Husqvarna DS150 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. DS150
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna DS150 Manuel D'utilisation

Husqvarna DS150 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DS150:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Operator's manual
DE
Bedienungsanweisung
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
DS150, DS250, DS250 Single speed,
DS250 Single speed short
17-32
33-47
48-62
2-16

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna DS150

Sommaire des Matières pour Husqvarna DS150

  • Page 1 DS150, DS250, DS250 Single speed, DS250 Single speed short Operator's manual 2-16 Bedienungsanweisung 17-32 Manuel d'utilisation 33-47 Gebruiksaanwijzing 48-62...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents Introduction..............2 Transportation and storage...........13 Safety................3 Technical data.............. 14 Assembly................ 5 Accessories..............14 Installation...............6 Service................15 Operation................ 9 EC Declaration of Conformity........16 Maintenance..............12 Introduction Product overview 1. Jack screw 14. Coupling for vacuum pressure 2. Drill column 15. Vacuum cover 3.

  • Page 3: Product Description

    The product is a drill stand for Husqvarna drill motors. instructions before you use the product. • The model DS150 can be used with drill bits with a maximum diameter of 150 mm. • The product is made of aluminum which makes it light in weight.

  • Page 4: General Safety Instructions

    Let your Husqvarna dealer check the drilling machine • Do not use the product in bad weather conditions, regularly and make essential adjustments and repairs. such as thick fog, heavy rain, strong wind or intense cold. To do work in bad weather makes you tired and All information and all data in the operator’s manual...

  • Page 5: Safety Instructions For Maintenance

    • Do a check of the safety devices regularly. If the safety devices are defective, speak to your Husqvarna service agent. To do a check of the carriage lock 1. Turn the knob to lock the drill motor carriage. Assembly...

  • Page 6: Installation

    3. Attach the drill motor in the lock clamp on the drill motor carriage. 4. Push the drill motor fully down to the bottom of the lock clamp (A). To attach a drill motor (DS150) WARNING: Disconnect the drill motor from the power supply.
  • Page 7 For DS150: Drill the hole at a distance (A) of 293 b) For DS250: Drill the hole at a distance (A) of 300 mm/11.5 in. from the center of the hole that you mm/11.8 in. from the center of the hole that you will drill.
  • Page 8 4. If it is necessary, adjust the bottom plate. Turn the 2. Use the mandrel and a hammer to install the adjustment screws until the bottom plate is parallel to expander. the surface. To attach the expander bolt 1. Drill a hole for the expander bolt. Make sure that the depth is sufficient.

  • Page 9: Operation

    1. Loosen the level adjustment screws. They must be above the bottom of the vacuum plate. 2. Connect the vacuum hose and start the pump. WARNING: To attach the product with a Husqvarna The minimum pressure must be -0.85 bar to seal the vacuum vacuum plate plate tightly to the surface.
  • Page 10 1. Loosen the lock screws that lock the drill column and 2. Attach 2-sided adhesive tape or use spray glue set the applicable drill angle. around the top opening of the slurry ring (A). Put the sealing disc on the top opening as a cover (B). Attach it tightly.
  • Page 11 5. Attach the rubber washer to the quick-release 8. Start the slurry collector. washer on the drill spindle. 9. Lift the drill bit to the ceiling. Attach the slurry ring to the ceiling. 6. Connect the slurry collector to the connection of the slurry ring.

  • Page 12: Maintenance

    Maintenance Introduction 1. Remove the plastic covers from the top and the bottom of the drill motor carriage. WARNING: Read and understand the safety chapter before you do maintenance on the product. WARNING: To prevent injury, disconnect the power cord before you do maintenance.

  • Page 13: Transportation And Storage

    4. Turn the bottom guide wheel counterclockwise with a 6. Use the feed lever to move the drill motor carriage flat screwdriver. The bottom guide wheel moves up and down. Make sure that the drill motor carriage nearer to the driill column. moves smoothly on the drill column.

  • Page 14: Technical Data

    Technical data Technical data Dimensions DS150 DS250 DS250 Single DS250 Single speed speed short Height, mm/in. 862/33.9 1052/41.4 1052/41.4 862/33.9 Width, mm/in. 266/10.5 266/10.5 266/10.5 266/10.5 Depth, mm/in. 522/20.6 545/21.5 545/21.5 545/21.5 Weight, kg/lbs 14/30.9 17/37.5 16/35.3 15/38 Travel length, mm/in.

  • Page 15: Service

    Available accessory DS150 DS250 DS250 Sin- DS250 Sin- gle speed gle speed short Collar Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site . 1341 - 003 - 27.10.2021...

