Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Freund Seaming Pro
Sommaire des Matières pour Freund Seaming Pro
- Page 1 SEAMING PRO GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL MODE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO...
- Page 3 Hier geht es zu den Videos. Einfach QR Code scannen! Click here for the videos. Simply scan QR Code! Cliquez ici pour les vidéos. Scannez simplement le code QR ! Clicca qui per il video. Basta scansionare il codice QR! WWW.FREUND-CIE.COM...
-
Page 4: Table Des Matières
Von außen in den Falz einfahren Auf den bestehenden Falz aufsetzen Ausfahren aus dem Falz Falzüberwachung Schneiden Zeichnung Schneiden Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise 18 - 19 Wartung 19 - 20 Typenschild EG Konformitätserklärung Kontaktdaten Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 5: Lieferumfang
Für die Edelstahlbearbeitung können optional Edelstahlformrollen bestellt werden (Art.-Nr. 93000010) 2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der Seaming Pro ist eine Maschine zur Herstel- lung von Winkelfalzen und Doppelstehfalzen an vorprofilierten Scharen an Dach und Fassade in einem Arbeitsgang. Ergänzend verfügt die Maschine über eine Schneidfunktion. Der Seaming Pro wird von einem Akkuschrauber angetrieben (nicht im Lieferumfang enthalten). -
Page 6: Technische Zeichnung
DE GEBRAUCHSANWEISUNG 4. TECHNISCHE ZEICHNUNGEN Sicherung mit Ringschraube Halterung Akkuschrauber Formrollen A bis D Gehäusebezeichnung Formrollen A bis D Obere Akkuschrauberaufnahme Druckeinstellschraube Laufrollen (4 Stück) Hintere Akkuschrauberaufnahme Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WWW.FREUND-CIE.COM... - Page 7 GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherung mit Ringschraube Hintere Akkuschrauberaufnahme Gummierte Antriebsrollen Formrollen A bis D (4 Stück in einer Reihe) (Bezeichnung auf Formrollen und Halterung Akkuschrauber Gehäuseseite) Druckeinstellschraube Tellerfedern Spannhebel Laufrollen (4 Stück) Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WWW.FREUND-CIE.COM...
-
Page 8: Inbetriebnahme
Akkuschrauber mit den im Lieferumfang 6. VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN enthaltenen Befestigungsschrauben an der Falz- maschine. Die Ringschraube kann vorne oder Der Seaming Pro findet Verwendung bei allen hinten montiert werden. gängigen Materialien in Falzqualität (roll- und Setze den Akkuschrauber in die montierte Halte- knickfrei;... -
Page 9: Zeichnung Druckeinstellung
GEBRAUCHSANWEISUNG 9. ZEICHNUNG DRUCKEINSTELLUNG Druckeinstellschraube (Innenseckskant) Tellerfedern Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 10: Funktionsweise
Zusätzlich können in Reihe C zwei Schneidrollen eingesetzt werden. 11. EINSTELLUNG DER FALZHÖHE Der Seaming Pro ist werksseitig auf eine Falzhöhe Vor Herstellung des Doppelstehfalzes muss von 25 mm eingestellt. Für Falze mit einer Höhe sichergestellt werden, dass die Maschine in die von 32 mm müssen die Laufrollen gewechselt... -
Page 11: Zeichnung Doppelstehfalz
13. ZEICHNUNG DOPPELSTEHFALZ Sicherung mit Ringschraube Hintere Akkuschrauberaufnahme Gummierte Antriebsrollen Formrollen A bis D (4 Stück in einer Reihe) (Bezeichnung auf Formrollen und Halterung Akkuschrauber Gehäuseseite) Druckeinstellschraube Tellerfedern Spannhebel Laufrollen (4 Stück) Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 12: Winkelfalz
