Maruyama MS074 Manuel Du Propriétaire page 20

EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY
(DIRECTIVE 89/392/EEC, Annex il, sub, A and Directive 2000/14/EC Annex II)
Name of manufacturer : Maruyama Mfg Co.,Inc.
Address of manufacturer : 4-15 Uchi-Kanda 3-chome, Chiyoda-ku, TOKYO 101-0047 Japan
Person who keeps the technical documentation
Name : Atsushi Kiuchi , Factory Manager of Maruyama Mfg. Co.,Inc.
Address : 1554-3 , Konumata , Togane-shi , Chiba-pref. 283-0044 Japan
Herewith declares that:
Back Pack Power Sprayer
Outline of machine
This machine is a back-pack type Power Sprayer with pump, engine, and chemical tank in installed on a knapsack.
Applications
This machine is to be used for the agricultural applications of spraying chemicals and water.
The machine is not suitable for other uses.
Type : MS073D
Serial Number : 20034821
Noise emissions
Sound power level, measured, dB(A) 103
Sound power level, guaranteed, L , dB(A) 104
WAG
• Does comply with the provisions of the "Machinery" Directive (Directive 89/392EEC
amended by Council directives 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC and 2000/14/EC)
• Does comply with the provisions of the following other EEC directives:
Amended Council directive 89/336/EEC relating to electromagnetic compatibility.
And furthermore declares that
• The following harmonized standards have been applied:
EN292-1 and -2: 1991 Safety of machinery, basic concepts, general principles for design.
• The following (parts/clauses of) technical standards and specifications have been used:
EN1553:2000 Agricultural, forestry, landscaping and garden machinery-Common requirements-Safety
CISPR 12:1997 Limits and methoeds of measurement of radio interference characteristics of vehicles, moter boats and spark-
ignited engine-driven.
• The conformity assessment procedure according to Directive 2000/14/EC Annex V.
• The place and date of the declaration
Place : Chiba Factory of Maruyama Mfg. Co.,Inc, 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044, Japan
Date : Jan. 3 2002
Particulars of the signatory
The signatory, Atsushi Kiuchi is the managing director of Maruyama Mfg. Co.,Inc. in legal and Factory Manager of Chiba
Factory of Maruyama Mfg. Co.,Inc.
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA MAQUINARIA
(Orden 89/392/CEE,Anexo II, sub. A y Orden 2000/14/CEE Anexo II)
Nombre del fabricante : Maruyama Mfg.Co.,Inc.
Dirección del fabricante : 4-15 Uchi-kanda 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0047 Japan
Persona que guarda la documentación técnica
Nombre: Atsushi Kiuchi, Jefe de fábrica de Maruyama Mfg. Co.,Inc
Dirección: 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044 Japan
Por la presente declaramos que:
Back Pack Power Sprayer (Rociador Potente Portátil Tipo Mochila)
Reseña de la máquina
Esta máquina es un Rociador Potente portable en la espalda con bomba, motor y tanque químico instalado en una
mochila.
Aplicaciones
Esta máquina es para ser usado en aplicaciones agrícolas como rociador de químicos y agua .
Esta máquina no es apta para otros usos.
Tipo : MS073D
Número de serie : 20034821
Emisiones de ruido
Nivel de poder de sonido, medido, dB(A) 103
Nivel de poder de sonido, garantizado, L dB(A) 104
WAG
• Cumple con las cláusulas de la Orden sobre "Maquinaria" (Orden 89/392/CEE enmendada por las órdenes del Consejo
91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE y 2000/14/CEE.)
• Cumple con las cláusulas de las siguientes otras órdenes de la CEE:
Orden del Consejo enmendada 89/366/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.
Y además declara que
• Los siguientes estándares compatibles han sido aplicados;
EN292-1 y -2:1991 Seguridad de la maquinaria - Conceptos básicos , principios generales para el diseño;
• Los siguientes (partes/cláusulas de) estándares técnicos y especificaciones han sido utilizados:
EN1553:2000 Maquinaria agrícola, forestal, jardinería ornamental y jardines Requerimientos comunes Seguridad
CISPR12:1997 Límites y métodos de medición de las características de las interferencias radiales de los vehículos, lanchas y
motores con encendido por chispa.
• El procedimiento de evaluación establecido se ajusta a la Orden 2000/14/CEE Anexo V
• Lugar y fecha de la declaración
Lugar: Fábrica de Chiba de Maruyama Mfg. Co.,Inc, 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044, Japón.
Fecha: 3 de enero de 2002
Datos del firmante
El firmante, Atsushi Kiuchi es el director ejecutivo legal de Maruyama Mfg. Co.,Inc. y jefe de planta de la Fábrica de Chiba de
Maruyama Mfg. Co.,Inc.
English
Spanish
37 38