. Az él alatt szükséges szabad tér a(z) ábrán látható. 4. A lengés miatti lezuhanás megakadályozása végett a munkaterület, ill. a középtengelytől a két oldal felé történő mozgást max. 1,50 m-re kell korlátozni. Eltérő esetben nem egyedi rögzítési pontot, hanem pl.
Page 127 A kettős felfüggesztés és magassági biztosítókészülék kombinációja (HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW) csakis a DIN EN 361:2002 szerinti felfogóhevederrel használható, amelynek a hátsó rögzítőheveder rögzítésére szolgáló hátlemezzel van felszerelve Be kell tartani a felfogóheveder használati útmutatójának előírásait.
Page 128 MAGYAR Biztonsági távolság Biztonsági távolság Biztonsági távolság Biztonsági távolság Biztonsági távolság Biztonsági távolság 2,0 m...
Page 129 MAGYAR Biztonsági távolság Biztonsági távolság...
Page 130 MAGYAR A kettős felfüggesztés felszerelése A reteszt nyomja be pl. egy pecekkel Fordítsa el balra a csapszeget Húzza ki a csapszeget 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 131 8. A munkakosár alatt legalább 2,0 m szabad térnek kell lennie ahhoz, hogy egy esetleges kisodródás esetén se csapódjék a védendő személy a talajnak vagy a közelben levő tárgynak ( 9. A használat során a HWB 1,8 és valamennyi összekötőeleme együttes hossza nem haladhatja meg az 1,8 métert.
Page 132 MAGYAR HWB 1,8 alkalmazása emelőkosaras munkagépeknél Biztonsági tudnivalók 38 38 1,00 m Biztonsági távolság + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Page 133 15. Pokud je zařízení ukotvené nad uživatelem, musí být světlá vzdálenost pod nohama uživatele minimálně 2,0 m. 16. Jisticí aparát IKAR lze použít podle EN 360:2002, FprEN 360:2022 v teplotním rozsahu od - 40°C ( - 40°F) po +50°C (+122°F) (...
Page 134 ČEŠTINA 17. Přípustná jmenovitá nosnost činí 136 kg, 1 osoba ( 18. Jisticí aparáty chraňte před působením plamenů sváření a jiskrami, ohněm, kyselinami, zásadami a podobnými látkami. 19. Na jisticím aparátu nesmí být prováděny žádné změny nebo opravy ( ). Opravy může provádět pouze výrobce nebo výrobcem zaškolené...
Page 135 ČEŠTINA záchytná zařízení skupiny C (pouze pokud jsou povoleny ke společnému použití) nebo třídy D podle EN 795. 5. Upozornění: Při použití jisticího aparátu na záchytném zařízení třídy C podle EN 795 s horizontálním pohyblivým vedením respektujte při zjištění potřebné světlé výšky pod uživatelem také odchylku záchytného zařízení. K tomu respektujte údaje v návodu k použití...
Page 136 žebříky) Kombinace dvojitého zavěšení s bezpečnostními zařízeními pro pobyt ve výškách (typu HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW) se podle EN 361:2002 smí používat pouze se záchytnými pásy, které jsou vybaveny zádovou deskou pro upevnění...
Page 137 ČEŠTINA Bezpečný odstup Bezpečný odstup Bezpečný odstup Bezpečný odstup Bezpečný odstup Bezpečný odstup 2,0 m...
Page 138 ČEŠTINA Bezpečný odstup Biztonsági távolság...
Page 139 ČEŠTINA Montáž dvojitého zavěšení Vtlačte zajištění např. kolíkem Otočte čep doleva Vytáhněte čep 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 140 8. Pro vyloučení nárazu uživatele do dna nebo jiné okolní součásti v případě vymrštění musí volný prostor pod pracovním košem měřit min. 2 m ( 9. Celková užitná délka zařízení HWB 1,8 vč. všech spojek musí činit max. 1,8 metru.
Page 141 ČEŠTINA Použití HWB 1,8 v pracovních koších zvedacích pracovních plošin Rozsah bezpečnosti 40 38 1,00 m Bezpečný odstup + 1,00 m (minimum) 2,00 m...
Page 142 SLOVENSKO Návod na použitie HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Bezpečnostné pokyny 1. Zariadenia pre istenie vo výškach podľa EN 360:2002, FprEN 360:2022 sú osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky. V spojení so záchytným popruhom podľa EN 361:2002 slúži tento systém isteniu osôb pri prácach vo výške, pri ktorých hrozí...
Page 143 SLOVENSKO teplotnom rozpätí od - 40 °C (-40 °F) do +50 °C (+122 °F) ( 17. Prípustné menovité zaťaženie zabezpečovanej osoby je 35 - 136 kg ( 18. Zariadenia pre istenie vo výškach sa musia chrániť pred pôsobením zváracích plameňov a iskier, pred ohňom, kyselinami, zásadami a pod.
