Manuels Connexes pour Pottinger VITASEM 302
Sommaire des Matières pour Pottinger VITASEM 302
- Page 1 Mode d'emploi original Semoirs mécaniques VITASEM 302 /CLASSIC 8612 N° de châssis: +..04090 / Masch.Nr.: +..05090 8612.fr.80V.0...
- Page 2 à votre service ces informations et bien d'autres. Si toutefois votre recherche est in- fructueuse, votre revendeur est à votre service et peut vous assister à tous moments. Scanner le QR-Code à partir de la plaque signalétique de la machine ou par internet sous http://www.mypoettinger.com Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 3 La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine. Elle doit également être transmise au nouveau propriétaire lors de la revente. L'initier et l'informer des directives énoncées dans la notice. L'équipe Pöttinger vous souhaitent une bonne utilisation. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 4 RENSEIGNEMENT Les sections de texte ainsi marquées contiennent des recommandations et des conseils sur l'utilisation de la machine. ENVIRONNEMENT Les instructions d'un encadré comme celui-ci contiennent des indications concernant la protection de l'environnement. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 5 PÖTTINGER. Si vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre conces- sionnaire. Votre concessionnaire doit compléter la déclaration de mise en route en ligne. Österreich PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 4710 Grieskirchen Téléphone+43 7248 600-0 Fax+43 7248 600-2513 info@poettinger.at Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 6 Index de révision Date Index Motif du changement Chapitre révisé Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 7 Utilisation conforme......................Utilisation non-conforme....................Données techniques Dimensions........................Attelage / bras inférieurs....................Poids..........................Pneumatiques........................Puissance nécessaire....................... Limites de fonctionnement de la machine................. Limite de charge........................ Capacité de dosage......................Dépose des graines......................Installation hydraulique ....................Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 8 Indication du régime de rotation de l'arbre de distribution..........Arrêt et mise en route du compteur de jalonnage............. Données enregistrées du Compass Données d'exploitation...................... Afficher le compteur d'ha partiel..................Affichage du compteur de surface total (ha):..............Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 9 Couvercle de trémie et trémie..................Modification de montage du couvercle de trémie.............. Sécurité de tranport Herse de recouvrement (option), sécurité au transport............. Déposer / remonter la protection des dents..............100 Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 10 Réglage des roues plombeuses (option)................163 Réglage sur herse à dents (option)................166 Régler les rallonges de herse................... 169 Réglage des traceurs (option)..................171 Modification de la largeur de voie................174 10 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 11 Dépose du terminal COMPASS.................. 211 Débrancher le câble....................211 Arrêt de la machine......................212 roues de dosage et linguets..................212 Dételage de la machine....................212 Entretien et maintenance Préserver les fonctionnalités..................... 214 Recommandations générales................... 214 Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 11 8612.fr.80V.0...
- Page 12 Tous les 3000 hectares ou tous les 10 ans..............242 Vidange de l'huile......................242 Matières consommables Spécifications des produits lubrifiants................244 Consommables et quantités de remplissage..............244 Assistance complète Pannes et solutions:......................245 12 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 13 Dépannage sur problèmes de capteurs................252 Plan Plans de commutation....................... 253 Installation électrique....................253 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA Panneaux d'avertissement anglais USA / CANADA............264 Le remorquage de charges en toute sécurité..............265 Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 13 8612.fr.80V.0...
- Page 14 Basculer complètement l'escalier vers le bas. ► Se tenir à la main courante et monter sur la plate-forme de chargement. ► Se tenir à la main courante et ouvrir le couvercle de la trémie. 14 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 15 Se tenir à la main courante et monter sur la plate-forme de chargement. ► Eloigner l'outil de levage. ► Se tenir à la main courante et fermer le couvercle de la trémie. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 15 8612.fr.80V.0...
- Page 16 Transport par camion ► Se tenir à la main courante et quitter la plate-forme de chargement. ► Replier entièrement l'escalier (avant d'autres activités de transport ou d'utilisation). 16 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 17 ► Lors d'utilisation de produit de déparaffinage ou de produit de protection, ne pas utiliser d'outil à flamme nue, ne pas manger, boire, fumer ou prendre de la drogue. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 17 8612.fr.80V.0...
- Page 18 Procéder au lavage tel que décrit sur les autocollants de sécurité collés sur la machine. RENSEIGNEMENT La garantie ne couvre pas • si le déparaffinage est incorrect, partiel ou inexistant. • en cas d'utilisation d'un détergent non préconisé. 18 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 19 M 12 x 1,25 44500 63000 M 14 x 1,5 60000 85000 M 16 x 1,5 81000 115000 M 20 x 1,5 134000 189000 M 24 x 2 188000 1090 265000 Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 19 8612.fr.80V.0...
- Page 20 Carter de dis- Contient des roues de dosage, entraînées par l'arbre de distri- tribution bution, pour le semis par le haut et le bas, des trappes à guilloti- ne réglables individuellement. 20 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 21 Pour l'attelage sur des machines de préparation du sol ou sur couplement un tracteur en mode solo. Variateur (op- Réglage du débit tion) Entraînement mécanique par l'intermédiaire de la chaîne et la roue gauche. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 21 8612.fr.80V.0...
- Page 22 Description et fonctionnement 22 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 23 Notice d'utilisation, liste de pièces et déclaration de mise en route. • "Disque de semis" , aide pour déterminer la position du variateur pour l'étalonnage de la roue de dosage (équivalent à la "règle de trois"). Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 23 8612.fr.80V.0...
- Page 24 Description et fonctionnement Programme d'équipement en livraison ultérieure Le programme d'équipement en livraison ultérieure de PÖTTINGER Landtechnik GmbH offre une variété d'options. Prendre contact avec votre concessionnaire pour plus d'informations à ce sujet. 24 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 25 Les données suivantes peuvent être lues sur la plaque signalétique, en fonction du type et de la version de la machine. Données Numéro de châssis Modèle Numéro d'identification du véhicule Type de machine Numéro de série Poids standard Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 25 8612.fr.80V.0...
- Page 26 En un coup d'œil Données Poids total autorisé Charge sur timon Charges à l'essieu par essieu Année modèle Année de construction 26 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 27 Localisation d'autres normes ou spécifications appliquées: Personne autorisée à constituer le dossier technique: Franz Stadlbauer Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Markus Baldinger, Jörg Lechner, Directeur Recherche et Directeur Production Développement Grieskirchen, 10.11.2021 Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 27 8612.fr.80V.0...
- Page 28 Transport et semis de matériaux (gravillon pour le déneigement) ou substances autres que des semences. • Transport de personnes ou d'animaux, dans ou sur la machine. • L'élevage d'animaux dans ou sur la machine. 28 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 29 2500 mm x 620 mm Attelage / bras inférieurs Cat. II Poids Version Poids Avec socs 750kg Avec socs monodisques 780kg RENSEIGNEMENT Si votre machine est équipé d'options, le poids affiché peut être différent! Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 29 8612.fr.80V.0...
- Page 30 Mécaniquement par roues doseuses, tube de descente, soc ou mono disque. Semis monograine, se- Mécaniquement par roues doseuses, tuyaux de descente, mono- mis par le haut disque (par inversion du sens de rotation des roues doseuses) 30 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 31 Raccordements 1 prise 7 plots - DIN ISO 1724 1 prise 3 plots - DIN ISO 9680 (terminal Compass) Éléments du dispositif d'éclairage article Type Aucune information disponible pour le moment. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 31 8612.fr.80V.0...
- Page 32 1 prise à 3 broches DIN-ISO 9680 (alimentation électrique) Plan électrique, alimentation et transmission des données sur CC90 Prise Contact Fonction Point de Couleur soudure sur carte électroni- Masse (GND) Power+ + Contact 32 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 33 Situation bleu/blanc Entrée 4 Jalonnage droit Noir/blanc Entrée 2 Niveau de trémie beige transparent Sortie 5 Disque orange Sortie 1 Débit dist_+ rose Sortie 3 Jalon_+ Violet Sortie 4 Jalon_- Vert/jaune Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 33 8612.fr.80V.0...
- Page 34 Données techniques Câblage de la carte électronique du CC90 (vue côté soudure) Emission de bruit Niveau sonore moins de 70 dB(A) 34 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 35 à la protection du travail, la prévention des accidents ainsi que la réglementation en gé- néral propre à chaque pays. Ces indications peuvent être, par exemple, le port d'équipe- ments de protection personnels ou les règlements de circulation sur voie publique. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 35 8612.fr.80V.0...
