Page 1 DM 370, DM 400, DM 430 Operator's manual 6-23 Brugsanvisning 24-40 Bedienungsanweisung 41-59 Käyttöohje 60-76 Manuel d'utilisation 77-95 Gebruiksaanwĳzing 96-114 Bruksanvisning 115-130 Bruksanvisning 131-147...
Page 6 Product description sensors record data like runtime, service intervals and more. For more information about the cloud This Husqvarna Drill Motor is a transportable diamond ™ asset management solution Husqvarna Fleet Services core drill to be used with an approved drill stand.
Page 7 Product liability (Fig. 6) Environmental mark. The product or package of the product is not domestic As referred to in the product liability laws, we are not waste. Recycle it at an approved disposal liable for damages that our product causes if: location for electrical and electronic equipment.
Page 8 mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing • Use the power tool, accessories and tool bits etc. protection used for appropriate conditions will reduce in accordance with these instructions, taking into personal injuries. account the working conditions and the work to be performed.
Page 9 • When the drilling through walls or ceilings, ensure to • Do not operate the product unless you can get aid if protect persons and the work area on the other side. an accident occurs. The bit may extend through the hole or the core may •...
Page 10 The motor overload protection causes the power from the motor to decrease and increase in short intervals for Husqvarna service agent. some seconds. Then, if you do not decrease the force, To reset the motor overload the motor stops.
Page 11 Let your Husqvarna dealer check the product regularly • Have your power tool serviced by a qualified repair and make essential adjustments and repairs.
Page 12 To decrease the temperature of the motor 1. Download the Husqvarna Fleet Services iOS or Android app Husqvarna Fleet Services. • Operate the product with no load for 2 minutes to 2.
Page 13 Note: Only use diamond drill bits that are approved for your product. Speak to your Husqvarna dealer for more information. CAUTION: Make sure that no objects hit the drill bit.
Page 14 X = The instructions are given in this operator's manual. on the product. O = Speak to a Husqvarna service agent. WARNING: To prevent injury, disconnect the power cord before you do maintenance.
Page 15 The gear becomes damaged be smooth and not damaged. if the gear oil level is not sufficient. 3. If it is necessary, let an approved Husqvarna service center replace the carbon brushes. • Let an approved Husqvarna service center replace the gear oil.
Page 16 There is leakage of gear oil. Sealings are worn out and Speak to an approved Husqvarna must be replaced. service center. There is leakage of water The shaft seals are defect. Speak to an approved Husqvarna from the hole on the water service center.
Page 17 • Keep the product in a locked area to prevent access for children or persons that are not approved. • Keep the product in a dry and frost-free area. • Safely attach the product during transportation to prevent damage and accidents. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 18 Technical data Technical data Data DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Motor Electrical motor Single-phase Single-phase Single-phase Rated voltage, V 220-240 100-120, 110, 220-240 100-120, 110, 220-240 Rated power, W 3200 3200 3200 Rated output, W 2300 2300 2300...
Page 19 Data DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Speed spindle, idle, no 1070 1630 1250 load, rpm Drill diameter in concrete, 125- 165- 250- 125- 100- 65-130/ 25-80/ 80-160/ 55-105/ mm/inch 250/ 350/ 450/ 250/ 160/ 2.5-5 5-10 6.5-14 8-18...
Page 20 Rubber washer, part num- ber 598 72 14-01 * Contact you local service agent for more information Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 21 Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Transportable diamond core drill Brand Husqvarna Type/Model DM 370, DM 400, DM 430 Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards...
Page 22 UK Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Transportable diamond core drill Brand Husqvarna Type/Model DM 370, DM 400, DM 430 Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards...
Page 23 Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by Husqvarna is under license. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 24 Registrerede varemærker..........40 Indledning Produktbeskrivelse registrerer data som køretid, serviceintervaller og meget mere. Du kan få flere oplysninger Denne boremotor fra Husqvarna er en transportabel om løsningen til skybaseret administration af diamantkerneboremaskine, der skal anvendes sammen ™ aktiver Husqvarna Fleet Services , download iOS- med en godkendt borestander.
Page 25 Produktansvar (Fig. 5) Dette produkt overholder de gældende EU-direktiver. Som nævnt i produktansvarsbestemmelserne hæfter vi ikke for skader forårsaget af vores produkt, hvis: (Fig. 6) Miljømærke. Produktet og • produktet er forkert repareret. produktemballagen er ikke almindeligt husholdningsaffald. Aflever det på en •...
Page 26 kabel med fejlstrømsafbryder nedsætter risikoen for • Opbevar elværktøj der ikke er i brug uden for elektrisk stød. børns rækkevidde og lad ikke personer, der ikke er bekendt med elværktøjet eller disse instruktioner, Personlig sikkerhed betjene elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på...
Page 27 • Når du fastgør borestanden til arbejdsemnet • Vær altid forsigtig, og brug din sunde fornuft. med forankringer og låse, skal du sørge for, at • Dette produkt danner et elektromagnetisk felt under forankringen kan holde og fastholde maskinen under betjening.
Page 28 Hvis PRCD skal Motorens overbelastningsbeskyttelse får kraften fra repareres, skal du altid kontakte et godkendt motoren til at stige og falde med korte intervaller Husqvarna-serviceværksted. i nogle sekunder. Hvis du derefter ikke reducerer Sådan nulstilles motorens kraften, stopper motoren. Se 1.
Page 29 BEMÆRK: Kontroller, at koblingens du fortsætter. frigivelsestid ikke er mere end 3-4 sekunder. Du er velkommen til at kontakte din Husqvarna- Hvis det ikke er tilfældet, vil slid og varme repræsentant, hvis du har spørgsmål til brugen af hurtigt øges.