Formrollen C und D zu entfernen. Diese Positio- nen bleiben leer. Für den Falzvorgang muss der Spannhebel wieder geschlossen werden. Stelle sicher, dass der Akkuschrauber beim Wechsel der Rollen nicht betriebsbereit ist. Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 13: Zeichnung Winkelfalz
Hintere Akkuschrauberaufnahme Gummierte Antriebsrollen Formrollen A und B (4 Stück in einer Reihe) (Bezeichnung auf Formrollen und Halterung Akkuschrauber Gehäuseseite) Druckeinstellschraube 10. Rollenaufnahmen C und D frei Tellerfedern Spannhebel Laufrollen (4 Stück) Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 14: Von Außen In Den Falz Einfahren
Falzes die Folge. Der Seaming Pro wird vor dem nicht geschlosse- nen Falz positioniert. Fahre langsam und schonend Der Seaming Pro darf nicht ohne Vorfalzen auf die ein. Ein Vorfalzen der Scharen ist nicht notwendig. vorprofilierten Scharen aufgesetzt und geklemmt werden. -
Page 15: Falzüberwachung
Seite 9). Im Schneidprozess das lösen, um die Tellerfedern zu entlasten. Gerät bitte nur im 1. Gang betreiben. Wir empfehlen, den Seaming Pro jährlich einer Grundreinigung und Schmierung zu unterziehen. Zur Umrüstung auf die Schneidfunktion werden Es empfiehlt sich, diesen Service bei Freund alle Formrollen entfernt. -
Page 16: Zeichnung Schneiden
Gummierte Antriebsrollen Gummierte Antriebsrollen (2 Stück in einer Reihe) auf Position A und B (Bezeichnung auf Halterung Akkuschrauber Formrollen und Gehäuseseite) Druckeinstellschraube 10. Schneidrollen Tellerfedern 11. Rollenaufnahmen frei Spannhebel Laufrollen (4 Stück) Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 17: Sicherheitshinweise
Teilen erfasst werden • Bei jedem Einsatz ist der Anwender und können. Trage Sicherheitsschuhwerk, um Fuß- der Seaming Pro aus Sicherheitsgründen verletzungen beim Hantieren mit Werkblechen mit einem entsprechenden Sicherheitsseil vorzubeugen. Schütze Deine Hände gegen Schnitt- zu sichern verletzungen mit entsprechenden Handschuhen. -
Page 18: Wartung
Du nicht unbeabsichtigt in Gefahr geraten oder Ein regelmäßiges Reinigen der Formrollen abgelenkt werden. Halte aus diesem Grund auch und der Antriebsrollen ist empfehlenswert, Tiere fern. um Rückstände am Falz zu verhindern. Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 19: Typenschild
Bei Nichtgebrauch der Maschine oder län- gerer Lagerung im PVC-Koffer ist der Spann- hebel zu lösen (öffnen), um die Tellerfedern zu entlasten. Wir empfehlen den Seaming Pro jährlich einer Grundreinigung und Schmierung zu unterziehen. Es empfiehlt sich, diesen Service bei Freund durchführen zu lassen. -
Page 20: Eg Konformitätserklärung
DE GEBRAUCHSANWEISUNG 26. EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 21: Kontaktdaten
GEBRAUCHSANWEISUNG 27. KONTAKTDATEN Du hast Rückfragen zu Deinem Seaming Pro? Kein Problem, wir helfen Dir gerne weiter. Wichtig: Fülle dazu das Produkt- und Kontakt- formular auf dem beigelegten Produktpass aus. Er hilft Dir und uns bei Rückfragen, Dein Produkt zu identifizieren. Damit wir Dir den Service bieten können, den Du brauchst. - Page 22 Place on existing seam Exit from the seam Seam inspection Cutting Drawing cutting Safety instructions General safety instructions 36 - 37 Maintenance 37 - 38 Type plate EC declaration of conformity Contact details Subject to technical changes. Please observe the safety instructions. WWW.FREUND-CIE.COM...