- Page 36 ► L'entraînement doit être arrêté pendant les opérations d’entretien, de maintenance et de réparation. L'appareil doit être sécurisé contre toute mise en marche, roulage et/ou basculement. 36 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 37 Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de protection défectueux, manquants, rafisto- lés ou dessoudés. Toute modification des dispositifs de protection de quelque nature que ce soit invalidera le droit d'utilisation. La machine est équipée des dispositifs de protection suivants. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 37 8612.fr.80V.0...
- Page 38 La passerelle de chargement ⑥ assure la stabilité pendant le chargement et l'entretien. Emprunter l'escalier, la passerelle et la marche additionnelle en utilisant la rampe en même temps. Autocollant d'avertissement Les positions et significations de tous les autocollants d'avertissement utilisés sont indiquées ci-dessous 38 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 39 PÖTTINGER en anglais ou en français ! Voir également le "Supplément au mo- de d'emploi nord-américain". Pictogramme d'avertissement à l'arrière et en bas du couvercle de la trémie. Description Pos. Pictogramme d'avertissement Signification Lire la notice d'utilisation Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 39 8612.fr.80V.0...
- Page 40 Danger de mort, ne pas rester sous la charge. Ne pas rester dans la zo- ne de danger. Ne pas mettre la main dans une zone d'écrase- ment ou de pincement 40 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 41 Lorsque le semoir est couplé à une machi- ne de travail du sol, il existe un risque de blessure par écrasement ou pincement. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 41 8612.fr.80V.0...
- Page 42 PÖTTINGER ! A l'arrière Pos. Équipement Feux arrière Panneau de signalisation réfléchissant Panneaux réfléchissant latéraux (en fonction de la législation du pays) Support de la plaque d'immatriculation avec éclairage 42 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 43 A l'avant et sur les côtés Pos. Équipement Catadioptre orange des deux côtés de la machine (en fonction de la législation du pays). Feux de position Panneau de signalisation Équipement USA / CANADA Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 43 8612.fr.80V.0...
- Page 44 Mise au rebut de la machine ENVIRONNEMENT En principe, à la fin de sa vie utile, la machine doit être envoyée au recyclage des maté- riaux usagés, spécifique au pays et réglementé par la loi. 44 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 45 Recyclage des pièces en caoutchouc / pneus • Amener les pneus avec et sans jantes et autres composants en caoutchouc au point de recyclage approprié. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 45 8612.fr.80V.0...
- Page 46 Voir "Arrêt et mise en route du compteur de jalonnage" sur page 52. Étalonnage de la roue doseuse Voir "Calibrage de la roue de dosage, réglage électrique / manuel du débit de se- mis" sur page 66. 46 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 47 Compteur d'hectares Voir "Données d'exploitation" sur page 54. Modifier les valeurs, appeler des menus, sélectionner des champs de saisie Marche/Arrêt du terminal Indication du régime de rotation de l'arbre de distribution Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 47 8612.fr.80V.0...
- Page 48 Par la suite, l'affichage passe automatiquement à l'affichage de la vitesse de conduite actuel- Explication des symboles 0 km/h Vitesse d'avancement en kilomètres par heure ► Arrêter le terminal: Maintenir la touche appuyer pendant 3 secondes. 48 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 49 Explication des symboles 176 kg/ha Dosage du semis en kg/ha. Débit de semence en % (pourcentage). La valeur standard est de 100 % 100% G:50 Réglage du variateur en pourcentage de la démultiplication. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 49 8612.fr.80V.0...
- Page 50 Affichage du menu de modulation: Appuyer sur la touche ► Affichage des options de menu sélectionnées Appuyer sur la touche ► Activer la modulation (=oui) ou désactiver la modulation (= non): Appuyer sur la touche 50 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 51 Quitter le menu "Réglage de base": Appuyer sur l'une des touches Indication du régime de rotation de l'arbre de distribution Procédure ► Indiquer le régime de rotation de l'arbre de distribution: Appuyer sur la touche Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 51 8612.fr.80V.0...
- Page 52 Arrêt du compteur de passage du jalonnage: Appuyer sur la touche RENSEIGNEMENT Il peut être nécessaire d'arrêter le compteur de passage du jalonnage, par exemple, pour éviter les obstacles. La passage actuel reste en mémoire 52 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 53 Diminuer la valeur de 1: Appuyer 1 fois sur la touche ou accélérer, rester appuyé. ► Réinitialiser le compteur de passage Maintenir la touche appuyer pendant 2 secon- des. ► Arrêt du compteur de passage du jalonnage: Appuyer sur la touche Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 53 8612.fr.80V.0...
- Page 54 Procédure ► Affichage du compteur de surface total (ha): Appuyer 2 fois sur la touche RENSEIGNEMENT La valeur affichée dans le compteur d'hectares total ne peut pas être mise à zéro. 54 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 55 Données enregistrées du Compass Explication des symboles 142 Σha Superficie totale en hectares, qui a été travaillée avec la machine. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 55 8612.fr.80V.0...
- Page 56 ► Quitter le menu "Réglage de base": Appuyer sur l'une des touches Voir "Marche/Arrêt du terminal" sur page 48. Régler la langue Condition préalable • Affichage du menu "Réglage de base" 56 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 57 . Afin d'accélérer le défilement rester appuyer. Enregistrer la valeur: Maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes. Quitter le menu: Appuyer sur la touche ► Faire défiler les options du menu: Appuyer sur la touche Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 57 8612.fr.80V.0...
- Page 58 ► Affichage du menu "Luminosité" Appuyer sur la touche jusqu'à ce que le me- nu "Luminosité" s'affiche. ► Appuyer sur la touche pour accéder au module de réglage de la luminosité. 58 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 59 Affichage du menu "Réglage": Appuyer sur la touche jusqu'à ce que le menu "Réglage" s'affiche. ► Sélectionner le menu "Contrast": Appuyer sur la touche (5} ou jusqu'à ce que le me- nu "Contrast" s'affiche. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 59 8612.fr.80V.0...
- Page 60 ► Le réglage du type de la machine ne peut être modifié que par des ateliers spécialisés et autorisés. Condition préalable • Affichage du menu "Réglage de base" Procédure ► Affichage du menu "Réglage": Appuyer sur la touche jusqu'à ce que le menu "Réglage" s'affiche. 60 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 61 Quitter le menu: Appuyer sur la touche ► Faire défiler les options du menu: Appuyer sur la touche Quitter le menu "Réglage de base" Procédure ► Quitter le menu "Réglage de base": Appuyer sur l'une des touches Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 61 8612.fr.80V.0...
- Page 62 "Test capteurs" s'affiche. ► Afficher le menu "TEST capteur" Appuyer sur la touche Explication des symboles Le capteur est activé (détection de proximité). Le capteur n'est pas activé (pas de détection de proximité) 62 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 63 Régler le contrôle de rotation de l'arbre de distribution Procédure ► Affichage du menu "Réglage": Appuyer sur la touche jusqu'à ce que le menu "Réglage" s'affiche. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 63 8612.fr.80V.0...
- Page 64 Modification du réglage: Appuyer sur la touche . Afin d'accélérer le défilement rester appuyer. Enregistrer la valeur: Maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes. Quitter le menu: Appuyer sur la touche 64 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 65 "Contrôle" s'affiche. ► Affichage du menu "Niveau de trémie" Appuyer 1 fois sur la touche ► Afficher la fenêtre de réglage du niveau de trémie: Appuyer sur la touche Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 65 8612.fr.80V.0...
- Page 66 / vidange de la trémie de semences" sur page 94. Affichage du menu "Quantité": Appuyer sur la touche Explication des symboles 3,1 kg/ha Dosage réglé en kg/ha. 66 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 67 Plus la zone de référence est grande, plus il faut de tours avec la manivelle. ▷ Modification du réglage: Appuyer sur la touche . Afin d'accélérer le défi- lement rester appuyer. Affichage du menu "variateur": Maintenir la touche appuyée pendant 2 se- condes. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 67 8612.fr.80V.0...
- Page 68 15 Tourner la manivelle jusqu'à ce que le signal sonore indique les 5 derniers tours. Obser- ver l'affichage sur le terminal et le tourner un peu plus lentement jusqu'à "tr/manivelle = 68 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 69 21 Corriger la valeur réelle suite à la pesée de l'étalonnage. ▷ Modification du réglage: Appuyer sur la touche . Afin d'accélérer le défi- lement rester appuyer. 22 Maintenir la touche appuyer pendant 2 secondes. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 69 8612.fr.80V.0...
