Echo TC-210 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour TC-210:

Manuel de l'opérateur (52 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Tiller/Cultivator

Operator's Manual

MODEL

Read rules for safe operation and instructions carefully. ECHO provides an Operator's

Manual, which must be read and understood for proper and safe operation.

X7504082600

All manuals and user guides at all-guides.com

TC-210

Serial Number 07001001 - 07999999

WARNING

ILLER

ULTIVATOR

PERATOR

DANGER

ANUAL

X750004470

03/02

Sommaire des Matières pour Echo TC-210

Page 1 ANUAL Tiller/Cultivator Operator's Manual MODEL TC-210 Serial Number 07001001 - 07999999 WARNING DANGER Read rules for safe operation and instructions carefully. ECHO provides an Operator's Manual, which must be read and understood for proper and safe operation. X7504082600 X750004470 03/02...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com NTRODUCTION Welcome to the ECHO family. This ECHO product was designed and manufactured to provide long life and on-the-job-dependability. Read and understand this manual that you found in the package. You will find it easy to use and full of helpful operations tips and SAFETY messages.
Page 3 Make sure the decals are legible and that you understand and follow the instructions on them. If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. See PARTS ORDERING instructions for specific information.
Page 4 Schedule heavy work for early morning or late afternoon hours when temperatures are cooler. Hearing Protection -- ECHO recommends wearing hearing protection whenever unit is used.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ILLER ULTIVATOR PERATOR ANUAL EXTENDED OPERATION EXTREME CONDITIONS To reduce the risk of RSI/CTS, do the Vibration and Cold -- following: It is believed that a condition called Raynaud’s Phenomenon, which affects the fingers of certain individuals may be brought about by •...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com SAFE OPERATION WARNING DANGER Do not operate this product indoors or in inadequately ventilated areas. Engine exhaust contains poisonous emissions and can cause serious injury or death. • Provide all operators of this equipment with the Operator's Manual, and instructions for safe operation.
Page 7 The ECHO product you purchased has been factory pre-assembled for your convenience. Due to packaging restrictions some assembly is required. After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer or ECHO Dealer of damaged or missing parts. Use the contents list to check for missing parts.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 1. STOP SWITCH - "Toggle Switch" mounted on top of Throttle Trigger Housing. Move switch Forward to Run, Back to Stop. 2. THROTTLE TRIGGER - Spring loaded to return to idle when released. When accelerating, pull trigger gradually for best operating technique.
Page 9 Spark Plug -------------------------------------------------- NGK BPMR-8Y Gap 0.65 mm (0.026 in.) Fuel ---------------------------------------------------------- Mixed (Gasoline and Two-stroke Oil) Fuel/Oil Ratio ----------------------------------------------- 50:1 ECHO High Performance, two-stroke air cooled engine oil Gasoline ----------------------------------------------------- 89 Octane unleaded. DO NOT use fuel containing methyl alcohol, more than 10% ethyl alcohol or 15% MTBE.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com SSEMBLY Tools Required: (2) 11mm (7/16in.) Wrenches 1. Support powerhead assembly upright on tines. Place top handle assembly to rear. 2. Loosley assemble lower handles using 6.35 x 76mm (1/4in. x 3in.) hex head shoulder bolt (A), lockwasher (B), and locknut (C) in front handle end mounting hole as shown.
Page 11 ISO-L-EGD and J.A.S.O. FC • Wipe any spilled fuel from the unit. certified oil, such as Echo Premium 50:1 Two-stroke Oil, will void the • Move at least 3 m (10 ft.) from refueling two-stroke engine warranty.
Page 12 DANGER The tines should not move at idle. If tines move, readjust carburetor according to "Carburetor Adjustment" instructions in this manual or see your ECHO Dealer, otherwise serious personal injury may result. 1. Stop Switch Move Stop Switch (A) to START position.
Page 13 Move stop switch to STOP position (A). WARNING DANGER If engine does not stop when stop switch is moved to STOP position, close choke - COLD START position - to stall engine. Have your ECHO dealer repair stop switch before using tiller/ cultivator again.
Page 14 ECHO Service Dealer for maintenance. To help you decide whether you want to DO-IT-YOUR- SELF or have the ECHO Dealer do it, each maintenance task has been graded. If the task is not listed, see your ECHO dealer for repairs.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com ILLER ULTIVATOR PERATOR ANUAL AIR FILTER Level 1. Tools required: 25-50mm (1-2 in.) medium bristle paint brush. Parts required: 90008 REPOWER AIR & FUEL FILTER KIT. 1. Close choke (Cold Start Position). This prevents dirt from entering the carburetor throat when the air filter is removed.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com SPARK PLUG Level 2. Tools Required: Spark Plug socket wrench and screw driver, Feeler gauge. Preferably a wire gauge. Parts Required: Spark Plug, NGK - BPMR-8Y 1. Remove spark plug and check for fouling, worn and rounded center electrode.
