Publicité
Information zum Vorbild
Information about the Prototype
Im Jahr 1909 wurde für die Strecke Murnau – Ober-
ammergau von der Lokalbahn AG die Lokomotive
LAG 2 in Dienst gestellt. Sie erhielt offi ziell den Namen
„Pauline". Durch das hohe Passagieraufkommen bei
den Passionsfestspielen im Jahr 1910 konnte sie
ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen. Bei der
Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft erhielt sie die Bau-
reihenbezeichnung E 69. Von einer kurzen Zwischen-
station in Heidelberg abgesehen, war die E 69 02 stets
auf ihrer bayerischen Stammstrecke im Einsatz. Am
27. Juni 1982 schied sie als dienstälteste Lokomotive
der DB aus dem aktiven Dienst aus. Als betriebsfähige
Museums-Maschine ist sie seitdem im Bw Garmisch
beheimatet.
In 1909 the LAG 2 locomotive was placed into service
by the Local Railroad, Inc. for the route Murnau
– Oberammergau. It was given the offi cial name of
"Pauline". Its effectiveness was proven with the marked
increase in passenger traffi c during the Passion Plays
in 1910. It was classifi ed as the E 69 by the German
State Railroad Company. Aside from a short intermedi-
ate period in Heidelberg, the E 69 02 was always used
on its original Bavarian route. On June 27, 1982 it was
retired from active service as the oldest still active DB
locomotive. Since then it has been stationed at the Gar-
misch maintenance facility as an operational museum
locomotive.
2
Informations concernant la locomotive réele
Informatie van het voorbeeld
En 1909, afi n de desservir la ligne Murnau – Ober-
ammergau de la Lokalbahn AG, on mit en service la
locomotive LAG 2. Elle reçut offi ciellement le nom de
«Pauline». Du fait de la grande affl uence de passagers
lors des fêtes du Mystère de la Passion en 1910, elle
put faire la démonstration de sa grande puissance. A
la Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft, elle se retrouva
immatriculée dans la série E 69. Abstraction faite de
courts séjours à Heidelberg, la E 69 02 était toujours
en service sur sa ligne bavaroise. Le 27 juin 1982, elle
quittait défi nitivement la scène ferroviaire active avec
le grade de plus vieille locomotive en service de la DB.
Elle est depuis lors remisée au dépôt de Garmisch
comme machine de musée en ordre de marche.
In 1909 werd voor het traject Murnau – Oberammergau
de locomotief LAG 2 door de Lokalbahn AG in dienst
genomen. Die kreeg offi cieel de naam „Pauline". Door
de grote opkomst van passagiers bij de passiespelen in
1910 kon ze haar capaciteit bewijzen. Bij de Deutsche
Reichsbahn-Gesellschaft kreeg ze de serieaanduiding
E 69. Afgezien van een kort tussenstation in Heidelberg,
was de E 69 02 steeds op de Beierse stamlijn in dienst.
Op 27 juni 1982 nam ze als oudste in dienst zijnde
locomotief van de DB afscheid. Als bedrijfs-vaardige
museum-machine is ze sindsdien in het Bw Garmisch
ondergebracht.
Publicité