- Page 70 Positionner la roue avant du tracteur au premier jalon et arrêter le tracteur. Procédure ► Affichage du menu "Impulsion sur 100m": Appuyer sur la touche jusqu'à ce que le menu "Impulsion sur 100m" s'affiche. 70 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 71 SEM 302 A) Impulsion sur 100m (valeur standard sur VITA- SEM 402 ) Impulsion sur 100m (valeur standard sur VITA- SEM 402 A) ► Démarrage du calibrage: Appuyer sur la touche Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 71 8612.fr.80V.0...
- Page 72 • Mode de commutation Le mode de commutation est configuré en usine. Si le jalonnage ne commute pas, il peut être nécessaire de le configurer sur un autre signal. • Temporisation 72 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 73 Affichage du menu "Réglage du rythme de jalonnage" Appuyer sur la touche {}765 jusqu'à ce que le menu "Réglage du rythme de jalonnage" s'affiche. ► Affichage de la fenêtre de réglage du jalonnage: Appuyer sur la touche Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 73 8612.fr.80V.0...
- Page 74 Affichage du menu "temporisation de commutation": appuyer sur la touche jusqu'à ce que le menu de la "Temporisation de commutation" s'affiche. ► Affichage du menu "Temporisation de la commutation": Appuyer sur la tou- 74 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 75 Jalonnage désactivé. Jalonnage activé (les valeurs définies sont affichées) • La largeur de travail de l'outil de traitement ou épandeur d'engrais détermine le calcul du rythme de jalonnage. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 75 8612.fr.80V.0...
- Page 76 Réglage du jalonnage alterné. Jalonnage par bande alternée entre la voie gauche et droite (si une voie est semée, l'au- tre ne l'est pas). Jalonnage alterné arrêté Jalonnage alterné en marche 76 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 77 . Afin d'accélérer le défi- lement rester appuyer. Sélectionner le module de réglage pour "coupure d'un 1/2 semoir": Appuyer sur la tou- . Est affiché uniquement si le calculateur détermine un jalonnage asymé- trique! Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 77 8612.fr.80V.0...
- Page 78 Départ de parcelle côté droit ▷ Modification du réglage: Appuyer sur la touche . Afin d'accélérer le défi- lement rester appuyer. Sélection du module de réglage du jalonnage alterné: Appuyer sur la touche 78 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 79 Rythme de jalonnage calculé Symétrique Asymétrique Asymétrique côte de départ de la parcelle non sélectionné Départ de parcelle côté gauche Départ de parcelle côté droit Jalonnage alterné actif Jalonnage alterné désactivé Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 79 8612.fr.80V.0...
- Page 80 Sélectionner la fenêtre du jalonnage: Appuyer sur la touche Régler la largeur de travail à zéro: Appuyer sur la touche . Afin d'accélérer le défilement, rester appuyé. Enregistrement des modifications: Appuyer sur la touche 80 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 81 Affichage des données de réglages: Appuyer sur la touche Enregistrement des réglages: Maintenir la touche appuyée pendant 2 secon- des. Quitter le menu "Réglage de base": Appuyer sur l'une des touches Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 81 8612.fr.80V.0...
- Page 82 Mettre le distributeur des traceurs latéraux et de prélevée en position relevée. Sécuriser les traceurs latéraux et de prélevée avec les goupilles. Roue à crampons (option) hydraulique, relevage et abaissement Exécution fonctionnelle via un distributeur hydraulique. 82 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 83 Machine arrêtée sur terrain plat, stabilisée et sécurisée contre tout roulage. • Machine abaissée en position de travail. • Moteur du tracteur arrêté et clé de contact retirée et à garder sur soi. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 83 8612.fr.80V.0...
- Page 84 (1) ne peut plus s'enclencher. ► Lâcher la broche (1). Abaisser lentement et complétement la roue à crampons. Ne lâcher la roue que lorsqu'elle repose à terre ou en butée basse. 84 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 85 Relevage manuel de la roue à crampons Position de travail Procédure ► Relever et ne pas lâcher la roue. ► Soulever jusqu'à ce que la broche du levier à ressort (1) s'enclenche. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 85 8612.fr.80V.0...
- Page 86 Commande des fonctions de la machine S'assurer que la broche à ressort est enclenchée correctement. ► Relâcher la roue à crampons. 86 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 87 À partir du milieu de la plage de pivotement, le poids du couvercle est bien supporté par les vérins à gaz. Le couvercle pivote alors de lui même jusqu'en butée. ► Fermer le couvercle: Tenir la main courante d'une main et basculer le couvercle vers le bas. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 87 8612.fr.80V.0...
- Page 88 Lors de l'utilisation de l'auget, respecter son remplissage maximum! 1 = auget de trémie droit et gauche Ouverture et repositionnement des augets Conditions préalables • Déplier entièrement l'escalier. • Monter sur la passerelle. 88 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 89 Utilisation de la trappe de vidange de l'auget De chaque côté des augets se trouve un clapet de vidange monté sur ressort qui permet de les vider complètement sans avoir à les tourner de 180 °. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 89 8612.fr.80V.0...
- Page 90 Conditions préalables • Machine en position de travail et protégée contre le roulage. • Lors de la vidange de la trémie ou de l'étalonnage, placer les augets sous les carters de distribution. 90 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 91 Lors de l'entretien des chaînes et des tendeurs, de la modification pour le semis par le haut ou le bas et le réglage de l'arbre agitateur, le couvercle doit être ouvert. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 91 8612.fr.80V.0...
- Page 92 ► Fermeture du carter: Fermer le carter jusqu'à ce que le loquet s'enclenche automatique- ment. Fonctions auxiliaires et spéciales Échelle escamotable L'échelle escamotable facilite l'accès à la plateforme de la trémie. 92 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 93 Pivoter l'escalier vers le bas Tirer l'escalier vers l'arrière par la marche la plus haute et le basculer complètement vers le bas. ► Repliage de l'escalier (position de travail/transport) Prendre l'escalier par la marche la plus basse et le basculer complètement vers le haut Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 93 8612.fr.80V.0...
- Page 94 Abaissement le levier des augets complètement. R = L = effectuer la même procédure des deux côtés ► Décrocher les deux augets et les positionner sous les distributions (par glissement) 94 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 95 Le couvercle de la trémie peut être réglé sur un plus grand angle d'ouverture (> 100 °) pour simplifier le chargement avec les big-bag ou par godet. Pour ce faire, le montage de l'articulation ainsi que le vérin à gaz doivent être modifiés. 1 = couvercle de trémie Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 95 8612.fr.80V.0...
- Page 96 Ou accrocher le couvercle ouvert par une sangle. Procédure ► Modifier le montage du vérin à gaz comme indiqué sur le schéma. ► Déposer le support du couvercle et le bouchon d'étanchéité. 96 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 97 Repliage / couvercles / équipements auxiliaires ► Remonter le support du couvercle et le bouchon d'étanchéité comme indiqué. ► Le couvercle de trémie peut maintenant être ouvert >100°. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 97 8612.fr.80V.0...
- Page 98 Positionner la barre de la herse de telle sorte que les dents ne pointent pas vers l'arrière. Procédure ► Retirer la broche. Basculer la barre de dents autant que possible vers le bas comme in- diqué sur la vue, puis remettre les broches et les sécuriser. 98 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 99 Extension de herse (option) Procédure ► Mise en position de transport de l'extension de herse gauche. ► Exécuter ce processus dans l'ordre, de façon identique sur les deux côtés du peigne. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 99 8612.fr.80V.0...
- Page 100 Retirer des deux côtés de la machine les goupilles et déposer la protection. Stocker les goupilles dans la caisse à outils. ► Retirer la goupille de l'extension du peigne, le retirer et le tourner. ► Repositionner l'extension (dents vers le haut) et remettre la goupille. 100 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 101 Machine arrêtée sur terrain plat, stabilisée et sécurisée contre tout roulage. • Relever légèrement la machine Procédure ► Retirer la goupille, retirer l'extension et tourner les dents vers le haut. ► Remettre l'extension à fond et la goupille en place. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 101 8612.fr.80V.0...
- Page 102 Exécuter ce processus de façon identique sur les deux côtés de la machine. ► Mettre la protection en place afin que toutes les dents soient recouvertes. ► Sécuriser la protection par des goupilles de chaque côté. 102 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 103 Retirer la sécurité de transport avant l'utilisation: Retirer la goupille et décrocher la barre de maintien. ► Mettre la barre dans le sens du bras, lla fixer et la sécuriser sur celui-ci. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 103 8612.fr.80V.0...