  • Page 16: Ec Declaration Of Conformity

    +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Drill stand Brand Husqvarna Type/Model DS150, DS250, DS250 Single speed, DS250 Single speed short Identification Serial numbers dating from 2019 and onwards complies fully with the following EU directives and regulations: Directive/Regulation Description 2006/42/EC "relating to machinery"...

  • Page 17: Geräteübersicht

    Inhalt Einleitung..............17 Transport und Lagerung..........29 Sicherheit..............18 Technische Daten............30 Montage................21 Zubehör................ 30 Installation..............22 Service................31 Betrieb................25 EU-Konformitätserklärung..........32 Wartung................ 28 Einleitung Geräteübersicht 1. Sicherungsschraube 14. Kupplung für Vakuum 2. Bohrsäule 15. Vakuumabdeckung 3. Tiefen- und Winkelanzeige 16. Dichtung für die Vakuumabdeckung 4.

  • Page 18: Sicherheit

    Ländern gelten. • Die DS250-Modelle verfügen über eine Schnellbefestigung für den Bohrmotor. Bei Modell Produkthaftung DS150 wird der Bohrmotor an einer Manschette montiert. Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir • Eine Vakuumpumpe ist als Zubehör für alle Modelle keine Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht, erhältlich.

  • Page 19: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb

    Wir sind gerne für Sie da und helfen Ihnen beim optimalen und sicheren Einsatz Ihres Geräts. WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Ihr Husqvarna-Händler sollte das Produkt regelmäßig Warnhinweise, bevor Sie das Gerät überprüfen und notwendige Einstellungen und benutzen. Reparaturen vornehmen.

  • Page 20: Persönliche Schutzausrüstung

    • Stellen Sie das Arbeitsgestell auf einer festen, Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie glatten und ebenen Fläche ab. Wenn das sich an Ihre Husqvarna-Servicewerkstatt. Arbeitsgestell sich verschieben oder wackeln kann, kann das Elektrowerkzeug nicht stabil und sicher kontrolliert werden. So kontrollieren Sie die Schlittenverriegelung •...

  • Page 21: Montage

    1. Nehmen Sie das Bohrbit vom Bohrmotor ab. 2. Verriegeln Sie die Schlittenverriegelung. 3. Befestigen Sie den Bohrmotor in der Verschlussklammer des Bohrmotorschlittens. Anbringen des Bohrmotors (DS150) 4. Schieben Sie den Bohrmotor bis ganz zum unteren Ende der Verschlussklammer (A). WARNUNG: Trennen Sie den Bohrmotor von der Stromversorgung.

  • Page 22: Installation

    Bohrmotor DM240 verwendet. Installation Vorgehensweise bei der Installation a) Für DS150: Bohren Sie dieses Loch in einem Abstand (A) von 293 mm (11,5 Zoll) von der Es gibt 3 Verfahren zum Installieren des Geräts vor dem Mitte des Lochs, das Sie bohren möchten.
  • Page 23 b) Für DS250: Bohren Sie dieses Loch in einem 4. Stellen Sie ggf. die untere Platte passend ein. Abstand (A) von 300 mm (11,8 Zoll) von der Drehen Sie die Stellschrauben, bis die Bodenplatte Mitte des Lochs, das Sie bohren möchten. parallel zur Oberfläche liegt.
  • Page 24 Vakuumplatte nicht komplett dicht an der Oberfläche anliegt. WARNUNG: Die Verwendung einer Vakuumplatte wird nur zusammen mit den folgenden Husqvarna-Bohrmotoren empfohlen: DM200, DM220, DM230, DM280 High speed. Die Verwendung anderer Bohrmotoren kann dazu führen, dass sich das Gerät löst. 1. Lösen Sie die Höhenverstellschrauben. Sie müssen sich über der Unterseite der Vakuumplatte befinden.

  • Page 25: Betrieb

    Vakuumplatte vollständig dicht auf der 2. Schließen Sie den Vakuumschlauch an, und starten Sie die Pumpe. Oberfläche haftet. 3. Ziehen Sie die Schrauben an, bis Sie einen Druck auf der Schraube wahrnehmen. WARNUNG: Höhenverstellschrauben müssen die Aufstandsfläche berühren, wenn Sie die Vakuumplatte verwenden.
  • Page 26 1. Lösen Sie die Feststellschrauben, die die Bohrsäule 2. Bringen Sie doppelseitiges Klebeband an oder arretieren, und stellen Sie die Säule auf den tragen Sie Sprühklebstoff an der oberen Öffnung des gewünschten Bohrwinkel ein. Schlammrings auf (A). Bringen Sie die Dichtscheibe als Abdeckung an der oberen Öffnung an (B).
  • Page 27 5. Bringen Sie die Gummischeibe am Leichtlösering an 8. Starten Sie den Schlammsammler. der Bohrspindel an. 9. Heben Sie das Bohrbit nach oben zur Decke. Bringen Sie den Schlammring an der Decke an. 6. Verbinden Sie den Schlammsammler mit dem Anschluss des Schlammrings.