Page 17 The cylinder exhaust port must be inspected and cleaned of excess carbon every 3 months or 90 hours of operation in order to maintain this engine within the emissions durability period. ECHO strongly recommends that you return your unit to your ECHO dealer for this important maintenance service. EXHAUST SYSTEM Spark Arrestor Screen Level 2.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com CARBURETOR ADJUSTMENT Level 2. Tools required: Screwdriver, Tachometer (ECHO P/N 99051130017). Parts required: None. NOTE Every unit is run at the factory and the carburetor is set in compli- ance with emission regulations. In addition, the carburetor is equipped with HI (A) and LO (B) needle adjustment limiters that prevent settings outside acceptable limits.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com ILLER ULTIVATOR PERATOR ANUAL LUBRICATION Level 1. Tools Required: Crosshead Screw Driver Parts Required: Lithium Base Grease. Gear Housing 1. Remove tines (See Tine Removal - Installation). 2. Clean dirt from area around gear cover (A) and remove four (4) crosshead screw (B).
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ROUBLESHOOTING n i l n i l n i l t l i f l f f t ' n c t i c t i t n I c t i i t c t l i f t l i f t l i f...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ILLER ULTIVATOR PERATOR ANUAL TORAGE Long Term Storage (over 30 days) WARNING DANGER During operation the muffler or catalytic muffler and surrounding cover become hot. Always keep exhaust area clear of flammable debris during transportation or when storing, otherwise serious property damage or personal injury may result.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com ILLER ULTIVATOR PERATOR ANUAL NOTES...
Page 24 • Sending a check or money order for $2.00 per Parts Catalog or $1.50 per Operator's Manual made payable to ECHO, INCORPORATED. State on a sheet of paper the model number and serial number of the ECHO unit you have, part number of the manual (if known), your name and address and mail to address below.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Sarcleur/cultivateur Manuel d’utilisation MODÈLE TC-210 avertiSSement Lire attentivement les directives de sécurité d’utilisation et les instructions. Ce manuel, fourni par ECHO doit être lu et bien compris pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité. X750012152 X7504083702 07/09...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com ntroductIon Bienvenue chez ECHO. Ce produit a été conçu et fabriqué pour une longue vie utile et une grande fiabilité. Lire et veiller à bien comprendre ce manuel fourni avec l’outil. Il est facile à utiliser et contient de nombreux conseils utiles et messages de SÉCURITÉ.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com arcleur cultivateur anuel d utiliSation ecurIte symboles de sécurIté et InformatIons Importantes Des messages, attirant l’attention sur la sécurité et contenant des messages d’information utiles précédés de symboles et de mots clés, apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même. La signification de ces symboles et mots clés est expliquées ci-dessous.
Page 28 Porter des gants antidérapants épais pour améliorer la prise sur les poignées de l’outil. Les gants réduisent également la transmission des vibrations du moteur aux mains. Protection auditive ECHO recommande le port d’une telle protection chaque fois que l’outil est utilisé. Vêtements appropriés Porter des vêtements solides et bien ajustés : •...
Page 29 • AVANT D’UTILISER l’outil, consulter le manuel d’utilisation pour inflammables. Éviter tout contact pen- les techniques de travail correctes. dant l’utilisation et immédiatement après • En cas de besoin, contacter ECHO, INC. 400 Oakwood Road, Lake l’arrêt. Zurich, IL 60047, USA pour obtenir un manuel d’utilisation de rechange.
Page 30 ECHO, INC. décline toute responsabilité en cas de défaillance de dispositifs de coupe ou accessoires n’ayant pas été testés et approuvés par ECHO. Lire et respecter toutes les consignes de sécurité de ce manuel et du manuel de sécurité.
Page 31 Noter l’emplacement de ces autocollants de sécurité sur l’appareil. S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. Voir les instructions de COMMANDE DE PIÈCES pour des instructions détaillées. Capot de Protection des Autocollant de danger de brûlures (près...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 1. COMMUTATEUR D’ARRÊT – Commutateur à bascule monté sur la poignée supérieure droite. Mettre le com- mutateur en position « RUN » pour démarre et en position « Stop » pour l’arrêter. 2. GÂCHETTE DES GAZ - Un ressort ramène la gâchette en position de ralenti lorsqu’elle est relâchée. Appuyer sur la gâchette progressivement afin d’obtenir l’accélération optimale pour la technique de coupe utilisée.
Page 33 Une fois le carton ouvert, inspecter l’outil en vue de dommages. Notifier immédiatement le détaillant ou le conces- sionnaire ECHO de toute pièce endommagée ou manquante. Se reporter à la liste de contrôle pour vérifier si des pièces manquent.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Retirer les (2) boulons de carrossier de 1/4 x 1-1/4 po (F), (2) 1/4 po rondelles (G) et (2) 1/4 po écrous (H) du ensemble de guidon supérieur. 7. Placer l’ensemble de guidon supérieur entre les tubes de guidon inférieur, aligner les trous de montage et y insérer (2) boulons de carrossier de 1/4 x 1-1/4 po (F), (2) 1/4 po rondelles (G) et (2) 1/4 po écrous (H).