- Page 104 Retirer la sécurité de transport des deux traceurs de prélevée: Tirer sur la broche à res- sort et basculer manuellement le bras vers l'arrière. Le bras pivote de son propre poids (sans pression) vers le bas. 104 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 105 Sécurité de tranport ► Mettre la sécurité de transport sur les traceurs de prélevée: Mettre le distributeur du tracteur sur lever, la sécurité de transport s'enclenche lorsque le bras est relevé à fond. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 105 8612.fr.80V.0...
- Page 106 Attelage en solo sur un tracteur. Attelage sur le relevage hydraulique "Hydraulift" d'une machine de préparation du sol Un kit d'attelage pendulaire (option) doit être démonté avant l'attelage sur un outil de prépa- ration du sol. 106 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 107 Relever les béquilles (des deux côtés du semoir en option) en position de travail et les sécuriser avec une goupille. ► Régler la machine à l'aplomb à l'aide du 3 points haut. S'aider du pendule du côté du semoir! Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 107 8612.fr.80V.0...
- Page 108 Ces chiffres peuvent différer du poids réel en raison de modifications techniques ultérieures. RENSEIGNEMENT Si possible, sélectionner toujours la méthode de pesage! Lestage en fonction de chaque tracteur 108 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 109 Calculer si la charge réelle sur l'essieu avant (T ) représente toujours au moins 20% V tat du poids à vide du tracteur T . Si la charge sur l'essieu avant est trop faible, ajouter des Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 109 8612.fr.80V.0...
- Page 110 Procédure ► Distance (a) du centre de gravité de la masse avant (G ) au centre de l'essieu avant : a = ......mm (voir fiche technique du tracteur ou mesurer) 110 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 111 (à doubler: 2 pneus par axe). Réglage et modification Avant l'utilisation, procéder aux réglages et modifications suivants ou contrôler les réglages et montage suivants. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 111 8612.fr.80V.0...
- Page 112 ► Les opérations de réglage ne peuvent être effectuées que par du personnel dûment for- mé ! ► Porter toujours un équipement de protection approprié ! ► Respecter toujours les règles de sécurité d'utilisation et de prévention des accidents en vigueur ! 112 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 113 ées dans la table de semis et par type de semence. Fonctions des roues de distribution Les roues de distribution transportent les graines des carters de distribution vers les tubes de descente. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 113 8612.fr.80V.0...
- Page 114 Trappes de distribution Sens de rotation de la guet distribution Voir tableau de Carter de réduction (1) Entièrement ouver- Distribution par le bas semis. pour distribution par le bas (2) Fermées 114 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 115 Voir "Carter de distribution et linguet" sur page 90. ► Ouvrir les trappes de la grande roues entièrement. ► Insérer les carters de réduction sur la roue doseuse et la tourner vers le haut. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 115 8612.fr.80V.0...
- Page 116 Retirer les carters de protection standard. ► Ouvrir les linguets entièrement. Voir "Carter de distribution et linguet" sur page 90. ► Ouvrir entièrement les deux trappes, et remonter tant que possible la fixation (6). 116 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 117 Réglage des dispositifs pour le débit de semis • Variateur réglable de 0 à 100 en continu. • Linguets sous les roues de distribution. • Carter de réduction sur grande roue de distribution semis par le bas. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 117 8612.fr.80V.0...
- Page 118 Réglage de l'entraînement électrique des roues doseuse Afin de couvrir tous les rapports de rotation, il est possible de modifier le rapport de démulti- plication du variateur en déplaçant des pignons 118 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 119 Le schéma représente la démultiplication la plus rapide. ► Monter les pignons en fonction du besoin comme indiqué dans les tableaux suivant. ► Remonter les pignons et les sécuriser avec les goupilles. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 119 8612.fr.80V.0...
- Page 120 Le réglage de la démultiplication est indiqué sur le terminal par les symboles Possibilité de montage Position des pignons Affichage du Explication des symbo- symbole dans le menu "WORK" Démultiplication rapide Démultiplication super rapide 120 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 121 Graines de même calibre (et correspondant aux alvéoles de la roue ==> 1 seule graines par alvéole)) sans traitement collant ni de granulés anti-limace. • Alvéoles propres. • Vitesse de semis jusqu'à 6km/h maxi. • Pente maximale 15% Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 121 8612.fr.80V.0...
- Page 122 Montage du carter de verrouillage Mettre le verrou dans l'encoche comme indiqué sur le schéma! ► Effectuer la même procédure sur toutes les roues de semis, sauf celles correspondant au distribution non utilisées. 122 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 123 ► Mettre le carter en butée vers l'arrière, puis remettre la fixation en place et fermer la peti- te trappe (2). Fermer la grande trappe (1)à moitié. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 123 8612.fr.80V.0...
- Page 124 Les deux trappes des distributions fermées entièrement • Linguets réglés et verrouillés sur position "0". Voir "Carter de distribution et linguet" sur page 90. • Une des distribution remplie entièrement de semence. 124 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 125 Selon le modèle, l'arbres agitateur peut effectuer un mouvement de pendulaire réglable, (ar- bre agitateur pendulaire) ou un mouvement rotatif uniforme (arbre agitation rotatif). RENSEIGNEMENT Toujours désactiver l'arbre agitateur dans les semences avec un bon écoulement. Doigts de l'arbre agitateur pendulaire Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 125 8612.fr.80V.0...
- Page 126 Si le réglage n'est pas effectué comme décrit, les doigts de l'agitateur peuvent entrer en collision avec la trémie. ► Effectuer le réglage comme décrit. ► Utiliser la manivelle pour l'étalonnage et tester le réglage. Entraînement latéral de l'arbre agitateur pendulaire 126 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 127 Desserrer les vis de réglage de l'amplitude Retirer la goupille Déplacer l'entraînement pendulaire et l'accouplement dans la position indiquée ci-dessous. Tourner le bras d'agi- tation et laisser le doigt le plus long reposer sur la tôle de la trémie avant. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 127 8612.fr.80V.0...
- Page 128 . ► Tourner l'arbre agitateur en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la goupille puisse être remis en place comme indiqué. 128 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 129 (cette cote doit être supérieure à l'épaisseur de la semence pouvant être tenue entre le pouce et l'index). ► Tourner l’arbre de l’agitateur dans le sens antihoraire jusqu’à ce que la goupille ressorte dans le trou comme indiqué. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 129 8612.fr.80V.0...
- Page 130 Machine arrêtée sur terrain plat, stabilisée et sécurisée contre tout roulage. • Ouvrir le carter de la distribution. Procédure Entraînement latéral de l'arbre agitateur ► Activation de l'arbre agitateur: Mettre la goupille dans le perçage (1) comme indiqué. 130 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 131 Fonctionnement ► Désactivation de l'arbre agitateur: Mettre la goupille dans le perçage (2) comme indiqué. ► Tourner l'arbre afin de mettre les doigts à la verticale. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 131 8612.fr.80V.0...
- Page 132 Démultiplication Démultiplication standard Démultiplication standard Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du varia- teur kg/ha Arbre agitateur Si nécessaire Si nécessaire Arbre agitateur oscillant Off Position trappe Entièrement ouverte Entièrement ouverte 132 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 133 Démultiplication Démultiplication standard Démultiplication standard Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du varia- teur kg/ha Arbre agitateur Si nécessaire Si nécessaire Arbre agitateur oscillant Off Position trappe Entièrement ouverte Entièrement ouverte Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 133 8612.fr.80V.0...
- Page 134 13,3 11,1 14,4 16,1 15,5 12,9 17,1 16,4 13,7 18,2 17,5 14,6 19,3 18,5 15,4 20,4 19,5 16,3 Arbre agitateur Arbre agitateur oscillant Si nécessaire Position trappe Entièrement ouverte Entièrement ouverte 134 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 135 Arbre agitateur Arbre agitateur os- cillant Position trappe Entièrement ouverte Étalonnage de la trappeVoir "Régla- ge des trappes pour le semis par le haut" sur page 124. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 135 8612.fr.80V.0...
- Page 136 2,27 *7,3 km/h 11,8 cm 2,82 2,71 6,2 km/h 10 cm 3,33 5,5 km/h 8,8 cm 3,79 3,64 * nous vous conseil- lons de ne pas dé- passer les 6 km/h! 136 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 137 15,9 15,3 12,7 16,3 13,6 18,1 17,4 14,5 19,3 18,5 15,4 20,4 19,6 16,3 17,2 Arbre agitateur [AUS] (descendre) Si nécessaire Arbre agitateur oscillant Off Position trappe Entièrement ouverte Entièrement ouverte Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 137 8612.fr.80V.0...
- Page 138 Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du variateur kg/ha 43-92 36-77 16-57 14-47 107-230 90-192 40-142 34-118 239-513 199-427 90-315 75-263 Arbre agitateur Si nécessaire Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte 138 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 139 Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du variateur kg/ha 43-92 36-77 16-57 14-47 107-230 90-192 40-142 34-118 239-513 199-427 90-315 75-263 Arbre agitateur Si nécessaire Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 139 8612.fr.80V.0...
- Page 140 Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du variateur kg/ha 44-93 36-77 16-57 14-47 108-232 90-193 41-142 34-119 241-516 201-430 90-317 75-264 Arbre agitateur Si nécessaire Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte 140 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 141 Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du variateur kg/ha 44-93 37-78 17-57 14-48 109-233 91-194 41-144 34-120 243-520 202-433 91-320 76-267 Arbre agitateur Si nécessaire Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 141 8612.fr.80V.0...
- Page 142 Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du variateur kg/ha 48-101 40-84 18-62 15-52 118-253 98-211 44-156 37-130 263-563 219-469 99-346 82-289 Arbre agitateur Si nécessaire Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte 142 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 143 Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du variateur kg/ha 36-76 30-63 13-47 11-39 88-189 74-158 33-117 28-97 197-422 164-352 74-260 62-216 Arbre agitateur Si nécessaire Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 143 8612.fr.80V.0...
- Page 144 Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du variateur kg/ha 134-284 112-237 50-175 42-146 331-710 276-592 124-437 104-364 615- 277- 231- Arbre agitateur Si nécessaire Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte 144 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 145 Position du variateur kg/ha 12,1-25,9 10,1-21,6 4,5-15,9 3,8-13,3 27-57 22-47 10-35 8-29 66-142 55-119 25-88 21-73 148-317 123-265 55-195 46-163 Arbre agitateur Arrêté Arbre agitateur oscillant Si nécessaire Position trappe Entièrement ouverte Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 145 8612.fr.80V.0...
- Page 146 Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du variateur kg/ha 96-202 80-168 36-124 30-104 236-506 197-421 88-311 74-259 -438- 197- 164- Arbre agitateur Arrêté Arbre agitateur oscillant Si nécessaire Position trappe Entièrement ouverte 146 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 147 12,5 Position du variateur kg/ha 57,6-123,5 48-102,9 21,6-76 18-63,3 128-271 107-226 48-167 40-139 317-679 264-566 119-418 99-348 588- 265- 221- Arbre agitateur Arrêté Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 147 8612.fr.80V.0...
- Page 148 Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du variateur kg/ha 1,5-3,2 1,2-2,6 0,6-1,9 0,5-1,6 3,3-6,9 2,7-5,8 1,2-4,3 1-3,6 8,1-17,4 6,8-14,5 3-10,7 2,5-8,9 Arbre agitateur Arrêté Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte 148 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 149 Position du variateur kg/ha 1,7-3,7 1,4-3,1 0,6-2,3 0,5-1,9 3,8-8,1 3,2-6,8 1,4-5 1,2-4,2 9,5-20,3 7,9-16,9 3,6-12,5 3-10,4 21,1-45,3 17,6-37,7 7,9-27,9 6,6-23,2 Arbre agitateur Arrêté Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 149 8612.fr.80V.0...
- Page 150 Distance entre rangs 12,5 12,5 Position du variateur kg/ha 1,4-2,9 1,1-2,5 0,5-1,8 0,4-1,5 3,1-6,5 2,6-5,4 1,1-4 1-3,3 7,6-16,2 6,3-13,5 2,8-10 2,4-8,3 Arbre agitateur Arrêté Arbre agitateur oscillant Arrêté Position trappe Entièrement ouverte 150 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 151 Activation de la démultiplication "1/2" sur l'entraînement latéral sans distribution par le haut. La réduction ne vise que les très faibles taux de semences (lorsque la valeur du variateur en démultiplication normale se situe en-dessous de la position 10) Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 151 8612.fr.80V.0...
- Page 152 En usine la bague entraînante rouge (R) est montée sur l'arbre droit = démultiplication stan- dard "1/1". ► Inversion de la démultiplication: Déposer les bagues rouges (R) et noires. ► Monter la bague rouge (R) à la place de la bague noire et inversement 152 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 153 En usine la bague entraînante rouge (R) est montée sur l'arbre droit et distribution par le bas = démultiplication standard "1/1". ► Inversion de la démultiplication: Déposer les bagues rouges (R) et noires. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 153 8612.fr.80V.0...
- Page 154 Retirer les goupilles des bagues ► Enlever les pignons, la bague à double entraînement (B) et la bague simple (G). Inver- ser le montage des bagues (B) et (G) (l'une à la place de l'autre). 154 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 155 2 pour les faibles dosage en distribution par le bas. RENSEIGNEMENT Normalement, il n'est pas nécessaire de réduire de moitié la vitesse de l'arbre de semis avec des variétés de semences communes. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 155 8612.fr.80V.0...
- Page 156 Un étalonnage est nécessaire lorsqu'il y a eu une modification de semence, du mode de se- mis, de la distribution, une modification d'un réglage des linguets, trappes et agitateur. Sinon, il pourrait y avoir sous dosage ou sur dosage. 156 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 157 Contrôle du réglage des linguets, de la démultiplication et des trappes en fonction du ta- bleau de semis. Sortir la manivelle de la boîte à outils et la brancher sur l'arbre d'entraînement souhaité (1/2 ou 1) Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 157 8612.fr.80V.0...
- Page 158 Formule Débit théorique en ple : ce pesée en kilo- théorique en hecta- kilogramme par hec- gramme tare 1 / 40 3,2 x 40 = 128 1 / 10 5 x 10 = 50 158 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 159 ► Lorsque le débit de semis souhaité a été atteint, retirer les augets sous les distributions, remonter la rampe de distribution puis fixer les augets des deux côtés de la machine. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 159 8612.fr.80V.0...
- Page 160 La plus petite valeur sélectionnable (A) sur l'échelle est la pression la plus faible sur la ram- La plus grande valeur sélectionnable (6) sur l'échelle est la pression la plus forte sur la ram- 160 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 161 Corriger la pression des socs de façon à pouvoir retirer les bro- ches Régler ensuite la pression des socs. En fonction de l'emplacement des broches, on définit la plage du réglage hydraulique de pression de la rampe. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 161 8612.fr.80V.0...
- Page 162 Retirer la clé à cliquet de la boîte à outils et tourner la vis de réglage jusqu'à ce que la position de réglage souhaitée soit atteinte en fonction de la réglette. 162 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 163 Sélectionner la position de montage de la roue plombeuse en fonction de la profondeur de semis désirée. voir tableau. Réglage de la profondeur article env. 15 mm env. 22,5 mm env. 30 mm env. 37,5 mm env. 45 mm env. 52,5 mm Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 163 8612.fr.80V.0...
- Page 164 Les roues plombeuses limitent la profondeur des doubles disques et appuient la terre contre la graine afin de refermer les rangs de semis. Sélectionner la position de montage de la roue plombeuse en fonction de la profondeur de semis désirée. voir tableau. 164 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 165 Représentation du réglage, en utilisant l'exemple d'une roue plombeuse droite. Régler la roue plombeuse gauche de la même manière. Procédure ► Déposer la goupille et l'axe. ► Régler la roue plombeuse dans la position souhaitée (1-7). Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 165 8612.fr.80V.0...
- Page 166 La herse nivelle les ados de terre qui peuvent être créés lors du semis et couvre uniformé- ment la semence avec de la terre. La modification du réglage modifie la pression d'appui et donc l'effet de nivellement. 166 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 167 Exécuter ce processus de réglage dans l'ordre, de façon identique sur les deux côtés de la machine. Réglage des dents de la herse à la verticale L'ajustement vertical ajuste la profondeur de travail. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 167 8612.fr.80V.0...
- Page 168 Sur les sols légers et avec des semences avec un petit grain, régler la herse plus plate. Sur les sols lourds et avec des semences à gros grain, régler la herse plus raide verticale- ment. 168 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 169 La herse nivelle les ados de terre qui peuvent être créés lors du semis et couvre uniformé- ment la semence avec de la terre. La modification du réglage modifie la pression d'appui et donc l'effet de nivellement. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 169 8612.fr.80V.0...
- Page 170 Retirer la goupille ① et élargir la rallonge ② horizontalement au besoin. ► Remettre la goupille ① . Exécuter ce processus de façon identique sur les deux côtés de la machine. 170 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 171 Pour cela déterminer la distance "A". La distance de réglage est mesurée avec le tra- ceur descendu du dernier soc extérieur jusqu'au point d'appui au sol du disque de tra- ceur. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 171 8612.fr.80V.0...
- Page 172 Détermination de la voie des traceurs avec PCS ► Déterminer la distance de réglage A1 et A2. La distance de réglage est mesurée avec le traceur descendu jusqu'au point d'appui au sol du disque de traceur. 172 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 173 (-) ou flottante. Sur l'un des bras de traceur, desserrer la vis 6 pans ①. Illustration Régler le disque ② à la voie souhaitée. Resserrer la vis 6 pans Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 173 8612.fr.80V.0...
- Page 174 Afin d'éviter l'accumulation de saletés entre le châssis et les pneus sur des sols très collants, le gabarit peut être augmenté. Les décrottoirs (option) ne peuvent pas être utilisés avec les roues montées en voie large, s’il y a lieu, les démonter. 174 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 175 Remonter les pneus en voie standard (usine) ► Relever légèrement le semoir afin de décoller les roues du sol. ► Caler la machine avec des chandelles afin d'éviter un abaissement involontaire Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 175 8612.fr.80V.0...
- Page 176 Les effaceurs de traces de roues du tracteur sont ajustés de manière à ce que les traces de roues du tracteur soient décompactées / recouvertes afin d'obtenir un lit de semence unifor- 176 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 177 Machine sécurisée contre un abaissement involontaire. Procédure ► Desserrer les vis de fixation (1) des plaques de serrage. ► Déplacer latéralement les effaces traces selon le besoin puis resserrer les vis (1). Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 177 8612.fr.80V.0...
- Page 178 Efface traces sur roues de la machine (option) L'effaceur de traces de roue est réglé de manière à décompacter les traces de roues de la machine pour obtenir un lit de semence uniforme. 178 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 179 Retirer la goupille (1.) et pivoter l'effaceur de trace (2.) vers le bas ► Puis remettre la goupille (3.). ► Mettre l'effaceur de traces de roues en position de transport: Effectuer le processus dans l'ordre inverse. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 179 8612.fr.80V.0...
- Page 180 Même si le jalonnage est désactivé, les données actuelles restent enregistrées. De cette façon, on peut reprendre le bon rythme après une pause. Le statut de la commutation du jalonnage est également visible sur la machine. 180 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 181 B = 1/2 voie du tracteur Déterminer la largeur de voie pour un rythme de jalonnage asymétrique Procédure ► Reporter la 1/2 voie du tracteur de traitement à partir de l'extérieur du semoir. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 181 8612.fr.80V.0...
- Page 182 Voir "Vidange de la trémie." sur page 204. ► Ouvrir entièrement les trappes et remonter la fixation des trappes au plus haut ► Retirer tous les éléments de recouvrement des carters de distribution. 182 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 183 Séparation des 2 sections de l'arbre de semis: Faites glisser l'embrayage à ressort de l'arbre de distribution sur le côté et tournez-le pour le verrouiller en position "ouvert". ► Desserrer la vis de calage sur le côté droit du semoir. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 183 8612.fr.80V.0...
- Page 184 Desserrer la vis pointeau de la bague sur le côté gauche du semoir, puis glisser la ba- gue vers l'intérieur. ► Décaler les articulations de l'arbre de distribution: Débloquer et glisser latéralement les articulations noires des carters de distribution. 184 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 185 à ressort après le tri (ne pas mélanger les roues de dosage débrayables avec les autres). Procédure ► Déposez les roues de dosage et les embrayages à ressort sur l’arbre de distribution et placez-les côte à côte dans la séquence existante, comme indiqué. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 185 8612.fr.80V.0...
- Page 186 à ressort, soient réinstallées à côté de l’embrayage à ressort. ► Effectuer la même procédure sur chaque 1/2 arbre de distribution. ► Desserrer les crochets de l'arbre de commande et les déplacer sur la nouvelle position des embrayages à ressorts. 186 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 187 Le côté droit peut uniquement être coupé pour le démarrage en 1/2 semoir. Coupure du 1/2 semoir droit Procédure ► Pousser l'accouplement à ressort sur le côté afin de libérer le lien. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 187 8612.fr.80V.0...
- Page 188 En desserrant un crochet, la commande de l'embrayage correspondant ne sera pas désacti- vée. De ce fait, la trace correspondante, malgré un jalonnage actif, sera semée. 188 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 189 VG = Côté extérieur dans le sens de marche 1 et 2 = jalonnage asymétrique ► Désactivation de la trace non utilisée: Desserrer la vis de fixation du crochet sur l'arbre de commande Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 189 8612.fr.80V.0...
- Page 190 Crochet droit actif / crochet gauche à désactiver Jalonnage: exemple en fonction des largeurs des outils Jalonnage symétrique ou asymétrique, en relation avec la largeur du semoir en fonction de l'outil de traitement. 190 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 191 15,00m 4,00m 20,00m 5,00m 25,00m 6,00m 30,00m 2,50m 15,00m 3,00m 18,00m 3,50m 21,00m 4,00m 24,00m 4,50m 27,00m 5,00m 30,00m 2,50m 17,50m 3,00m 21,00m 4,00m 28,00m 2,50m 20,00m 3,00m 24,00m 4,00m 32,00m Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 191 8612.fr.80V.0...
- Page 192 ► Avant de circuler sur des zones de circulation avec d'autres usagers de la route, mettre la machine en position de transport. 192 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 193 Ecrasement et arrachement de parties du corps lors de l'inversion de la fonction hy- draulique ! ► Les connexions hydrauliques sont codées par couleur et doivent être attribuées correc- tement lorsqu'elles sont branchées. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 193 8612.fr.80V.0...
- Page 194 Appuyer sur la fiche dans la prise jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée avec certitude. Brancher le câble Procédure Retirer le câble de la fonction de la boîte à d'outils. • Signalisation (option). Déposer le couvercle. Brancher le câble de chaque fonction. 194 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 195 Pendant le fonctionnement, le câble ne doit être ni écrasé, ni détendu, ni plié. ► Raccorder la prise de transfert des signaux à la fiche correspondante côté machine. ► Raccorder la prise d'alimentation sur une fiche du faisceau électrique. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 195 8612.fr.80V.0...
- Page 196 ► Débrayer la transmission et attendre l'arrêt de l'entraînement avant de relever la machi- AVIS Dommages lors du franchissement d'obstacles ! ► Conduire avec anticipation. ► Si possible, éliminer les obstacles connus avant de commencer les travaux. 196 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 197 Saleté grossièrement enlevée ainsi que tous les accessoires de la machine. • Tous les flexibles branchés au tracteur. • Tous les câbles branchés au tracteur. Procédure Replier les traceurs latéraux et de prélevée en position de transport et sécuriser comme indiqué. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 197 8612.fr.80V.0...
- Page 198 ► Ne pas accéder dans la machine par d'autres endroits que par la passerelle. ► Rabattre l'échelle vers le haut et/ou le bas et utiliser les mains courantes lors de l'ac- cès. 198 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 199 Pivoter l'escalier vers le bas. ▷ Se maintenir d'une main à la rampe et accéder à la passerelle de chargement. Se maintenir d'une main à la main courante et ouvrir le couvercle. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 199 8612.fr.80V.0...
- Page 200 Se maintenir d'une main à la main courante puis basculer l'indicateur de niveau de tré- mie vers le bas (si monté) Se maintenir d'une main à la main courante et fermer le couvercle. 200 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 201 Uniquement disponible sur machine sans terminal! Le compteur est entraîné par la roue à crampons ou la roue gauche (solo) à travers le varia- teur et compte la surface semée en ares (a) et hectares (ha). Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 201 8612.fr.80V.0...
- Page 202 Voir "Marche/Arrêt du terminal" sur page 48. • Effaceur de traces (option) en position de travail. Voir "Mise en position de transport ou de travail des effaceurs de traces des roues" sur page 179. 202 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 203 Arrêter l'outil de travail du sol: Mettre la commande de la prise de force sur "Arrêt" ► Traceurs et marqueurs de prélevée (options). ▷ Fixez le marqueur de jalonnage avec la broche à ressort. ▷ Sécuriser les traceurs avec des goupilles Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 203 8612.fr.80V.0...