  • Page 28: Wartung

    Wartung Einleitung 1. Entfernen Sie die Kunststoffabdeckungen von der Ober- und Unterseite des Bohrmotorschlittens. WARNUNG: Lesen Sie vor dem Warten des Geräts das Kapitel über Sicherheit, und machen Sie sich damit vertraut. WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, trennen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

  • Page 29: Transport Und Lagerung

    3. Drehen Sie das obere Führungsrad mit einem Hinweis: Nach dem Feststellen der Rollenwellen flachen Schraubenzieher im Uhrzeigersinn. Das sollten sich diese mit dem Vorschubhebel, jedoch obere Führungsrad bewegt sich näher zur nicht von Hand drehen lassen. Bohrsäule. 6. Verwenden Sie den Vorschubhebel, um den Bohrmotorschlitten nach oben und unten zu bewegen.

  • Page 30: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Abmessungen DS150 DS250 DS250 Single DS250 Single speed speed short Höhe, mm/Zoll 862/33,9 1052/41,4 1052/41,4 862/33,9 Breite, mm/Zoll 266/10,5 266/10,5 266/10,5 266/10,5 Tiefe, mm/Zoll 522/20,6 545/21,5 545/21,5 545/21,5 Gewicht, kg/Pfund 14/30,9 17/37,5 16/35,3 15/38 Verfahrweg, mm/Zoll...

  • Page 31: Service

    Verfügbares Zubehör DS150 DS250 DS250 Sin- DS250 Sin- gle speed gle speed short Manschette Service Anerkanntes Service-Zentrum Um ein anerkanntes Husqvarna Construction Products- Service-Zentrum in Ihrer Nähe zu finden, besuchen Sie die Website . 1341 - 003 - 27.10.2021...

  • Page 32: Eu-Konformitätserklärung

    Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Bohrständer Marke Husqvarna Typ/Modell DS150, DS250, DS250 Single speed, DS250 Single speed short Identifizierung Seriennummern ab 2019 die folgenden EU-Richtlinien und -Vorschriften erfüllt: Richtlinie/Vorschrift Beschreibung 2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“...

  • Page 33: Aperçu Du Produit

    Sommaire Introduction..............33 Transport et stockage........... 44 Sécurité.................34 Caractéristiques techniques......... 45 Montage................37 Accessoires..............45 Installation..............38 Entretien............... 46 Utilisation..............40 Déclaration de conformité CE........47 Entretien............... 43 Introduction Aperçu du produit 1. Vis de calage 14. Couplage pour pression de vide 2. Colonne de forage 15.

  • Page 34: Description Du Produit

    Le produit est un support de forage pour les moteurs de avant d'utiliser ce produit. forage Husqvarna. • Le modèle DS150 peut être utilisé avec des forets d'un diamètre maximal de 150 mm. • Le produit est en aluminium, ce qui le rend extrêmement léger.

  • Page 35: Instructions Générales De Sécurité

    Utilisez un équipement de protection personnelle. toute sécurité et de façon efficace. Équipement de Reportez-vous à la section Laissez à votre revendeur Husqvarna le soin de protection individuel à la page 36 . contrôler régulièrement la foreuse et d'effectuer les •...

  • Page 36: Équipement De Protection Individuel

    Si le support de travail peut se Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parlez- déplacer ou basculer, vous risquez de ne plus en à votre agent d'entretien Husqvarna. pouvoir contrôler l'outil électrique ou la pièce à forer de manière stable et sûre.

  • Page 37: Montage

    électrique. 1. Déposez le foret du moteur de forage. 2. Activez le blocage du chariot. Fixation du moteur de forage (DS150) 3. Fixez le moteur de forage dans le collier de blocage du chariot du moteur de forage. AVERTISSEMENT: Débranchez le...