Page 30 Brug kun godkendte Husqvarna-borestandere. Se montering. Tilbehør på side 38 . Drift Det skal du gøre, inden du betjener 2. Gå til hjemmesiden Husqvarna Fleet Services https://fleetservices.husqvarna.com for at få flere produktet oplysninger. 1. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og Sådan klargøres produktet til omvendt sørg for at have forstået instruktionerne.
Page 31 Sådan startes produktet BEMÆRK: Brug kun rent vand for at undgå, at snavs forårsager en blokering i ADVARSEL: Kontroller, at boret kan vandsystemet. rotere frit. Det begynder at rotere, når motoren starter. BEMÆRK: Brug kun en godkendt vandforsyningskobling. Spørg forhandleren ADVARSEL: Hvis det er første gang, for at få...
Page 32 Stop ikke boret med hænderne. Bemærk: Brug kun diamantbor, der er godkendt Der kan opstå personskade. til dit produkt. Spørg Husqvarna-forhandleren for at få yderligere oplysninger. 1. Produktet stoppes ved at dreje ON/OFF-knappen til "0". (Fig. 26) 1. Sørg for, at du har et nyt bor, 2 skruenøgler og 2.
Page 33 Gearet bliver beskadiget, hvis oliestanden i gearkassen er ikke tilstrækkelig. BEMÆRK: Brug ikke rindende vand til • Få et godkendt Husqvarna-serviceværksted til at at rengøre produktet. udskifte gearolien. Sådan undersøges vandtilslutningen • Brug en tør eller fugtig klud til at rengøre produktet.
Page 34 Der er lækage af gearolie. Pakningerne er slidte og Tal med et godkendt Husqvarna- skal udskiftes. servicecenter. Der er lækage af vand fra Akselpakningerne er defek- Tal med et godkendt Husqvarna- hullet på...
Page 35 • Opbevar produktet i et aflåst område utilgængeligt for børn eller personer, som ikke er godkendt. • Opbevar produktet på et tørt og frostfrit sted. • Fastgør produktet sikkert under transport for at undgå skader og uheld. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 36 Tekniske data Tekniske data Data DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Motor Elmotor 1-faset 1-faset 1-faset Nominel spænding, V 220-240 100-120, 110, 220-240 100-120, 110, 220-240 Nominel effekt, W 3200 3200 3200 Nominel effekt, W 2300 2300 2300 Nominel frekvens, Hz...
Page 37 Data DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Spindelhastighed, tom- gang, fuld belastning, o/ min. Spindelhastighed, tom- gang, fuld belastning, o/ 1070 1630 1250 min. Borediameter i beton, 125- 165-35 250- 125- 100- 65-130/ 25-80/1 80-160/ 55-105/ mm/tommer 250/ 0/6,5-1...
Page 38 OK Slamring* Tætningsskive* Gummiskive, reservedel- snummer 598 72 14-01 * Kontakt dit lokale serviceværksted for at få flere oplysninger Service Godkendt serviceværksted Gå til www.husqvarnacp.com-websitet for at finde dit nærmeste Husqvarna Construction Products- servicecenter. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 39 Overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring Vi, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500 erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt: Beskrivelse Transportabel diamantkerneboremaskine Varemærke Husqvarna Type/model DM 370, DM 400, DM 430 Identifikation Serienumrene fra 2022 og fremefter overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser:...
Page 40 Registrerede varemærker ® Bluetooth -navnet og -logoerne er registrerede Bluetooth SIG, inc. , og al varemærker tilhørende Husqvarnas brug deraf sker på licens. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 41 Informationen zur Cloud-Asset- Dieser Husqvarna-Bohrmotor ist ein transportabler ™ Verwaltungslösung Husqvarna Fleet Services Diamantkernbohrer zur Benutzung mit einem App Husqvarna Fleet Services für iOS oder Android zugelassenen Bohrständer. unter https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-fleet- services/id1334672726 oder https://play.google.com/ Das Diamantbohrbit ist ein Hohlbohrer mit store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en.
Page 42 Hinweis: (Abb. 3) Lesen Sie die Bedienungsanleitung Andere Symbole/Aufkleber am sorgfältig durch, und machen Sie sich mit Gerät beziehen sich auf spezielle den Anweisungen vertraut, bevor Sie das Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten Gerät benutzen. Ländern gelten. (Abb. 4) Tragen Sie immer eine zugelassene Produkthaftung persönliche Schutzausrüstung.
Page 43 Elektrische Sicherheit Durch Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken • Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen müssen des Steckers bei betätigtem Schalter steigt das zur Steckdose passen. Der Netzstecker darf in Unfallrisiko stark an. keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie •...
Page 44 Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen • Stellen Sie beim erneuten Anschalten eines von Teilen sowie auf jegliche andere Zustände, Diamantbohrers im Werkstück vor dem Start sicher, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs dass sich das Bit frei dreht. Wenn das Bit klemmt, auswirken können.
Page 45 • Halten Sie alle geltenden Gesetze und Vorschriften • Wenn der Bohrer nach oben zeigt, während er läuft, ein. verwenden Sie immer einen passenden Behälter, um das Wasser aufzufangen. • Der Bediener und dessen Arbeitgeber müssen die mit dem Betrieb des Geräts verbundenen Gefahren •...
Page 46 Wenn der PRCD-Schalter Motor an, wenn Sie den Druck nicht verringern. Siehe repariert werden muss, wenden Sie sich So setzen Sie den Motorüberlastschutz zurück auf Seite immer an eine autorisierte Husqvarna- 50 . Servicewerkstatt. Lastanzeige 1. Schließen Sie den Netzstecker des Geräts an eine...