- Page 204 Machine en position basse et protégée contre le roulage. • Trémie ouverte. • Auget placé sous la distribution. Préparation • sacs de semence ou d'engrais • Seau • Dispositif d'aspiration (si disponible) 204 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 205 ► Éloigner les personnes non impliquées dans la manœuvre de la zone de danger autour du tracteur et de la machine. ► Retirer et conserver la clé de contact du tracteur! ► Serrer le frein à main. ► Caler la machine. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 205 8612.fr.80V.0...
- Page 206 Machine arrêtée sur terrain plat, stabilisée et sécurisée contre tout roulage. • Relever légèrement la machine Procédure ► Retirer la goupille, retirer l'extension et tourner les dents vers le haut. ► Remettre l'extension à fond et la goupille en place. 206 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 207 Les relever au maximum pour la position de dételage. Condition préalable • Machine arrêtée sur terrain plat, stabilisée et relevée légèrement. • Machine sécurisée contre un abaissement involontaire. Procédure ► Desserrer la vis de fixation (2). Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 207 8612.fr.80V.0...
- Page 208 ► Prendre la clé à cliquet de la boîte à outils. ► Placer la clé à cliquet sur la broche pour régler la profondeur de la semence (= pression des socs). 208 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 209 Corriger la pression des socs de façon à pouvoir retirer les bro- ches ► Retirer les broches de verrouillage, les remettre au-dessus de la réglette et les sécuri- ser. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 209 8612.fr.80V.0...
- Page 210 Déverrouiller la prise du flexible de pression (marqué "P", protection rouge) puis le retirer de la prise. Mettre les bouchons de protection sur les prises et les fiches. Placer la prise dans le support de tuyau. 210 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 211 Prise d'éclairage sur l'outil de travail du sol et pour la machine intégrée montée. ► Enlever la protection ► Enrouler le câble et le placer dans la boîte à outils si possible, sinon positionner dans le support de tuyaux. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 211 8612.fr.80V.0...
- Page 212 Le semoir peut être attelé en solo directement sur un tracteur ou sur l'Hydrolift d'une machi- ne de travail du sol (combinaison de machines). Dételage du semoir se faisant de la même manière pour toutes les autres variantes! 212 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 213 Positionner les bras du relevage afin de libérer la tension de ceux-ci. ► Déverrouiller l'accouplement. Abaisser les bras de relevage. ► Avancer doucement avec le tracteur afin de se dégager de la machine. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 213 8612.fr.80V.0...
- Page 214 à l'abri du gel et à l'abri de la lumière directe du soleil. Charger complètement la batterie avant le stockage hivernal, puis vérifier régulièrement l'état de la charge pour éviter qu'elle ne soit détruite par une décharge profonde. 214 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 215 Vérifier si présence de dommages et de fuites RENSEIGNEMENT Les flexibles hydrauliques de plus de 5-6 ans doivent être remplacés. N'utiliser que des tuyaux de remplacement de même spécification. Voir liste de pièces Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 215 8612.fr.80V.0...
- Page 216 Remplacer l'éclairage à LED en cas de défaut. Changer des éléments de l'éclairage de la plaque d'immatriculation Procédure ► Desserrer les vis 1 et 2 et retirer le couvercle - attention au joint interne. 216 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 217 Desserrer les vis 1 et 2 et retirer le couvercle - attention au joint interne. ▷ Remplacer les éléments défectueux de la signalisation. ▷ Effectuer le montage dans le sens inverse. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 217 8612.fr.80V.0...
- Page 218 Vérifier la propreté des panneaux, des triangles et des autocollants d'avertissement. ▷ Enlever complètement la saleté avec un nettoyant sans acide et sans alcool, un chiffon doux ou une éponge et, si possible, avec un peu d'eau chaude. 218 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 219 ② = Bouchon de remplissage avec jauge de niveau ③ = Bouchon de vidange avec joint Contrôle du niveau d'huile Condition préalable • Abaisser la machine sur un terrain stabilisé et plat. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 219 8612.fr.80V.0...
- Page 220 Voir "Consommables et quantités de remplissage" sur pa- ge 244. ► Enfin, revisser la jauge faisant office de bouchons de remplissage. ► Recycler correctement le papier de nettoyage contaminé par du lubrifiant. 220 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 221 Entretien et maintenance Contrôle des capteurs Jalonnage ► Le capteur doit être réglé sur une distance de commutation de 1 à 3 mm. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 221 8612.fr.80V.0...
- Page 222 Entretien et maintenance Capteur de niveau de semence ► Le capteur doit être réglé à la hauteur de commutation souhaitée (niveau de trémie mini- mum). 222 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 223 Le capteur doit être réglé sur une distance de commutation de 1 à 3 mm. Lors de la modification de la profondeur de travail de la roue, le capteur doit être réajus- té. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 223 8612.fr.80V.0...
- Page 224 Le capteur doit être réglé sur une distance de commutation de 1 à 3 mm. Capteur de vitesse ► Le capteur doit être réglé sur une distance de commutation de 1 à 3 mm. 224 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 225 Lubrifier toutes les chaînes existantes avec de l'huile de chaîne. Réglage de base des linguets Vérifier les réglages de base des linguets avant chaque saison et après les réparations sur le système de distribution. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 225 8612.fr.80V.0...
- Page 226 • Carters de réduction, de recouvrement et caches retirés de la distribution. Voir "Carter de recouvrement et de réduction" sur page 115. Procédure ► Levier des linguets réglé en position "1" 226 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 227 La jauge ne doit pas être bloquée entre le linguet et la roue ► Reprendre la même procédure sur toutes les autres distributions. ► Remonter les carters de réduction, de recouvrement et caches Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 227 8612.fr.80V.0...
- Page 228 ► Avant l'hivernage, lubrifier tous les points de graissage conformément aux instructions d'entretien. Voir également le chapitre Entretien et maintenance. Nettoyer la trémie • Selon les besoins • En fin de chaque saison: 1 = Trémie 228 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 229 Moteur du tracteur arrêté et clé de contact retirée et à garder sur soi. Préparation • Nettoyeur haute pression • Produit de protection contre la corrosion au transport Procédure Nettoyer soigneusement avec un nettoyeur haute pression. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 229 8612.fr.80V.0...
- Page 230 ► Ne pas utiliser de solvants tels que l'acétone, du diluant nitro, de l'essence ou produits semblables pour le nettoyage. Préparation • Nettoyant ménager doux • Chiffon de nettoyage doux Procédure ► Nettoyer le terminal avec un chiffon humide et un détergent ménager. 230 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 231 • Vider entièrement les carters de distribution. Voir "Vidange de la trémie." sur page 204. Préparation • Brosse • Aspirateur industriel • Peut-être avec de l'eau tiède et un nettoyant doux. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 231 8612.fr.80V.0...
- Page 232 Remplacement de la roue plombeuse Condition préalable • Machine en position de travail et protégée contre le roulage • Relever la rampe de semis. Procédure ► Repérer la position de montage de la roue plombeuse. 232 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 233 être remplacée lorsque le dispositif de sécurité a été déclenché. Vue schématique du traceur droit Remplacement de la vis de sécurité Procédure ► Éventuellement, retirer les bouts de vis restant. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 233 8612.fr.80V.0...
- Page 234 Monter une nouvelle vis et écrou puis serrer. Voir liste de pièces Effaceur de traces de roues Les socs d’usure sur les effaceurs de trace de roues doivent être remplacés lorsque l'usure ne permet plus un résultat satisfaisant. 234 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 235 Effaceur de traces de tracteur (option) Les pointes d’usure sur des effaceurs de trace de roues doivent être remplacées au plus tard si aucun résultat satisfaisant lié à l’usure ne peut plus être obtenu. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 235 8612.fr.80V.0...
- Page 236 La limite d'usure des dents de recouvrement est atteinte lorsque, dans le réglage le plus bas, aucun résultat de travail satisfaisant n'est obtenu. Les dents de la herse doivent alors être remplacées. 236 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 237 3 = Fixation 4 = Vis coudée en "U" Condition préalable • Machine arrêtée sur terrain plat, stabilisée et sécurisée contre tout roulage. • Herse sans pression. • Retirer la protection des dents Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 237 8612.fr.80V.0...
- Page 238 Racleur rotatif de disque de semis Les racleurs ont atteint leur limite d’usure lorsque les performances de nettoyage du disque de semis diminuent sensiblement malgré le réglage. Dans ce cas, remplacer les racleurs 238 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 239 Machine arrêtée sur terrain plat, stabilisée et sécurisée contre tout roulage. Procédure ► Retenir l'axe du racleur avec une clé Allen et desserrer le contre écrou (3). ► Déposer les vis (4) de fixation puis le disque de semis, puis Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 239 8612.fr.80V.0...