Page 35 Universal est conforme à ces normes Les problèmes de moteur dus à un graissage insuffisant par suite de l’utilisation d’une huile autre que celles conformes aux normes ISO-L- EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O. FC/FD , telles que l’huile deux temps Echo Premium Power Blend X , entraîneront l’annulation de la garantie du moteur deux temps.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Manipulation du carburant DanGer Le carburant est TRÈS inflammable. Faire preuve d’extrême prudence lors du mélange, de l’entreposage ou de la manipulation pour éviter tout risque de blessure grave. • Utiliser un jerrican agréé. •...
Page 37 Les dents ne doivent pas tourner lorsque le moteur est au ralenti. Si les dents tournent, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. 1. Commutateur d’arrêt Mettre le levier d’allumage (A) en position RUN (démarrage).
Page 38 Si le moteur ne s’arrête pas lorsque le commutateur d’allumage est mis en position STOP, fermer le starter - position de DÉMAR- RAGE À FROID - pour faire caler le moteur. Faire réparer le commutateur par le concessionnaire ECHO avant de remettre le sarcleur/cultivateur en service.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com arcleur cultivateur anuel d utiliSation labourage sarclage avertiSSement Les gaz d’échappement sont BRÛLANTS et contiennent du monoxyde de carbone (CO), gaz toxique. L’inhalation de CO peut entraîner la perte de conscience, de graves blessures et la mort. Les gaz d’échappement peuvent causer de graves brûlures.
Page 40 à atteindre cet objectif. En cas de doute ou en l’absence de l’outillage nécessaire, l’entretien de la machine peut être confié à un concessionnaire ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il veut effectuer le travail LUI-MÊME ou le confier au concessionnaire ECHO, un degré de difficulté a été attribué à chaque opération d’entretien. Si un entretien n’est pas mentionné, le confier au concessionnaire ECHO.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com arcleur cultivateur anuel d utiliSation fIltre à aIr Niveau 1. Outils nécessaires : Brosse de nettoyage, pinceau à poils moyens de 2,5 ou 5 cm (1 ou 2 po). Pièces nécessaires : Kit de filtres à air et à carburant REPOWER 1.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com bougIe Niveau 2. Outils nécessaires : Clé à bougie et tournevis, jauge d’épaisseur. De préférence une jauge filiforme. Pièces nécessaires : Kit de Réglage IMPORTANT Les dommages graves au moteur peuvent se produire si le BPM-8Y (BPMR-8Y au Canada) n’est pas installé.
Page 43 3 mois ou toutes les 90 heures de fonctionnement pour ne pas réduire la période de durabilité du contrôle des émis- sions. ECHO recommande vivement de confier l’outil au conces- sionnaire ECHO pour cet important entretien. système d échappement...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage de la lumière d’échappement Niveau 2. Outils nécessaires : clé hex de 3 mm, Raclette de bois ou de plastique Pièces nécessaires : Selon le besoin : Joint de silencieux 1. Débrancher le fil de bougie de la bougie et retirer le capot du mo- teur (2 vis).
Page 45 Niveau 2. Outils nécessaires : Tournevis à lame plate, compte-tours (Réf ECHO 99051130017). Pièces nécessaires : Aucune. REMARQUE Chaque outil est essayé en usine et le carburateur est réglé confor- mément à la phase 1 des réglementations sur les émissions. De plus, le carburateur est équipé...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com lubrIfIcatIon Niveau 1. Outils nécessaires : Tournevis cruciforme, chiffon propre Pièces nécessaires : Graisse "0" ou "00" EP Carter d’engrenages 1. Retirer les dents (voir Dépose et installation des dents) 2. Nettoyer le pourtour du couvercle de boîte d’engrenages (A) et retirer les quatre (4) vis cruciformes (B).
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com arcleur cultivateur anuel d utiliSation épannage É è l r é i f i t É è é t t t e e t i t t e u r t e é t l u e r i i l y...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com emIsage avertiSSement Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent brûlants. Tou- jours garder l’échappement à l’écart de débris inflammables lors du transport ou de l’entreposage pour éviter des risques de blessures ou dommages matériels.
Page 49 MODÈLE -------------------------------------------------- TC-210 Longueur ---------------------------------------------------- 1180 mm (46,5 po) Largeur ------------------------------------------------------ 335 mm (13,2 po) Hauteur ------------------------------------------------------ 935 mm (36,8 po) Poids (à vide) avec dents---------------------------------- 9,5 kg (21,0 lb.) Type de moteur --------------------------------------------- Moteur à essence monocylindre deux temps, refroidi par air Alésage ------------------------------------------------------ 32,2 mm (1,268 po)
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com remarques...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com arcleur cultivateur anuel d utiliSation remarques...
Page 52 Des manuels d’utilisation, de sécurité, et de pièces de rechange peuvent être obtenus auprès des concessionnaires ECHO, sur le site www.echo-usa.com, ou bien en écrivant à : ECHO Inc., 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 Toujours consulter le site web technique d’ECHO pour connaître les mises à jour.