Page 47 Teile gebrochen oder so stark Ihres Geräts. beschädigt sind, dass der sichere Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt werden kann. Bei Ihr Husqvarna-Fachhändler sollte das Gerät regelmäßig Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug überprüfen und notwendige Einstellungen und reparieren, bevor Sie es benutzen. Viele Unfälle Reparaturen vornehmen.
Page 48 Sie sicher, dass Sie die Anweisungen danach aktiv. verstehen. 2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung für den 1. Laden Sie Husqvarna Fleet Services als Husqvarna Bohrständer sorgfältig durch, und vergewissern Sie Fleet Services App für iOS oder Android herunter. sich, dass Sie die Anweisungen verstanden haben.
Page 49 7. Setzen Sie den Schlammring auf die Bohrspindel 1. Starten Sie den Motor. Achten Sie darauf, dass der (C). Montieren Sie das Bohrbit auf der Bohrspindel Bohrer das Material nicht berührt. (D). (Abb. 17) ™ 2. Drücken Sie einmal den Smartstart -Knopf (A).
Page 50 Sicherheit, und machen Sie sich damit X = Diese Anweisungen sind in dieser vertraut. Bedienungsanleitung enthalten. O = Bitte eine Husqvarna-Servicewerkstatt kontaktieren. WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, trennen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 51 Wartung Nach den Alle Vor je- Nach je- ersten 300 Be- dem Ge- dem Ge- Täglich 100 Be- triebs- brauch brauch triebs- stunden stunden Sicherstellen, dass bewegliche Teile korrekt funktionie- ren und nicht klemmen. Sicherstellen, dass das Schneidwerkzeug scharf und sauber ist. Die korrekte Funktion des PRCD-Schalters überprüfen.
Page 52 ACHTUNG: Wenn Getriebeöl ausläuft, • Lassen Sie die Reparatur des Wasseranschlusses stoppen Sie das Gerät, und wenden Sie von einem autorisierten Husqvarna-Service Center sich an ein autorisiertes Service Center. Das durchführen. Getriebe wird bei einem nicht ausreichenden Getriebeölstand beschädigt. So überprüfen Sie die Kohlebürsten 1.
Page 53 Verbindung zum Strom- netz unterbrochen. Wenn der PRCD-Schalter die Ver- bindung zum Netzstrom erneut trennt, wenden Sie sich an ein auto- risiertes Husqvarna-Service Center. Das Gerät schaltet sich ab. Es liegt ein Fehler an der Die Stromquelle kontrollieren. Stromquelle vor. Elgard hat die Verbindung mit dem Netzstrom unterbrochen.
Page 54 Transport und Lagerung • Ziehen Sie den Stecker von der Netzsteckdose ab, bevor Sie das Gerät transportieren oder einlagern. • Entfernen Sie das Bohrbit vor dem Transportieren oder Einlagern des Geräts. Dadurch können Schäden am Gerät und an den Bohrbits vermieden werden.
Page 55 Technische Daten Technische Daten Daten DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Motor Elektromotor Einphasig Einphasig Einphasig Nennspannung, V 220–240 100–120, 110, 220–240 100–120, 110, 220–240 Nennleistung, W 3200 3200 3200 Nennleistung, W 2300 2300 2300 Nennfrequenz, Hz 50–60 50–60 50–60...
Page 56 Daten DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Spindeldrehzahl, Leer- lauf, Vollast, U/min Spindeldrehzahl, Leer- 1070 1630 1250 lauf, ohne Last, U/min Bohrdurchmesser in Be- 125– 65– 165– 250– 125– 25– 80– 55– 100– ton, mm/Zoll 250/5– 130/2,5 350/6,5 450/8–...
Page 57 Gummischeibe, Teilenum- mer 598 72 14-01 * Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer lokalen Servicewerkstatt Service Anerkanntes Service-Zentrum Um ein anerkanntes Husqvarna Construction Products- Service-Zentrum in Ihrer Nähe zu finden, besuchen Sie die Website www.husqvarnacp.com. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 58 Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Transportabler Diamantkernbohrer Marke Husqvarna Typ/Modell DM 370, DM 400, DM 430 Identifizierung Seriennummern ab 2022 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:...
Page 59 Eingetragene Marken ® Bluetooth -Wortmarke und die Logos sind Bluetooth SIG, inc. und die eingetragene Marken von Verwendung dieser Marken durch Husqvarna erfolgt unter Lizenz. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 60 Huolto................68 Vaatimustenmukaisuusvakuutus........75 Vianmääritys..............69 Rekisteröidyt tavaramerkit..........76 Johdanto Tuotekuvaus tietoja esimerkiksi käyttöajasta ja huoltoväleistä. Saat lisätietoja pilvipohjaisesta Husqvarna Fleet Tämä Husqvarna-porakone on siirrettävä timanttipora, ™ Services -hallintaratkaisusta lataamalla iOS- tai jota käytetään hyväksytyn poratelineen kanssa. Android-sovelluksen Husqvarna Fleet Services osoitteessa https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-...
Page 61 Tuotevastuu (Kuva 6) Ympäristömerkintä. Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää kotitalousjätteen Tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa mukana. Vie se asianmukaiseen sähkö- ja tuotteen aiheuttamasta vaurioista, jos elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen. • tuote on korjattu virheellisesti (Kuva 7) Varmista, että laitteeseen • tuotteen korjaamiseen on käytetty muita kuin valmistajan omia tai sen hyväksymiä...
Page 62 turvakengät, kypärä, kuulosuojaimet ja muut • Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä suojavarusteet niitä vaativissa oloissa käytettyinä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen vähentävät henkilövahinkoja. huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettavan työn laadun. Sähkötyökalun käyttäminen • Estä tahaton käynnistys. Varmista, että katkaisin ennakoiduista poikkeavissa olosuhteissa voi johtaa on OFF-asennossa ennen virtalähteen ja/tai akun vaaratilanteeseen.