  • Page 38: Installation

    à la pression. 1. Percez un trou pour le boulon explosif. a) Pour DS150 : Percez un trou à une distance (A) de 293 mm/11,5 po du centre du trou que vous souhaitez forer.
  • Page 39 4. Si nécessaire, ajustez la plaque inférieure. Tournez 2. Utilisez un mandrin et un marteau pour installer le les vis de réglage jusqu'à ce que la plaque inférieure boulon explosif. soit parallèle à la surface. Fixation du boulon explosif 1. Percez un trou pour le boulon explosif. Assurez-vous que la profondeur est suffisante.

  • Page 40: Installation Du Produit À L'aide D'une Tige Entièrement Filetée

    • Utilisez une tige entièrement filetée lorsqu'il n'est pas Husqvarna suivants : DM200, DM220, possible d'utiliser un boulon explosif. DM230, DM280 High speed. L'utilisation • Utilisez des rondelles et des écrous pour serrer la tige entièrement filetée.

  • Page 41: Pour Préparer Le Produit Au Forage Inversé

    1. Desserrez les vis de blocage qui bloquent la colonne 2. Fixez du ruban adhésif double face ou utilisez de la de forage et réglez l'angle de forage souhaité. colle à pulvériser autour de l'ouverture supérieure de l'anneau récupérateur de boues (A). Placez le disque d'étanchéité...
  • Page 42 5. Fixez la rondelle en caoutchouc à la rondelle à 8. Démarrez le collecteur de boues. libération rapide sur la broche de forage. 9. Levez le foret vers le plafond. Fixez l'anneau récupérateur de boues au plafond. 6. Connectez le collecteur de boues au raccord de l'anneau récupérateur de boues.

  • Page 43: Entretien

    Entretien Introduction 1. Retirez les capots en plastique des parties supérieure et inférieure du chariot du moteur de forage. AVERTISSEMENT: assurez-vous de lire et de comprendre le chapitre sur la sécurité avant de procéder à l'entretien du produit. AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures, débranchez le cordon d'alimentation avant de procéder à...

  • Page 44: Transport Et Stockage

    3. Tournez la roue de guidage supérieure dans le sens Remarque: Après avoir serré les arbres des des aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis rouleaux, vous devez être en mesure de les faire plat. La roue de guidage supérieure se rapproche de tourner avec le levier d'alimentation mais pas à...

  • Page 45: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions DS150 DS250 DS250 Single DS250 Single speed speed short Hauteur, mm/po. 862/33,9 1 052/41,4 1 052/41,4 862/33,9 Largeur, mm/po. 266/10,5 266/10,5 266/10,5 266/10,5 Profondeur, mm/po. 522/20,6 545/21,5 545/21,5 545/21,5 Poids kg/lb 14/30,9 17/37,5 16/35,3 15/38 Course, mm/po.

  • Page 46: Entretien

    DS250 Sin- DS250 Sin- gle speed gle speed short Support de moteur de forage Entretien Atelier d'entretien agréé Pour trouver l'atelier d'entretien Husqvarna Construction Products agréé le plus proche, rendez-vous sur le site Web . 1341 - 003 - 27.10.2021...

  • Page 47: Déclaration De Conformité Ce

    Description Bâti de forage Marque Husqvarna Type/Modèle DS150, DS250, DS250 Single speed, DS250 Single speed short Identification Numéros de série à partir de 2019 et ultérieurs est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l'UE suivantes : Directive/Réglementation...

  • Page 48: Productoverzicht

    Inhoud Inleiding................ 48 Transport en opslag............59 Veiligheid..............49 Technische gegevens...........60 Montage................51 Accessoires..............60 Installatie...............52 Service................61 Werking.................55 EG verklaring van overeenstemming......62 Onderhoud..............58 Inleiding Productoverzicht 1. Stelschroef 14. Koppeling voor vacuümsysteem 2. Boorkolom 15. Afdekking vacuümsysteem 3. Indicatie voor diepte en hoek 16.

  • Page 49: Veiligheid

    • Het model DS150 kan worden gebruikt met boorbits met een diameter van maximaal 150 mm. • Het product is vervaardigd van aluminium en is daarom zeer licht in gewicht. Het heeft een Gebruik goedgekeurde ingebouwde vacuümplaat voor een stabiele werking.

  • Page 50: Algemene Veiligheidsinstructies

    • Maak altijd gebruik van persoonlijke Persoonlijke beschermingsmiddelen. Zie Laat uw Husqvarna-dealer de boormachine regelmatig beschermingsuitrusting op pagina 51 . controleren en de noodzakelijke aanpassingen en reparaties uitvoeren. • Zorg ervoor dat er alleen goedgekeurde personen in het werkgebied zijn.

  • Page 51: Montage

    Als de om erop te staan. Als u het werkstatief overbelast of veiligheidsvoorzieningen defect zijn, neem dan erop gaat staan, wordt het topzwaar en kan het contact op met uw Husqvarna servicewerkplaats. gemakkelijk omvallen. De sledevergrendeling controleren Persoonlijke beschermingsuitrusting 1.

  • Page 52: Installatie

    3. Bevestig de boormotor in de borgklem op de boormotorslede. 4. Duw de boormotor helemaal omlaag tot de onderkant van de borgklem (A). Een boormotor bevestigen (DS150) WAARSCHUWING: Koppel de boormotor los van de voeding. 1. Verwijder de boorbit uit de boormotor.
  • Page 53 Voor DS250: Boor het gat op een afstand (A) van 300 mm vanaf het midden van het gat dat u gaat a) Voor DS150: Boor het gat op een afstand (A) van boren. 293 mm vanaf het midden van het gat dat u gaat boren.
  • Page 54 4. Verstel bodemplaat indien nodig. Draai de 2. Gebruik de drevel en een hamer om de expander stelschroeven totdat de bodemplaat zich parallel aan aan te brengen. het oppervlak bevindt. De expanderbout bevestigen 1. Boor een gat voor de expanderbout. Zorg dat het gat diep genoeg is.

  • Page 55: Werking

    1. Draai de hoogteafstelschroeven los. Ze moeten zich boven de onderkant van de vacuümplaat bevinden. 2. Sluit de vacuümslang aan en schakel de pomp in. WAARSCHUWING: Het product bevestigen met een Husqvarna- minimumdruk moet -0,85 bar zijn om de vacuümplaat vacuümplaat goed op het oppervlak af te dichten.
  • Page 56 1. Draai de borgschroeven waarmee de boorkolom is 2. Bevestig dubbelzijdige tape of gebruik spuitlijm rond vergrendeld los en stel de gewenste boorhoek in. de bovenste opening van de slibring (A). Plaats de afdichtschijf op de bovenste opening als afdekking (B).
  • Page 57 5. Bevestig de rubberen onderlegring op de 8. Start de slibzuiger. snelsluitring op de boorspil. 9. Hef de boorbit tegen het plafond. Bevestig de slibring tegen het plafond. 6. Sluit de slibzuiger aan op de aansluiting van de slibring. 7. Plaats de slibring op de boorspil (C). Monteer de boorbit op de boorspil (D).

  • Page 58: Onderhoud

    Onderhoud Inleiding 1. Verwijder de kunststof deksels van de boven- en onderkant van de boormotorslede. WAARSCHUWING: Zorg dat u het hoofdstuk over veiligheid hebt gelezen en begrepen voordat u onderhoud aan het product gaat uitvoeren. WAARSCHUWING: Koppel de voedingskabel los voordat u onderhoud uitvoert om letsel te voorkomen.

  • Page 59: Transport En Opslag

    3. Draai het bovenste geleidewiel rechtsom met een Let op: Nadat u de assen van de rollen hebt platte schroevendraaier. Het bovenste geleidewiel vastgedraaid, moet het mogelijk zijn ze met de beweegt in de richting van de boorkolom. toevoerhendel te draaien, maar niet met de hand. 6.

  • Page 60: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Afmetingen DS150 DS250 DS250 Single DS250 Single speed speed short Hoogte, mm/inch 862/33,9 1052/41,4 1052/41,4 862/33,9 Breedte, mm/inch 266/10,5 266/10,5 266/10,5 266/10,5 Diepte, mm/inch 522/20,6 545/21.5 545/21.5 545/21.5 Gewicht, kg/lbs 14/30,9 17/37,5 16/35,3 15/38 Verplaatsingsafstand, mm/inch...

  • Page 61: Service

    Verkrijgbaar accessoire DS150 DS250 DS250 Sin- DS250 Sin- gle speed gle speed short Kraag Service Goedgekeurd servicecentrum Ga naar de website om het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van Husqvarna Construction Products te vinden. 1341 - 003 - 27.10.2021...

  • Page 62: Eg Verklaring Van Overeenstemming

    +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Boorstatief Merk Husqvarna Type/model DS150, DS250, DS250 Single speed, DS250 Single speed short Identificatie Serienummers vanaf 2019 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en - regelgeving: Richtlijn/Verordening Beschrijving 2006/42/EG "betreffende machines"...
  • Page 63 1341 - 003 - 27.10.2021...
  • Page 64 www.husqvarnacp.com Original instructions Originalanweisungen Instructions d’origine Originele instructies 1142118-20 2021-11-05...

Ce manuel est également adapté pour:

Ds250

Table des Matières