-
Page 23: Scope Of Delivery
(Art.-No.: 93000010) 2. GENERAL INFORMATION The Seaming Pro is a machine for the production of single standing seams and double standing seams on pre-profiled panels on roofs and facades in one operation. In addition, the machine has a cutting function. -
Page 24: Technical Drawing
Holder cordless screwdriver Forming rolls A to D Housing marking form rollers A to D Upper cordless screwdriver adapter Pressure adjustment screw Track rollers (4 pieces) Rear cordless screwdriver adapter Subject to technical changes. Please observe the safety instructions. WWW.FREUND-CIE.COM... - Page 25 Forming rolls A to D (4 pieces in a row) (Marking on forming rolls and Holder cordless screwdriver housing side) Pressure adjustment screw Disc springs Tension lever Track rolls (4 pieces) Subject to technical changes. Please observe the safety instructions. WWW.FREUND-CIE.COM...
-
Page 26: Commissioning
5. COMMISSIONING 6. POSSIBLE APPLICATIONS Read the owner´s manual carefully before use. The Seaming Pro can be used with all common Make sure that only trained and instructed per- materials in seaming quality (roll- and kink-free; sonnel use the Seaming Pro. Fasten the holder for... -
Page 27: Drawing Pressure Adjustment
USER MANUAL 9. DRAWING PRESSURE ADJUSTMENT Pressure Adjustment Screw (hexagon socket) Disc springs Subject to technical changes. Please observe the safety instructions. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 28: Mode Of Operation
In addition, two cutting rolls can be used in row C. 11. ADJUSTMENT OF THE SEAM HEIGHT The Seaming Pro is factory-set to a seam height of 25 mm (1”). For seams with a height of 32 mm (1¼”), the rollers must be changed. The rollers are Before the double standing seam is produced, secured with hexagon socket screws. -
Page 29: Drawing Double Standing Seam
Forming rolls A to D (4 pieces in a row) (Marking on forming rolls and Holder cordless screwdriver housing side) Pressure adjustment screw Disc springs Tension lever Track rolls (4 pieces) Subject to technical changes. Please observe the safety instructions. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 30: Single Standing Seam
C and D. These positions remain empty. For the seaming process, the tension lever must be closed again. Make sure that the cordless screwdriver is not ready for operation when chan- ging the rollers. Subject to technical changes. Please observe the safety instructions. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 31: Drawing Single Standing Seam
(4 pieces in a row) (Marking on forming rolls and Holder cordless screwdriver housing site) Pressure adjustment screw 10. Roll holders C and D free Disc springs Tension lever Track rolls (4 pieces) Subject to technical changes. Please observe the safety instructions. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 32: Enter The Seam From Outside
The Seaming Pro is positioned in front of the unclosed seam. Enter slowly and gently. It is not The Seaming Pro must not be placed and clamped necessary to pre-seam the panels. -
Page 33: Seam Inspection
We recommend performing an annual basic clea- rolls are removed. The 4 rubberized driving rolls ning and lubrication of the Seaming Pro. It is are mounted in rows A and B. The cutting rolls recommended to have this service done by Freund. -
Page 34: Drawing Cutting
(2 pieces in a row) (Marking on forming rolls and Holder cordless screwdriver housing site) Pressure adjustment screw 10. Cutting rolls Disc springs 11. Roll holders free Tension lever Track rolls (4 pieces) Subject to technical changes. Please observe the safety instructions. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 35: Safety Instructions
• For safety reasons, the user and the by moving parts. Wear safety shoes to prevent Seaming Pro must be secured with an ap- foot injuries when handling work panels. Protect propriate safety rope each time it is used your hands against cuts with appropriate gloves. -
Page 36: Maintenance
We recommend an annual basic cleaning safety devices or damaged parts for their proper and lubrication of the Seaming Pro. It is and intended function. Also check if the function recommended to have the service carried out by freund. -
Page 37: Type Plate
USER MANUAL 25. TYPE PLATE P.F. Freund & Cie. GmbH Hahnerberger Straße 94-96, 42349 Wuppertal, Germany Mach.-type: Seaming Pro Serial.-no.: 00500 Prod.-year: 2020 Art.-no.: 93000000 Producer: Herburger-Maschinen GmbH Distributor Distributor address Machine type Machine number / Serial number Year of production Item no. -
Page 38: Ec Declaration Of Conformity
EN USER MANUAL 26. EC DECLARATION OF CONFORMITY Subject to technical changes. Please observe the safety instructions. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 39: Contact Details
USER MANUAL 27. CONTACT DETAILS You have questions about your Seaming Pro? No problem, we are happy to help you. Important: Fill out the product and contact form on the enclosed product card. It helps you and us with questions, to identify your product. So that we can offer you the service you need. - Page 40 Suivi des plis Découpe du joint debout Dessin découpage Instructions de sécurité Instructions générales de sécurité 54 - 55 Entretien 55 - 56 Plaque signalétique Déclaration de conformité CE Coordonnées Sous réserve de modifications techniques. Veuillez respecter les consignes de sécurité. WWW.FREUND-CIE.COM...
-
Page 41: Contenus Dans L'emballage
être commandés (Ref. 93000010) 2. INFORMATIONS GÉNÉRALES Le Seaming Pro est une machine pour le sertissage des premiers plis et deuxièmes plis pour toitures et façades en une seule opération. La machine dispose également d‘une fonction de coupe. Le Seaming Pro est actionné... -
Page 42: Dessin Technique
Connexion pour le mandrin de la perceuse-visseuse sans fil Vis de réglage pour la pression de sertissage Roues (4 pièces) Connexion du mandrin de la visseuse en position façade Sous réserve de modifications techniques. Veuillez respecter les consignes de sécurité. WWW.FREUND-CIE.COM... - Page 43 (Identification sur les galets de formage Vis de réglage pour la pression et sur le côté du boîtier) de sertissage Rondelles amortisseur belleville Levier de serrage Sous réserve de modifications techniques. Veuillez respecter les consignes de sécurité. WWW.FREUND-CIE.COM...
-
Page 44: Mise En Service
à la sertisseuse avec les vis de fixation fournies. L´oeillet de sé- Le Seaming Pro peut être utilisé avec tous les matéri- curisation peut être monté à l‘avant ou à l‘arrière. aux courants destinés à la pose en couverture à joint Placez la visseuse dans le support monté... -
Page 45: Dessin Réglage De Pression
MODE D‘EMPLOI 9. DESSIN RÉGLAGE DE PRESSION Vis de réglage pour la pression (vis six pans creuses) Rondelles ressort belleville Sous réserve de modifications techniques. Veuillez respecter les consignes de sécurité. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 46: Fonctionnalité
11. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE PLIAGE Avant de réaliser le deuxième pli, il faut s‘assurer Le Seaming Pro est réglé d‘usine pour une haut- que la machine peut entrer dans les bacs. Si eur de joint debout à 25 mm. Pour les plis d‘une cela n‘est pas possible, le bac doit être pré-plié... -
Page 47: Dessin Deuxième Pli
(Identification sur les galets de formage Vis de réglage pour la pression et sur le côté du boîtier) de sertissage Rondelles amortisseur belleville Levier de serrage Sous réserve de modifications techniques. Veuillez respecter les consignes de sécurité. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 48: Premier Pli
C et D. Ces postes doivent rester vides. Pour le processus de sertissage, le levier de serrage doit être refermé. Assurez-vous que la visseuse sans fil est hors fonction et sans batterie lorsque vous changez les galets. Sous réserve de modifications techniques. Veuillez respecter les consignes de sécurité. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 49: Dessin Premier Pli
(Identification sur les galets de formage Vis de réglage pour la pression et sur le côté du boîtier) de sertissage 10. Emplacement C et D vide Rondelles amortisseur belleville Levier de serrage Sous réserve de modifications techniques. Veuillez respecter les consignes de sécurité. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 50: Entrer Dans Les Bacs De L'extérieur
Le Seaming Pro peut être positionné devant le Le Seaming Pro ne doit pas être placé et posi- bac non fermé si vous avez le déport nécessaire tionné sur des bacs profilés qui n’ont pas les pour entrer dans le joint debout. -
Page 51: Suivi Des Plis
Les vis des rouleaux sont desserrées et fixées avec la clé 6 pans, incluse dans le coffret. Le Seaming Pro est fourni avec des galets de coupe pour couper le joint debout serti, qu‘il s‘agisse d‘un toit ou d‘une façade. -
Page 52: Dessin Découpage
Vis de réglage pour la pression et sur le côté du boîtier) de sertissage 10. Galets de coupe Rondelles amortisseur belleville 11. Emplacement D vide Levier de serrage Sous réserve de modifications techniques. Veuillez respecter les consignes de sécurité. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 53: Instructions De Sécurité
• Pour des raisons de sécurité, l‘utilisateur les vêtements amples ou les bijoux qui peuvent et le Seaming Pro doivent être sécurisés être facilement happés par des pièces en mou- avec une corde de sécurité appropriée à vement. Portez des chaussures de sécurité pour chaque utilisation éviter les blessures aux pieds lors de la manipu-... -
Page 54: Entretien
Après chaque utilisation, les galets métall- involontairement en danger ou qui pourraient iques doivent être traités avec un agent de Sous réserve de modifications techniques. Veuillez respecter les consignes de sécurité. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 55: Plaque Signalétique
être relâché pour soulager les rondelles amortisseurs Bellleville. Nous recommandons que le Seaming Pro soit entretenu et lubrifié annuellement par le constructeur. Il est recommandé de faire effectuer ce service chez Freund. -
Page 56: Déclaration De Conformité Ce
FR MODE D‘EMPLOI 26. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Sous réserve de modifications techniques. Veuillez respecter les consignes de sécurité. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 57: Coordonnées
MODE D‘EMPLOI 27. COORDONNÉES Vous avez des questions sur votre Seaming Pro ? Pas de problème, nous sommes heureux de pouvoir vous aider. Important : Veuillez remplir les informations pro- duit et les informations de contact dans le passeport produit. Il vous aide et nous aide pour identifier votre produit afin de vous offrir ce service et suivi dont vous avez besoin. - Page 58 Regolazione dell‘altezza di piegatura Doppia piegatura verticale Disegno doppia piegatura verticale Piegatura ad angolo Disegno piegatura ad angolo Inserimento del Seaming Pro su aggraffatura essistente Posizionare il Seaming Pro su aggraffatura essistente Uscita del Seaming Pro della aggraffatura Monitoraggio della piegatura Taglio...
-
Page 59: Volume Di Fornitura
(Art.-Nr. 93000010) 2. INFORMAZIONI GENERALI La Seaming Pro è una macchina piegatrice per la piegatura ad angolo e piegatura doppia sia verticale che orizzontale su pannelli pre-profilati sul tetto o sulla facciata in un solo passaggio. -
Page 60: Disegno Tecnico
Rulli di formatura da A a D a batteria Descrizione alloggiamento rulli di formatura da A a D Supporto superiore per avvitatore a batteria Vite per regolazione pressione Con riserva di modifiche tecniche. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. WWW.FREUND-CIE.COM... - Page 61 Supporto per avvitatore a batteria (descrizione sui rulli di formatura Vite per regolazione pressione da A a D e sul alloggiamento) Molle a disco Leva di tensione Ruote (4 pezzi) Con riserva di modifiche tecniche. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. WWW.FREUND-CIE.COM...
-
Page 62: Messa In Servizio
7. SPESSORI LAMIERA essere montato nella parte anteriore o posteriore. In alternativa, puoi montare il l‘avvitatore a batteria Il Seaming Pro è adattato ai materiali comuni in sulla parte posteriore della piegatrice (ad esempio fabbrica. Se necessario, modificare l‘impostazione per la lavorazione delle facciate). -
Page 63: Disegno Regolazione Pressione
ISTRUZIONI PER L‘USO 9. DISEGNO REGOLAZIONE PRESSIONE Vite di regolazione della pressione (esagono incassato) Molle a disco Con riserva di modifiche tecniche. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 64: Funzione
Prima di fare la doppia piegatura verticale, assi- curarsi che la macchina può entrare nella materia Il Seaming Pro viene impostato in fabbrica per prima preformata. Se non è possibile le parti la piega di 25 mm di altezza. Per pieghe con un‘... -
Page 65: Disegno Doppia Piegatura Verticale
Supporto per avvitatore a batteria (descrizione sui rulli di formatura Vite per regolazione pressione da A a D e sul alloggiamento) Molle a disco Leva di tensione Ruote (4 pezzi) Con riserva di modifiche tecniche. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 66: Piegatura Ad Angolo
Questa posizione poi resta vuota. Alla fine viene chiusa la leva di bloccaggio e si può partire. Assicurarsi che l‘avvitatore a batteria non sia pronto per l‘uso quando si cambia il rullo. Con riserva di modifiche tecniche. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 67: Disegno Piegatura Ad Angolo
Vite per regolazione pressione da A a D e sul alloggiamento) Molle a disco 10. Posizione per Rulli C e D restono vuot Leva di tensione Ruote (4 pezzi) Con riserva di modifiche tecniche. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 68: Inserimento Del Seaming Pro Su Aggraffatura Essistente
30 cm con una piegatrice per aggraffatura angolare o doppia a mano. Quando il Seaming Pro passa i clip, si prega di notare che lo spessore del materiale aumenta. Quando ci si avvicina a un ostacolo (muro, camino, Si consiglia di lavorare a bassa velocità... -
Page 69: Monitoraggio Della Piegatura
Il Seaming Pro viene fornito con rulli di taglio per tutti i tipi di aggraffatura. Indipendente se si tratta di un tetto o una facciata col Seaming Pro lo tagli. Con riserva di modifiche tecniche. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. -
Page 70: Disegno Funzione Taglio
(descrizione sui rulli di formatura Molle a disco da A a D e sul alloggiamento) Leva di tensione 10. Rulli di taglio Ruote (4 pezzi) 11. Posizione per rulli vuota Con riserva di modifiche tecniche. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 71: Istruzioni Di Sicurezza
• Il produttore non prende qualsiasi tipo di zare la macchina in un ambiente umido o vicino responsabilità, se il Seaming Pro non vie- a liquidi infiammabili o gas. Assicurati che ci sia ne usato come consigliato nella descrizio- una buona illuminazione, se la luce del giorno ne. -
Page 72: Manutenzione
Seaming Pro proposti da Freund. L‘ uso di altre Non sovraccaricare la macchina: Si lavora molto parti, non originali, può comportare un rischio di più... -
Page 73: Targhetta
ISTRUZIONI PER L‘USO Consigliamo una pulizia e una lubrificazione generale una volta l´anno. Questo servizio si consiglia di lasciarlo fare da Freund. 25. TARGHETTA P.F. Freund & Cie. GmbH Hahnerberger Straße 94-96, 42349 Wuppertal, Germany Mach.-type: Seaming Pro Serial.-no.: 00500 Prod.-year:... -
Page 74: Dichiarazione Di Conformita Ce
IT ISTRUZIONI PER L‘USO 26. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Con riserva di modifiche tecniche. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. WWW.FREUND-CIE.COM... -
Page 75: Dati Di Contatto
Seaming Pro e ti possiamo rispondere alle tue domande e darti il servizio di cui hai bisogno: service@freund-cie.com Con riserva di modifiche tecniche. - Page 76 P. F. Freund & Cie. GmbH Hahnerberger Str. 94-96 42349 Wuppertal Germany T +49 202 40929-0 info@freund-cie.com WWW.FREUND-CIE.COM...