Page 63 Turvallisuusohjeet käyttöä varten kun porataan alaspäin.Jos alipaine katoaa, imukuppi irtoaa työkappaleesta. • Varmista poratessasi seiniä tai kattoja, että toisella VAROITUS: puolella olevat henkilöt ja työskentelyalue on Lue seuraavat varoitukset suojattu. Terä voi ulottua reiän toiselle puolelle tai ennen tuotteen käyttöä. betoniydin pudota toiselle puolelle.
Page 64 VAROITUS: Jos PRCD-vikavirtasuoja voimaa ei tällöin vähennetä, moottori pysähtyy. Katso on korjattava, ota aina yhteys valtuutettuun Moottorin ylikuormitussuojan nollaaminen sivulla kohta Husqvarna -huoltoliikkeeseen. 67 . Kuormituksen ilmaisin 1. Liitä laitteen virtapistoke pistorasiaan. 2. Paina RESET-painiketta. Painikkeen yllä oleva HUOMAUTUS: merkkivalo palaa punaisena, kun virta on kytketty.
Page 65 Älä epäröi ottaa yhteyttä Husqvarna-edustajaasi, mikäli • Huolla sähkötyökaluja ja lisävarusteita. Tarkista, sinulla on vielä kysyttävää laitteen käytöstä. Olemme etteivät liikkuvat osat ole pois kohdaltaan tai mielellämme avuksi ja annamme neuvoja, joiden avulla...
Page 66 Sen jälkeen radio pysyy käytössä. 2. Avaa vesijärjestelmä (B). Aseta vedenpaine siten, että kaikki jäteaines tulee pois porausreiästä. 1. Lataa Husqvarna Fleet Services iOS- tai Android- Moottorin lämpötilan laskeminen sovellus Husqvarna Fleet Services. 2. Lisätietoja on Husqvarna Fleet Services -sivustossa •...
Page 67 ™ Smartstart -toiminnon käyttö VAROITUS: Kun käytät poratelinettä, käytä sähkötyökalua tarttumalla poratelineen ™ Smartstart -toiminto vähentää moottorin nopeutta. eristettyihin tartuntapintoihin. Tämä auttaa tekemään aloitusreiän. 1. Käynnistä moottori. Varo, ettei pora kosketa materiaalia. HUOMAUTUS: Varmista, että ™ 2. Paina Smartstart -painiketta (A) kerran. Nopeus esineitä...
Page 68 * = Käyttäjän suorittama yleinen huoltotoimenpide. Tämä VAROITUS: Lue ja sisäistä käyttöohje ei sisällä ohjeita näitä toimenpiteitä varten. turvallisuutta käsittelevä luku ennen laitteen X = Ohjeet ovat tässä käyttöohjeessa. huoltamista. O = Ota yhteys Husqvarna-huoltoliikkeeseen. VAROITUS: Irrota virtajohto ennen huoltoa vammojen välttämiseksi. Huolto Ensim- Jokaisen...
Page 69 Vaihde vaurioituu, jos vaihteistoöljyn määrä ei ole riittävä. HUOMAUTUS: Älä käytä juoksevaa • Anna vaihteistoöljyn vaihto valtuutetun Husqvarna- vettä, kun puhdistat laitetta. huoltoliikkeen tehtäväksi. • Puhdista laite kuivalla tai kostealla liinalla. Vesiliitännän tarkistaminen •...
Page 70 1. 0-asentoon. kimessä palaa punainen va- SET-painiketta. lo, virta on katkaistu. Jos PRCD-vikavirtasuojakytkin kat- kaisee virran uudelleen, ota yh- teys valtuutettuun Husqvarna-huol- toliikkeeseen. Laite pysähtyy. Virtalähteessä on vika. El- Tarkista virtalähde. gard katkaisee virran. Poranterä jää jumiin. Elgard Käännä...
Page 71 • Säilytä laitetta lukitussa varastossa, jonne lapset ja asiattomat henkilöt eivät pääse. • Säilytä laitetta kuivassa ja pakkaselta suojatussa tilassa. • Vältä onnettomuudet ja koneen vaurioituminen kiinnittämällä kone turvallisesti kuljetuksen ajaksi. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 72 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tiedot DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Moottori Sähkömoottori Yksivaiheinen Yksivaiheinen Yksivaiheinen Nimellisjännite, V 220–240 100–120, 110, 220–240 100–120, 110, 220–240 Nimellisteho, W 3200 3200 3200 Nimellisantoteho, W 2300 2300 2300 Nimellistaajuus, Hz 50–60 50–60 50–60...
Page 73 Tiedot DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Karan nopeus, joutokäyn- 1 070 1630 1250 ti, ei kuormitusta, r/min Poran halkaisija betonis- 125– 65– 165– 250– 125– 25– 80– 55– 100– sa, mm/in 250/5– 130/2,5 350/6,5 450/8– 250/5– 80/1–3 160/3–6 105/2–4 160/4–6...
Page 74 ™ Smartstart ™ -toiminnon 1 vihreä merkkivalo vilkkuu. Smartstart on käynnistetty. Katso kohta käyttö sivulla 67 . Tarvikkeet Lisävarusteet Lisävaruste DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Porateline DS 500 Kiinnitys Kiinnitys Kiinnitys Muu kiinni- Muu kiinni- Muu kiinni- imukupilla:...
Page 75 Vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46 36 146500, vakuuttaa täten, että tuote: Kuvaus Siirrettävä timanttiporakone Tuotemerkki Husqvarna Tyyppi/malli DM 370, DM 400, DM 430 Tunniste Sarjanumerot vuodesta 2022 alkaen vastaavat täysin seuraavien EU:n direktiivien ja asetusten vaatimuksia:...