- Page 240 RENSEIGNEMENT Si le décrottoir ne tourne pas avec le disque de semis, il sera usé fortement d'un côté et donc inutilisable très rapidement. Dans ce cas il est à remplacer rapidement 240 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 241 Disque crénelé des traceurs latéraux et de prélevée (option) des deux côtés de la ma- chine. • Bras des traceurs de prélevées (option) des deux côtés de la machine. • Réglage mécanique de la pression des socs. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 241 8612.fr.80V.0...
- Page 242 Huile de transmission et quantité Voir "Consommables et quantités de remplissage" sur page 244. • Nouveau joint sur bouchon de vidange (voir liste de pièces) • Récipient de vidange • Entonnoir • Chiffon ou équivalent. 242 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 243 Ajouter le lubrifiant graduellement. Vérifier constamment le niveau. Ne pas trop remplir. ► Enfin, revisser la jauge faisant office de bouchons de remplissage. ► Contrôler l'étanchéité. ► Recycler correctement le papier de nettoyage contaminé par du lubrifiant. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 243 8612.fr.80V.0...
- Page 244 Courante Selon les besoins Points de lubrification (égale- Graisse au lithium uni- NLGI 12 Selon les besoins ment avec graisseurs) verselle Entraînement par chaînes Huile de chaîne Courante Selon les besoins 244 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 245 Désactivation du contrôle de l'alarme affichée jusqu'au prochain redémarrage du termi- nal. ▷ Maintenir la touche enfoncée pendant 5 secondes. Trémie: Niveau de trémie trop bas Le message est affiché en texte Problèmes et remèdes ► La trémie est vide. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 245 8612.fr.80V.0...
- Page 246 Recharger ou remplacer la batterie. ▷ Positionner le terminal sur son support de charge et le mettre en marche. ► Terminal défectueux Le faire remplacer ou réparer par du personnel qualifié. 246 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 247 Contrôler la connection électrique de la prise. ▷ Câble défectueux Le faire remplacer ou réparer par du personnel qualifié. L'éclairage ne fonctionne que partiellement ► Élément de l'éclairage défectueux ▷ Remplacer par des ampoules de même spécification. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 247 8612.fr.80V.0...
- Page 248 En cas de défaut sur le réglage de la modulation du semis électrique, le taux de semis peut être ajusté manuellement. Pour ce faire, débrancher le vérin électrique du variateur et monter le levier pour le réglage manuel. 248 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 249 Retirer la vis (1) pour défaire la liaison entre le vérin et le levier du variateur. Retirer la vis (2) pour défaire la liaison entre le levier et le bras du variateur. Déposer le levier (3) et la broche (4). Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 249 8612.fr.80V.0...
- Page 250 Dans ce cas, le réglage du variateur ne peut être lu qu'à partir de la réglette du latéral ou sur le terminal. Montage du levier Vis à collets carré M10x30 Rondelle 13/24x2,5 Rondelle 10,5/21x2 Molette M10 250 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 251 Écrou à épaulement M8 ► Ouvrir le carter de l'entraînement latéral. ► Monter le levier. ► Effectuer le réglage comme pour la modulation manuelle. Voir "Réglage manuel du va- riateur" sur page 118. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 251 8612.fr.80V.0...
- Page 252 Nettoyer l'intérieur du tube au niveau du cap- rouge en conti- teur. Vérifier que le connecteur du câble du capteur et le faisceau de câbles associé ne soient pas endommagés. 252 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 253 Plan Plans de commutation Installation électrique Liste des codes couleur Code couleur Couleur brun Bleu noir blanc rouge gris jaune violet Violet rose rose orange vert Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 253 8612.fr.80V.0...
- Page 254 Plan Situation de raccordement du boîtier de dérivation (avec 2 capteurs de niveau de tré- mie) 254 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 255 Vérin électrique pour la modulation Capteur de niveau de trémie gauche Capteur de niveau de trémie droit Marqueur de pré-levée Vérin électrique du débit de semis Vérin électrique de jalonnage Vérin électrique de jalonnage Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 255 8612.fr.80V.0...
- Page 256 Plan Faisceau électrique (avec 2 capteurs de niveau dans la trémie) 256 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 257 Plan Schéma électrique du faisceau (avec 2 capteurs de niveau dans la trémie) Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 257 8612.fr.80V.0...
- Page 258 Vitesse de rotation de l'arbre de semis Vitesse de rotation du moteur Contrôle de l’arbre de distribution Touche d'étalonnage externe Commutateur M5 Prise 42 plots Moteur PWM Éclairage Marqueur de pré-levée 258 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 259 Plan Schéma de branchement de la boîte de dérivation avec 2 capteurs de niveau de trémie Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 259 8612.fr.80V.0...
- Page 260 Plan Schéma électrique jalonnage spécial Raccordements: Raccordement Fonction Arbre de distribution Capteur de jalonnage gauche 260 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 261 Modulation du débit de dosage Capteur de niveau de trémie gauche Capteur de niveau de trémie droit Marqueur de pré-levée Vérin électrique du débit de semis Vérin électrique de jalonnage Vérin électrique de jalonnage Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 261 8612.fr.80V.0...
- Page 262 Plan Schéma de branchement électrique pour terminal COMPASS Raccordements: Raccordement Fonction Capteur GND Entrée 7 Power GND 262 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 263 Entrée 3 Entrée 4 Entrée 2 Sortie 5 Sortie 1 Sortie 3 Sortie 4 Branchement capteur Code couleur du branchement capteur Code couleur Couleur Bleu Masse (GND) noir Signal brun +12V Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 263 8612.fr.80V.0...
- Page 264 (pour l'adaptation aux réglementations locales applicables) est disponible auprès de PÖTTINGER en anglais ou en français ! Voir également le "Supplément au mo- de d'emploi nord-américain". Panneaux d'avertissement USA CANADA 264 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 265 Si l'outil traîné ne dispose que d'un système de freinage avec une ligne de commande, ne pas dépasser 40 km/h (25 mph) et ne pas tirer de charges supérieures à 1,5 fois le poids du tracteur. Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC | 265 8612.fr.80V.0...
- Page 266 Le tracteur doit être suffisamment lourd et puissant et avoir une puis- sance de freinage suffisante pour la charge remorquée. Etre particulièrement prudent lors- que l'on tracte des charges dans des conditions de terrains défavorables, dans les virages et dans les pentes. 266 | Mode d'emploi original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.fr.80V.0...
- Page 267 PÖTTINGER Service - Support Österreich PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Téléphone+43 7248 600-0 Fax+43 7248 600-2513 info@poettinger.at Deutschland Süd PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Deutschland Süd Justus-von-Liebig-Str. 6 D-86899 Landsberg am Lech Téléphone+49 8191 9299-0 Fax+49 8191 59656 landsberg@poettinger.at Deutschland Nord PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Deutschland Nord...
- Page 268 Fax+39 0523 838253 info@poettinger.it Polska PÖTTINGER Polska sp.z.o.o ul. Skawinska 22 61333 Poznan Téléphone+48 618700555 info@poettinger.pl United Kingdom Alois POTTINGER UK Ltd. St. Marks Road 15 NN18AN Corby Téléphone+44 1536 272220 Fax+44 1536 206220 info.uk@pottingeruk.co.uk Ireland POETTINGER Ireland Ltd. Glenaleamy, Powerstown Road E91 D326 Clonmel/Co.
- Page 269 Fax+7 495 646 89 16 info.ru@poettinger.ru Canada POETTINGER Canada Inc. 460 Rue Robinson Sud J2G 7N6 Granby/QC Téléphone+1 450 372 5595 Fax+1 866 417 1683 info@poettinger.ca United States POETTINGER US, Inc. 393 Pilot drive 46383 Valparaiso/IN Téléphone+1 219 510 5534 Fax+1 219 707 5412 info@poettinger.us Australia...
- Page 270 Téléphone+46 7063 83133 info@poettinger.dk Suisse PÖTTINGER AG Mellingerstrasse 11 5413 Birmenstorf Téléphone+41 56 201 41 60 info@poettinger.ch Slovensko A.PÖTTINGER Slovakia s.r.o. Hollého 46 909 01 Skalica 8612.fr.80V.0...
- Page 271 PÖTTINGER Service - Partenaire Vous fournit dans le monde entier avec un réseau de revendeurs spécialisés bien dévelop- pé. Cette proximité garantit la fourniture rapide des pièces de rechange, permet une livraison optimale du produit et le paramétrage de la machine par du personnel qualifié. Nos services: •...
- Page 272 8612.fr.80V.0...