Page 144 SLOVENSKO stredovej osi k obom stranám zakaždým na max. 1,50 m. V iných prípadoch sa nesmú používať žiadne jednotlivé kotviace body, ale musia sa použiť napríklad upevňovacie zariadenia typu C (len vtedy, ak sú schválené pre spoločné použitie) alebo typu D podľa EN 795. 5.
Page 145 čez robove r=0,5 mm). (Glejte navodila za uporabo in varnostne napotke). 1. So zariadením IKAR pre istenie vo výškach typ HWB 1,8 DW / HWB 2 DW / HWB 2,8 DW / HWS 2,5 DW sa smie používať len dvojitý záves IKAR typ DW. Žiadne ďalšie kombinácie nie sú prípustné. Adaptéry iných výrobcov alebo iné...
Page 146 SLOVENSKO Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup...
Page 147 SLOVENSKO Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup...
Page 148 SLOVENSKO Montáž dvojitého závesu Zablokovanie napr. vtlačením kolíka Čap otočiť vľavo dookola Čap vytiahnuť von 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 149 8. Aby bolo možné pri vymrštení vylúčiť náraz používateľa na zem alebo náraz na iné časti okolia, musí byť voľný priestor pod pracovným košom min. 2,0 m ( 9. Celotna dolžina uporabe HWB 1,8 vklj. z vsemi povezovalnimi elementi ne sme presegati 1,8 m.
Page 150 SLOVENSKO Použitie HWB 1,8 v pracovných košoch výškových pracovných plošín Bezpečnostné pokyny 38 38 1,00 m Bezpečnostný odstup + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Page 151 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χρήσης HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 Υποδείξεις ασφαλείας 1. Οι ανακόπτες πτώσης κατά τα πρότυπα EN 360:2002, FprEN 360:2022 αποτελούν ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό από πτώση (PSAgA). Σε συνδυασμό με μια ζώνη ανάσχεσης πτώσης κατά τα...
Page 152 15. Η ελεύθερη απόσταση κάτω από τα πόδια του χρήστη πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 2,0 m, όταν η συσκευή στερεώνεται επάνω από τον χρήστη. 16. Ο ανακόπτης πτώσης της IKAR μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τα πρότυπα EN 360:2002, FprEN 360:2022 στην περιοχή θερμοκρασίας - 40°C (-40°F) έως +50°C (+122°F) ( 17.
Page 153 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ανεξάρτητα από αυτόν τον έλεγχο, σε οριζόντια ή λοξή χρήση, κατά την οποία υπάρχει κίνδυνος πτώσης επάνω από ακμή, πρέπει να τηρηθούν οπωσδήποτε τα εξής: Πριν από την έναρξη της εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αξιολόγηση κινδύνου. Εάν η ακμή...
Page 154 Κατά τη χρήση της διπλής βάσης ανάρτησης της IKAR μπορούν να χρησιμοποιηθούν 2 ανακόπτες πτώσης της IKAR τύπου HWB 1,8 / HWB 2 / HWB 2,8 / HWS 2,5 για την από κοινού πρόσδεση σε κατάλληλα σημεία πρόσδεσης, για την κατακόρυφη και την οριζόντια μετακίνηση. (Π.χ. κατά την πραγματοποίηση εργασιών σε...
Page 155 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας 2,0 m...
Page 156 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας...
Page 157 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συναρμολόγηση της διπλής βάσης ανάρτησης Πιέστε τον μηχανισμό ασφάλισης προς τα μέσα π.χ. με τον πείρο Περιστρέψτε τον πείρο προς τα αριστερά Τραβήξτε έξω τον πείρο 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Page 158 8. Για να μπορεί σε περίπτωση εκτίναξης να αποκλειστεί η πρόσκρουση του χρήστη στο έδαφος ή σε άλλα αντικείμενα του περιβάλλοντος, ο ελεύθερος χώρος κάτω από το καλάθι εργασίας πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχ. 2,0 m ( 9. Το συνολικό μήκος χρήσης του HWB 1,8 συμπ. όλων των στοιχείων σύνδεσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 1,8 m.
Page 159 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χρήση του HWB 1,8 σε καλάθια εργασίας ανυψωτικών μηχανημάτων Υποδείξεις ασφαλείας 38 38 1,00 m Απόσταση ασφαλείας + 1,00 m (Ελάχιστο) 2,00 m...
Page 160 Baumusterprüfende Stellen/ Engaged bodies SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P Ireland Hersteller / Manufacturer: IKAR GmbH Nobelstr. 2 DGUV Test 36041 Fulda Prüf- und Zertifizierungsstelle GERMANY des FA PSA D-42781 Haan / GERMANY Tel.: +49 (0)661 22050 www.ikar-gmbh.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Hwb 1,8 dw Hwb 2,8 Hwb 2,8 dw Hwb 2 Hwb 2 dw Hws 2,5 ... Afficher tout

IKAR HWB 1,8 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour IKAR HWB 1,8

Sommaire des Matières pour IKAR HWB 1,8

Ce manuel est également adapté pour: