Bosch Rexroth IndraControl CFL01.1-F1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Rexroth IndraControl CFL01.1-F1
  6. Mode d'emploi
Bosch Rexroth IndraControl CFL01.1-F1 Mode D'emploi

Bosch Rexroth IndraControl CFL01.1-F1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Electric Drives
and Controls
Hydraulics
Rexroth IndraControl
CFL01.1-F1
Module de fonctions Safety
Mode d'emploi
Linear Motion and
Assembly Technologies
Pneumatics
Service
R911341726
Édition 01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Rexroth IndraControl CFL01.1-F1

Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth IndraControl CFL01.1-F1

  • Page 1 Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth IndraControl R911341726 Édition 01 CFL01.1-F1 Module de fonctions Safety Mode d‘emploi...
  • Page 2 Mentions légales © Bosch Rexroth AG 2013 Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une de- mande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.

  • Page 3: Table Des Matières

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Table des matières Table des matières Page A propos de cette documentation............1 Identification du produit et fourniture........... 3 Identification du produit................ 3 Fourniture....................3 Utilisation des indications de sécurité........... 4 Structure des indications de sécurité............ 4 Explication des termes d'avertissement et du graphique de signaux..
  • Page 4 Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Table des matières Page Mise en service..................25 Description de l'appareil..............26 12.1 Généralités..................26 12.2 Affichage des états de fonctionnement et des erreurs......27 Dépistage et élimination d'erreurs............30 13.1 Généralités..................30 Entretien....................30 Informations de commande..............30 15.1...

  • Page 5: Propos De Cette Documentation

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG A propos de cette documentation 1 A propos de cette documentation Vue d'ensemble des groupes cibles et phases de produit Dans le graphique ci-après, les activités, phases de produit et groupes cibles en- cadrés se réfèrent à la présente documentation.

  • Page 6: Documents Supplémentaires

    Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 A propos de cette documentation Disponibilité, mode d’emploi d'origine Le présent mode d’emploi fait partie de cette fourniture de produit. Il doit être disponible pour l'utilisateur à tout moment et, en cas de transfert du produit, il faut le joindre.

  • Page 7: Identification Du Produit Et Fourniture

    CAT 4 PL e (EN ISO 13849-1) UN: DC 3,3V/5V T(amb) +5 C ... +55 C IN: 0,12A/0,6A IND.CONT.EQ 17YB Bosch Rexroth AG, Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Marque verbale 11 Courant nominal Désignation du type (codification) 12 Numéro de série comme code-barre Référence article...

  • Page 8: Utilisation Des Indications De Sécurité

    Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Utilisation des indications de sécurité 3 Utilisation des indications de sécurité 3.1 Structure des indications de sécurité Les indications de sécurité sont structurées comme suit : Symbole graphique Conséquence et Terme d'avertissement source du danger Irritations et brulures à cause...

  • Page 9: Utilisation Conforme Aux Spécifications

    4 Utilisation conforme aux spécifications Le module de fonctions Safety de Bosch Rexroth est un composant de sécurité qui ne constitue un système de commande sûr (IndraLogic XLC SafeLogic, In- draMotion MLC SafeLogic, IndraMotion MTX SafeLogic) qu'en combinaison avec une commande Rexroth IndraControl L.
  • Page 10 Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Utilisation conforme aux spécifications Risque d'endommagement de l'appareil en cas AVIS d'utilisation d'accessoires, de pièces à rappor- ter, de composants, de câbles, de lignes, de lo- giciels et de micrologiciels qui ne sont pas clai- rement spécifiés.

  • Page 11: Pièces De Rechange Et Accessoires

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Conditions ambiantes 5 Pièces de rechange et accessoires 5.1 Memory Card Le programme d'application (application de démarrage), les données pour la gestion des utilisateurs, un journal, ainsi que le micrologiciel du module de fonc- tions Safety sont enregistrés sur une Memory Card de sorte qu'ils sont sauvegar- dés même en cas d'une panne de courant.
  • Page 12 Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Conditions ambiantes pendant le fonctionnement Stockage et transport Chocs valeur de crête de 15 g, durée de 11 ms selon la DIN EN 60068-2-27 Chute libre Avec l'emballage du produit, hauteur de chute de 300 mm.
  • Page 13 CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Conditions ambiantes pendant le fonctionnement Stockage et transport Transitoires rapides (Burst) Interfaces concernées 2 kV Niveaux de perturbation ac- Tension d'alimentation 4 kV crus selon la DIN EN 61326-3-1 A-coups (Surge) Standard se- Accouplement asymétrique :...

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Caractéristiques techniques L'air ambiant doit être exempt de concentrations considérables d'acides, de lessives, d'agents anti-corrosifs, de sel, de vapeurs mé- talliques et d'autres salissures qui sont électriquement conducteurs. L'air dans l'environnement doit être exempt de poussières. Les boî- tiers et espaces d'installation doivent satisfaire au moins au type de protection IP 54 selon la DIN EN 60529.

  • Page 15: Caractéristiques De Technique De Sécurité

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Normes 7.2 Caractéristiques de technique de sécurité Niveau d'intégrité de sécurité SIL SIL 3 (DIN EN 61508), SILCL 3 (DIN EN 62061) Performance Level PL PL e (DIN EN ISO 13849-1) Catégorie Catégorie 4 (DIN EN ISO 13849-1) PFH (probabilité...
  • Page 16 Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Normes Normes générales Norme DIN EN 60204-1 Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified); German version EN 60204-1:2006 and corrections until 2010 (Sécurité des machines - Equipement élec- trique des machines - Partie 1: Règles générales (CEI 60204-1:2005,...
  • Page 17 CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Normes Normes de sécurité Norme IEC 61131-6 Programmable controllers – Part 6: Functional safety (IEC 61131-6: Ed. 1.0 2012-10) (Automates programmables - Partie 6: Sécurité fonctionnelle (CEI 61131-6: Éd. 1.0 2012-10)) DIN EN 61508-1 Functional Safety of Electrical/Electronic/Programmable Electronic Sa- fety-related Systems –...
  • Page 18 Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Normes Norme DIN EN ISO 13849-1 Safety of machinery – Safety-related parts of control systems – Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006); German version EN ISO 13849-1:2008 (Sécurité des machines - Par- ties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 1: Prin- cipes généraux de conception (ISO 13849-1:2006) - Version alleman-...

  • Page 19: Certificat Tüv

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Normes 8.2 Certificat TÜV Fig. 8-1: Certificat TÜV IndraControl CFL01.1-F1 15/35 DOK-CONTRL-SL**FM*****-IT01-FR-P...

  • Page 20: Marquage Ce

    Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Normes 8.3 Marquage CE 8.3.1 Déclaration de conformité En tant que composant de sécurité, le module de fonctions Safety est conforme aux directives suivantes: directive Machines 2006/42/CE ; ● directive CEM 2004/108/CE ; ● 16/35 DOK-CONTRL-SL**FM*****-IT01-FR-P...
  • Page 21 CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Normes Fig. 8-2: Déclaration de conformité IndraControl CFL01.1-F1 Page 1 17/35 DOK-CONTRL-SL**FM*****-IT01-FR-P...
  • Page 22 Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Normes Fig. 8-3: Déclaration de conformité IndraControl CFL01.1-F1 Page 2 18/35 DOK-CONTRL-SL**FM*****-IT01-FR-P...
  • Page 23 CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Normes Fig. 8-4: Déclaration de conformité IndraControl CFL01.1-F1 Page 1 19/35 DOK-CONTRL-SL**FM*****-IT01-FR-P...
  • Page 24 Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Normes Fig. 8-5: Déclaration de conformité IndraControl CFL01.1-F1 Page 2 20/35 DOK-CONTRL-SL**FM*****-IT01-FR-P...

  • Page 25: Certificat Ul/Csa

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Interfaces 8.4 Certificat UL/CSA Les appareils sont certifiés selon: UL508 (Industrial Control Equipment) et ● C22.2 No. 142-M1987 (CSA) ● Homologué sous le n° de fichier UL E210730. 9 Interfaces Sur son côté droit, le module de fonctions Safety est équipé d'une fiche pour module de fonctions.

  • Page 26: Montage, Démontage Et Installation Électrique

    Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Montage, démontage et installation électrique 10 Montage, démontage et installation électrique 10.1 Dimensions du boîtier 21,5 Emplacement carte mémoire Fiche pour module de fonctions Fig. 10-1: Dessin côté du module de fonctions Safety (mm) 22/35 DOK-CONTRL-SL**FM*****-IT01-FR-P...

  • Page 27: Montage

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique 10.2 Montage Déroulement du programme perturbé par un ty- ATTENTION pe de protection ou une position de montage incorrect(e)! Installez le module de fonctions Safety dans une armoire de commande du type de protection IP 54 selon la DIN EN 60529 au minimum.

  • Page 28: Démontage

    Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Montage, démontage et installation électrique Veiller à ce que le module de fonctions s'enclenche complètement sur le profilé chapeau avant d'enficher la fiche du module de fonc- tions dans le connecteur femelle voisin. Sinon, la connexion risque d'être endommagée.

  • Page 29: Installation Électrique

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Mise en service 2. D'abord, tirer le module de fonctions ② à gauche Ⓓ pour l'éloigner de la commande ou du module de fonctions voisin. 3. Ensuite, tirer le verrouillage du rail de montage ③, Ⓔ vers le bas en utili- sant un tournevis plat.

  • Page 30: Description De L'appareil

    Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Description de l'appareil Une mise en service incorrecte risque d'entraî- AVERTISSEMENT ner des dommages personnels et matériels gra- ves! Avant la première mise en service, un personnel qualifié doit tester et valider l'installation qui intègre le module de fonctions Safety. Les résultats de ce con- trôle doivent être documentés.

  • Page 31: Affichage Des États De Fonctionnement Et Des Erreurs

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Description de l'appareil Fig. 12-1: Indicateurs et éléments de commande 12.2 Affichage des états de fonctionnement et des erreurs Touche "Conf" La touche "Conf" (= confirmation) sert à confirmer une fois (lors de la première connexion) la connexion de communication entre le système de programmation et le module de fonctions Safety.
  • Page 32 (p. ex. erreur de matériel). Cela signifie en règle générale, que le module de fonctions Safety est défectueux et doit être rem- placé. Contactez le service Bosch Rex- roth Fig. 12-1: LED indiquant l'état de marche LED "Run" LED "Failure"...
  • Page 33 CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Description de l'appareil LED "Run" LED "Failure" État de fonctionnement du modu- le de fonctions Safety (couleur et statut) (couleur et statut) Rouge Verte, clignotant Demande d'actionner la touche "Conf" Rouge Verte SAFETY STOP Verte Verte...

  • Page 34: Dépistage Et Élimination D'erreurs

    Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Informations de commande 13 Dépistage et élimination d'erreurs 13.1 Généralités Vous trouverez la signification des affichages par LED et du bouton au chap. 12.2 "Affichage des états de fonctionnement et des erreurs" à la page Ne pas ouvrir le boîtier! Il est interdit d'ouvrir le boîtier du module de fonctions Safety!

  • Page 35: Données De Commande

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Service et assistance 15.3 Données de commande Codification Description du produit Référence article CFL01.1-F1 Module de fonctions Safety R911170129 16 Élimination 16.1 Reprise Vous pouvez nous retourner les produits de notre fabrication et nous en assure- rons gratuitement l'élimination.
  • Page 36 Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Service et assistance Nos sites Internet comportent aussi des consignes supplémentaires relatives au service, à la réparation (adresses de livraison, par ex.) et à la formation. Service après-vente international En dehors d'Allemagne, veuillez d’abord contacter votre interlocuteur. Vous trouverez les numéros des lignes d’urgence parmi les coordonnées de distribu-...

  • Page 37: Index

    CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Index Index Emballage........31 Entretien........30 Accessoires........7 Accessoires et pièces de re- change.......... 30 Affichage des erreurs....27 Fourniture........3 Affichage des états de fonc- tionnement........27 Affichages........26 Graphique de signaux..... 4 Affichages par LED....... 26 Groupes cibles........
  • Page 38 Bosch Rexroth AG CFL01.1-F1 Index Qualifications........1 Raccord......... 21 Reprise.......... 31 support d'extrémité...... 24 Termes d'avertissement....4 Touche Conf......... 27 Touches........26 Utilisation conforme aux spé- cifications........5 Utilisation, conforme aux spé- cifications........5 34/35 DOK-CONTRL-SL**FM*****-IT01-FR-P...
  • Page 39 CFL01.1-F1 Bosch Rexroth AG Notes...
  • Page 40 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Tel. +49 9352 18 0 +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-CONTRL-SL**FM*****-IT01-FR-P...

Table des Matières