Page 76 Rekisteröidyt tavaramerkit ® Bluetooth Bluetooth -sanamerkki ja -logot ovat SIG, inc. :n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Husqvarna käyttää kyseisiä merkkejä luvanvaraisesti. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 77 Description du produit comme la vitesse d'exécution, les intervalles d'entretien et davantage encore. Pour plus d'informations sur Ce moteur de forage Husqvarna est une foreuse la solution de gestion des actifs dans le cloud diamantée transportable à utiliser avec un support de ™...
Page 78 Remarque: (Fig. 4) Portez toujours un équipement les autres symboles/autocollants de protection individuel homologué. présents sur le produit concernent des exigences de Équipement Reportez-vous à la section certification spécifiques à certains marchés. de protection individuel à la page 81 . Responsabilité...
Page 79 • Ne malmenez pas le cordon. N'utilisez jamais le d'être prudent et d'appliquer les principes de cordon pour porter, tirer ou débrancher la machine. sécurité. Une action inconsidérée peut provoquer de Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart de graves blessures en une fraction de seconde. la chaleur, de bords tranchants ou de pièces en Utilisation et entretien de la machine à...
Page 80 Consignes de sécurité relatives au foret Instructions générales de sécurité diamanté AVERTISSEMENT: Lisez les • Si vous effectuez un forage qui nécessite l'utilisation instructions qui suivent avant d'utiliser le d'eau, évacuez l'eau de de la zone de travail de produit. l'opérateur ou utilisez un dispositif collecteur de liquide.
Page 81 • N'utilisez pas le produit si vous ne pouvez pas être • Utilisez des protections pour les yeux homologuées secouru en cas d'accident. pendant que vous utilisez le produit. • N'utilisez pas le produit par mauvais temps, par • Ne portez pas de vêtements lâches, lourds ou exemple en cas de brouillard, pluie, vents violents, inadaptés.
Page 82 PRCD doit endommagée, la machine à usiner doit être réparée être réparé, adressez-vous toujours à un avant toute réutilisation. De nombreux accidents atelier spécialisé Husqvarna agréé. sont dus à des machines mal entretenues. • Maintenez les outils tranchants aiguisés et propres.
Page 83 Husqvarna se réserve le droit de modifier la conception la poussière et des vapeurs susceptibles et l'aspect de ses produits sans préavis et sans autres de contenir des substances chimiques engagements.
Page 84 éviter que la saleté branchement à une prise secteur, et le reste par la suite. provoque une obstruction dans le système d'eau. 1. Téléchargez l'application Husqvarna Fleet Services iOS ou Android Husqvarna Fleet Services. REMARQUE: Utilisez uniquement un 2.
Page 85 Remarque: Utilisez uniquement des forets diamantés homologués pour votre produit. Pour plus REMARQUE: d'informations, contactez votre revendeur Husqvarna. Assurez-vous qu'aucun objet ne heurte le foret. 1. Assurez-vous que vous disposez d'un foret neuf, de 2 clés et d'une graisse hydrofuge.
Page 86 X = Les instructions sont mentionnées dans ce manuel AVERTISSEMENT: Pour éviter d'utilisation. les blessures, débranchez le cordon O = Contactez un atelier spécialisé Husqvarna. Entretien Après les Toutes Avant Après Au quoti- 100 pre-...
Page 87 • Lubrifiez le filetage du foret avec de la graisse 3. Si nécessaire, faites remplacer les balais de charbon hydrofuge. Cela permet de desserrer l'outil plus par un centre d'entretien Husqvarna agréé. facilement. Dépannage Guide de dépannage Si vous ne trouvez pas de solution à votre problème dans ce manuel de l'opérateur, contactez votre atelier...
Page 88 L'orifice de la bague de rac- Les joints d'arbre sont dé- Contactez un centre d'entretien cord d'eau présente une fui- fectueux. Husqvarna agréé. Veillez à toujours te d'eau. utiliser de l'eau propre. Le produit ne fonctionne pas Réduisez la for- Une charge trop élevée pro-...
Page 89 Transport et stockage • Débranchez la prise de la prise secteur avant de transporter ou de stocker l'appareil. • Retirez le foret avant de transporter ou de remiser le produit. Cette précaution permet d'éviter d'endommager votre produit et les forets. •...
Page 90 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques DM 370 [UE] DM 400 DM 430 Moteur Moteur électrique Monophasé Monophasé Monophasé Tension nominale, V 220-240 100-120, 110, 220-240 100-120, 110, 220-240 Puissance nominale, W 3 200 3 200 3 200 Puissance nominale, W 2 300 2 300 2 300 Fréquence nominale, Hz...
Page 91 Caractéristiques DM 370 [UE] DM 400 DM 430 Vitesse de broche, ralenti, pleine charge, tr/min Vitesse de broche, ralenti, 1 070 1630 1250 sans charge, tr/min Diamètre de forage dans 125- 165- 250- 125- 100- 65-130/ 25-80/1 80-160/ 55-105/ le béton, mm/pouce...
Page 92 La fonction Smartstart est lancée. Reportez-vous à la section ™ liser Smartstart à la page 84 . Accessoires Accessoires Accessoire DM 370 [UE] DM 400 DM 430 Bâti de forage DS 500 Fixation par Fixation par Fixation par Autre fixa- Autre fixa- Autre fixa- ventouse à...
Page 93 Entretien Atelier d'entretien agréé Pour trouver l'atelier d'entretien Husqvarna Construction Products agréé le plus proche, rendez-vous sur le site Web www.husqvarnacp.com. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 94 Déclaration de conformité Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Description Moteur de forage diamanté transportable Marque Husqvarna Type/Modèle DM 370, DM 400, DM 430 Identification Numéros de série à...
Page 95 Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. , et toute déposées appartenant à utilisation de ces marques par Husqvarna est régie par une licence. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 96 Inleiding Productbeschrĳving zoals gebruiksduur, onderhoudsintervallen en meer. Download voor meer informatie over de cloudoplossing Deze Husqvarna-boormotor is een draagbare voor beheer van bedrĳfsmiddelen Husqvarna Fleet diamantkernboormachine die moet worden gebruikt met ™ Services de iOS- of Android-app Husqvarna Fleet een goedgekeurde boorstandaard.
Page 97 Productaansprakelĳkheid Persoonlĳke beschermingsuitrusting op pagina 100 . Zoals uiteengezet in de wet voor productaansprakelĳkheid zĳn wĳ niet aansprakelĳk voor (Fig. 5) Dit product voldoet aan de geldende EG- schade die door ons product wordt veroorzaakt, indien: richtlĳnen. • het product niet goed is gerepareerd. (Fig.
Page 98 • Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan en op de juiste wĳze wordt gebruikt. Het gebruik van regen of vochtige omstandigheden. Water dat in stofopvang kan stofgerelateerde gevaren beperken. elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt het • Laat de vertrouwdheid met de door u gebruikte risico op elektrische schokken.
Page 99 Service • Wanneer u door muren of plafonds boort, dient u ervoor te zorgen dat personen en het werkgebied • Laat uw elektrische apparaat repareren door een aan de andere kant worden beschermd. Het bit kan gekwalificeerde monteur en gebruik uitsluitend door het gat steken of de kern kan aan de andere identieke vervangingsonderdelen.
Page 100 • Gebruik het product niet als de mogelĳkheid bestaat gebruikt. De persoonlĳke beschermingsmiddelen dat andere personen wĳzigingen aan het product nemen het risico op letsel niet weg. De persoonlĳke hebben aangebracht. beschermingsmiddelen verlagen de ernst van het letsel indien zich een ongeval voordoet. Vraag uw Veiligheidsinstructies voor bediening dealer u te helpen bĳ...
Page 101 Als de PRCD beschadigd is, moet u het laten repareren voordat moet worden gerepareerd, neem dan altĳd u het gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt contact op met een erkende Husqvarna- door slecht onderhouden elektrische apparaten. servicewerkplaats. • Houd snĳgereedschappen scherp en schoon. Goed onderhouden snĳgereedschappen met scherpe...
Page 102 Gebruik altĳd uw gezond verstand een expert te raadplegen voordat u verder gaat. Aarzel niet om contact op te nemen met uw Husqvarna- WAARSCHUWING: Onder geen vertegenwoordiger als u nog meer vragen hebt over het beding mag u wĳzigingen aanbrengen in...
Page 103 Neem voor meer informatie contact op met ingeschakeld. uw dealer. 1. Download de Husqvarna Fleet Services-app voor 1. Sluit het kogelventiel aan op de watertoevoer (A). iOS of Android. (Fig. 19) 2. Ga naar de Husqvarna Fleet Services-website 2.
Page 104 Gebruik alleen diamantboorbits die zĳn handgrepen van het boorstatief. goedgekeurd voor uw product. Neem voor meer informatie contact op met uw Husqvarna-dealer. OPGELET: Zorg ervoor dat geen 1. Zorg ervoor dat u een nieuw boorbit, 2 sleutels en voorwerpen in contact komen met de waterbestendig vet ter beschikking hebt.
Page 105 X = De instructies zĳn opgenomen in deze product gaat uitvoeren. gebruikershandleiding. O = Neem contact op met een Husqvarna- WAARSCHUWING: Koppel de servicewerkplaats. voedingskabel los voordat u onderhoud uitvoert om letsel te voorkomen.
Page 106 2. Controleer de koolborstels. Het slĳtagegebied moet glad en onbeschadigd zĳn. De tandwielolie verversen 3. Laat indien nodig een erkend Husqvarna- servicecentrum de koolborstels vervangen. OPGELET: Als er tandwielolie lekt, stopt u het product en neemt u contact...
Page 107 PRCD. laar op 1 staat. stroom onderbroken. Als de PRCD de stroom weer on- derbreekt, neem dan contact op met een erkend Husqvarna-servicecen- trum. Het product stopt. Er is een storing in de Controleer de stroombron. stroombron. De stroom is onderbroken door Elgard.
Page 108 Transport en opslag • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het product vervoert of opbergt. • Verwĳder de boorbit voordat u het product vervoert of opbergt. Hiermee voorkomt u schade aan het product en de boorbits. • Bewaar het product in een afgesloten ruimte om toegang door kinderen of onbevoegde personen te verhinderen.
Page 109 Technische gegevens Technische gegevens Gegevens DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Motor Elektromotor Eenfasig Eenfasig Eenfasig Nominale spanning, V 220-240 100-120, 110, 220-240 100-120, 110, 220-240 Nominaal vermogen, W 3200 3200 3200 Rendement , W 2300 2300 2300 Nominale frequentie, Hz...
Page 110 Gegevens DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Toerental spil, stationair, 1070 1630 1250 nullast, omw/min. Boordiameter in beton, 125- 165- 250- 125- 100- 65-130/ 25-80/ 80-160/ 55-105/ mm/inch 250/ 350/ 450/ 250/ 160/ 2,5-5 5-10 6.5-14 8-18 5-10 Aanbevolen watervolume,...
Page 111 ™ ™ Smartstart gebruiken op pagi- 1 groene led knippert. Smartstart is gestart. na 103 . Accessoires Accessoires Accessoire DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Boorstatief DS 500 Vastzetten Vastzetten Vastzetten Anders vast- Anders vast- Anders vast- met vacu-...
Page 112 Service Goedgekeurd servicecentrum Ga naar de website www.husqvarnacp.com om het dichtstbĳzĳnde erkende servicecentrum van Husqvarna Construction Products te vinden. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 113 Wĳ, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelĳkheid dat het product: Beschrĳving Draagbare diamantkernboor Merk Husqvarna Type/model DM 370, DM 400, DM 430 Identificatie Serienummers vanaf 2022 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlĳnen en -regelgeving: Richtlĳn/Verordening Beschrĳving 2006/42/EC "betreffende machines"...
Page 114 Geregistreerde handelsmerken ® Bluetooth -woordmerk en de logo’s zĳn geregistreerde handelsmerken die eigendom zĳn van Bluetooth SIG, inc. en het gebruik van deze merken door Husqvarna vindt plaats onder licentie. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 115 Denne Husqvarna-bormotoren er et transporterbart ™ Husqvarna Fleet Services , kan du laste ned diamantkjernebor som skal brukes med et godkjent iOS- eller Android-appen Husqvarna Fleet Services borestativ. på https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-fleet- services/id1334672726 eller https://play.google.com/ Diamantborkronen er et hult bor med store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en.
Page 116 Produktansvar (Fig. 6) Miljømerke. Produktet og produktemballasjen er ikke restavfall. Som nevnt i lovverket om produktansvar er vi ikke Lever det til et godkjent ansvarlig for skader som produktet vårt forårsaker, i gjenvinningsanlegg for elektrisk og følgende tilfeller: elektronisk utstyr. •...
Page 117 uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøy kan • Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig føre til alvorlig personskade. vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre fare for å sette seg fast, og • Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. er lettere å kontrollere. Bruk av verneutstyr som støvmaske, vernesko med antisklisåle, hjelm og hørselvern der det kreves, •...
Page 118 • Sørg for at det er tilstrekkelig vakuum før og under • Ikke bruk produktet hvis det er mulighet for at andre boring. Ved utilstrekkelig vakuum kan platen løsne personer har modifisert produktet. fra arbeidsstykket. Sikkerhetsinstruksjoner for drift • Du må aldri utføre boring med maskinen sikret kun med vakuumplaten, unntatt ved boring ADVARSEL: nedover.Hvis vakuumet forsvinner, løsner platen fra...
Page 119 Hvis PRCD-en må ™ Overlastvern, Elgard repareres, må du alltid ta kontakt med et godkjent Husqvarna-serviceverksted. Overlastvernet aktiveres hvis motoren har for høy belastning, eller hvis borkronen ikke kan bevege seg fritt. 1. Koble støpselet på produktet til et strømuttak.
Page 120 Hvis før du fortsetter. elektroverktøyet er skadet, må det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig Ikke nøl med å kontakte Husqvarna-representanten din vedlikeholdt elektroverktøy. hvis du har flere spørsmål om bruken av produktet. Vi •...
Page 121 2. Åpne vannsystemet (B). Still inn vanntrykket for å værende på etter det. fjerne alt avfallsmateriale fra borehullet. Slik reduserer du motortemperaturen 1. Last ned iOS- eller Android-appen Husqvarna Fleet Services. • Bruk produktet uten belastning i to minutter for å...
Page 122 Merk: Bruk bare diamantborkroner som er godkjent de isolerte gripeflatene på borestativet. for ditt produkt. Kontakt Husqvarna-forhandleren din for mer informasjon. OBS: Pass på at ingen gjenstander treffer 1. Sørg for at du har en ny borkrone, to skrunøkler og borkronen.
Page 123 Instruksjonene finnes ikke forklart i denne om sikkerhet før du utfører vedlikehold på bruksanvisningen. produktet. X = instruksjonene blir forklart i denne bruksanvisningen. O = Ta kontakt med et Husqvarna-serviceverksted. ADVARSEL: For å unngå skader må du koble fra strømledningen før du utfører vedlikehold.
Page 124 Giret blir skadet hvis giroljenivået er for lavt. 3. Om nødvendig får du et godkjent Husqvarna- servicesenter til å skifte ut kullbørstene. • Overlat det til et godkjent Husqvarna-servicesenter å...
Page 125 0. PRCD-en, er strømmen fra- still) på PRCD-en. koblet. Hvis PRCD-en kobler fra strømmen igjen, kan du snakke med et god- kjent Husqvarna-servicesenter. Produktet stopper. Det er en feil med strømkil- Sjekk strømkilden. den. Strømmen er koblet fra av Elgard.
Page 126 Tekniske data Tekniske data Data DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Motor Elektrisk motor Enfaset Enfaset Enfaset Nominell spenning, V 220–240 100–120, 110, 220–240 100–120, 110, 220–240 Nominell effekt, W 3200 3200 3200 Merkeeffekt, W 2300 2300 2300 Nominell frekvens, Hz 50–60...
Page 127 Data DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Spindelhastighet, tom- gangskjøring, full belast- ning, o/min. Spindelhastighet, tom- gangskjøring, ingen be- 1070 1630 1250 lastning, o/min Borediameter i betong, 125– 65– 165– 250– 125– 25– 80– 55– 100– mm/tommer 250/5– 130/2,5 350/6,5 450/8–...
Page 128 Slik bruker du Smartstart på 1 grønn indikatorlampe Smartstart er startet. side 121 . blinker. Tilbehør Tilbehør Tilbehør DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Borestativ DS 500 Sikre med Sikre med Sikre med Annen si- Annen si- Annen si-...
Page 129 Samsvarserklæring EU-samsvarserklæring Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet: Beskrivelse Transporterbart diamantkjernebor Merke Husqvarna Type/modell DM 370, DM 400, DM 430 Serienumre datert 2022 og senere fullstendig overholder følgende EU-direktiver og...
Page 130 Registrerte varemerker ® Bluetooth -ordmerket og -logoene er registrerte Bluetooth SIG, inc. , og bruk av slike varemerker for merker fra Husqvarna skjer under lisens. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 131 ™ Husqvarna Fleet Services för tillgångshantering Den här borrmotorn från Husqvarna är en transporterbar kan du hämta iOS- eller Android-appen Husqvarna diamantkärnborr som ska användas med ett godkänt Fleet Services på https://apps.apple.com/se/app/ borrstativ.
Page 132 Produktansvar (Fig. 5) Denna produkt överensstämmer med gällande EG-direktiv. Enligt lagstiftningen för produktansvar ansvarar vi inte för skador som vår produkt orsakar om: (Fig. 6) Miljömärkning. Produkten eller dess • produkten repareras felaktigt förpackning är inte hushållsavfall. Återvinn den vid en godkänd plats för kassering av •...
Page 133 Personligt skydd Kontrollera även om det finns skadade delar eller om det föreligger andra förhållanden som kan påverka • Var på din vakt, var uppmärksam på vad du gör och elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat använd sunt förnuft när du använder ett elverktyg. ska det repareras innan det används igen.
Page 134 Om arbetsstycket inte är slätt och plant och om inte • Använd inte produkten om den är skadad. dynan sitter ordentligt fast kan den lossna. • Gör inga modifieringar av den här produkten. • Se till att det finns tillräckligt med vakuum före och •...
Page 135 Motorns överlastskydd aktiveras om motorn har för hög jordfelsbrytaren måste repareras kontaktar belastning eller om borret inte kan röra sig fritt. du en godkänd Husqvarna-serviceverkstad. Motorns överlastskydd gör att motorns effekt minskar och ökar med korta intervall under några sekunder. Om 1.
Page 136 ökar slitage och värme fortsätter. snabbt. Tveka inte att kontakta din Husqvarna-representant om du har frågor angående användning av produkten. Vi Säkerhetsinstruktioner för underhåll ger dig gärna råd och hjälper dig att använda produkten på...
Page 137 Prata med din återförsäljare för mer information. 1. Ladda ner appen Husqvarna Fleet Services för iOS eller Android. 1. Anslut kulventilen till vattentillförseln (A). (Fig. 19) 2. Om du vill ha mer information går du till 2.
Page 138 Använda produkten OBSERVERA: Byt bara växel när motorns varvtal minskar eller stannar. Tryck VARNING: Om den bärbara inte för hårt för att byta växel. jordfelsbrytaren aktiveras ska du ta bort borret från hålet innan du trycker på RESET. • Se till att du alltid använder lämpligt varvtal för borrets diameter.
Page 139 3. Smörj verktygsgängan med vattenbeständigt fett. nätuttaget innan du byter ut borret. 4. Montera det nya borret med skiftnycklarna. Notera: Använd endast diamantborr som är godkända för din produkt. Prata med din Husqvarna- återförsäljare för mer information. Underhåll Introduktion Underhållsschema *= Allmänt underhåll som utförs av användaren.
Page 140 • Smörj borrgängan med vattenbeständigt fett. Det gör får inte vara skadad. det enkelt att lossa verktyget. 3. Låt vid behov en godkänd Husqvarna- • Se till att borrets diamantsegments rundgångsfel inte serviceverkstad byta ut kolborstarna. är mer än 1 mm.
Page 141 Använd korrekt belastning när pro- dras ut ur sitt fäste. under drift. dukten används. Växeloljan läcker. Tätningarna är utslitna och Prata med en godkänd Husqvarna- måste bytas ut. serviceverkstad. Det läcker vatten från hålet Axeltätningarna är defekta. Prata med en godkänd Husqvarna- på...
Page 142 Tekniska data Tekniska data Data DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Motor Elmotor 1-fas 1-fas 1-fas Märkspänning, V 220–240 100–120, 110, 220–240 100–120, 110, 220–240 Märkeffekt, W 3200 3200 3200 Nominell uteffekt, W 2300 2300 2300 Märkfrekvens, Hz 50–60 50–60...
Page 143 Data DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Spindelns varvtal, tom- gång, full belastning, varv/min Spindelns varvtal, tom- gång, ingen belastning, 1 070 1630 1250 varv/min Borrdiameter i betong, 125– 65– 165– 250– 125– 25– 80– 55– 100– mm/tum 250/5– 130/2,5 350/6,5 450/8–...
Page 144 Använda Smartstart på sida En grön lysdiod blinkar. Smartstart startas. 138 . Tillbehör Tillbehör Tillbehör DM 370 [EU] DM 400 DM 430 Borrstativet DS 500 Fästa med Fästa med Fästa med hjälp av va- Fästa på an- hjälp av va- Fästa på...
Page 145 Service Godkänt servicecenter Du hittar ditt närmaste servicecenter som är godkänt för Husqvarna Construction Products via webbplatsen www.husqvarnacp.com. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 146 Försäkran om överensstämmelse EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar på eget ansvar att produkten: Beskrivning Transporterbar diamantkärnborr Varumärke Husqvarna Typ/Modell DM 370, DM 400, DM 430 Identifiering Serienummer daterade 2022 och framåt uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar: Direktiv/förordning...
Page 147 Registrerade varumärken ® Bluetooth Ordmärket och logotypen är registrerade Bluetooth SIG, inc. , och all varumärken som ägs av användning av sådana märken av Husqvarna sker med licens. 1188 - 010 - 30.11.2022...
Page 148 À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Instructions d’origine Originale instruktioner Originele instructies Originalanweisungen Originale instruksjoner...

Ce manuel est également adapté pour:

Dm 400 Dm 430

Husqvarna DM 370 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Husqvarna DM 370

Sommaire des Matières pour Husqvarna DM 370

Ce manuel est également adapté pour: