Publicité
TASK table
Mounting instructions
Bewegungserkennungs-Feedback | Movement detection feedback | Feedback rilevamento di movimento | Feedback de detecci-
ón de movimiento | Feed-back de détection de mouvement
Um die Task Table optimal Ihrem Arbeitsplatz anzupassen, ist ein Bewegungs
DE
erkennungs-Feedbackmodus vorhanden, in dem der berührungsempfindliche
Sensor orange blinkt wenn Bewegung registriert wird. Dadurch kann überprüft
werden, ob der Schreibtisch ideal vom Bewegungsmelder abgedeckt wird.
Dieser Modus ist nur dann verfügbar, wenn die Bewegungserkennung selbst
aktiviert ist. Um den Bewegungserkennungsmodus zu aktivieren, berühren Sie
den berührungsempfindlichen Sensor 10 Sekunden, bis das Licht einmal
blinkt, und lassen Sie den berührungsempfindlichen Sensor innerhalb der
folgenden 10 Sekunden wieder los, noch bevor das Licht ein zweites Mal
blinkt. Wird der berührungsempfindliche Sensor innerhalb dieser 10 Sekunden
losgelassen, blinkt das Licht erneut. Um den Bewegungserkennungsmodus
zu deaktivieren, kann entweder der vorhin beschriebene Vorgang wiederholt
werden, oder durch zweimaliges kurzes Berühren bzw. Wischen über den
berührungsempfindlichen Sensor das Licht ein- und ausgeschaltet werden.
Alternativ kann die Task Table auch für mindestens 5 Sekunden vom Netz
getrennt werden.
In order to conveniently adjust the Task Table to your workplace, a movement
EN
detection feedback mode is implemented, in which the touch-sensitive sensor
will flash orange whenever movement was detected. Thereby it is possible
to check, if the desk is ideally covered by the movement sensor. This mode
is only available, when the movement detection itself is activated. To activate
the movement detection mode, hold the touch-sensitive sensor for 10
seconds, until the light blinks once, and release the touch-sensitive sensor
within the following 10 seconds, before the light blinks a second time. When
releasing the touch-sensitive sensor within the 10 second time-window, the
light will blink again. To deactivate the movement detection mode, it is either
possible to repeat the previous procedure, to turn off and on the light by briefly
swiping or touching the touch-sensitive sensor twice or to unplug the Task
Table for at least 5 seconds.
Al fine di adattare al meglio Task Table al vostro luogo di lavoro, è stata
IT
implementata una modalità feedback rilevamento di movimento, in cui il senso
re tattile lampeggerà in arancione ogni qualvolta viene rilevato un movimento.
Ciò consente di verificare se la scrivania è coperta dal sensore di movimen
to in modo ottimale. Questa modalità è disponibile solo quando il rilevamento
movimento stesso è attivato. Per attivare la modalità di rilevamento di movi
mento, tenere premuto il sensore tattile per 10 secondi finché la luce non
lampeggia una volta, quindi rilasciare il sensore entro i successivi 10 secondi
Bewegungserkennung | Movement detection | Rilevamento di movimento | Detección de movimiento | Détection de mouvement
Der eingebaute Bewegungsmelder erkennt Bewegung automatisch, wenn
DE
sich eine Person neben der Leuchte befindet. Wird länger als 15 Minuten keine
Anwesenheit registriert, schaltet sich das Licht aus, bis wieder eine Anwesen
heit erkannt wird. Zum Deaktivieren der Bewegungserkennung berühren Sie
den berührungsempfindlichen Sensor 20 Sekunden und lassen Sie ihn inner
halb der nächsten 3 Sekunden wieder los. Das Licht blinkt nach 10 Sekunden
einmal und nach 20 Sekunden ein zweites Mal. Wird der berührungsempfind
liche Sensor innerhalb dieser 3 Sekunden losgelassen, blinkt das Licht erneut.
Zum Aktivieren der Bewegungserkennung nach dem Deaktivieren, wiederho
len Sie den vorhergehenden Vorgang oder trennen Sie die Task Table mindes
tens 5 Sekunden vom Netz.
The built-in movement sensor will automatically detect movement when a
EN
person is present next to the luminaire. If no presence is detected for more
than 15 minutes, the light will be turned off until presence is detected again. It
is possible to deactivate the movement detection by holding the touch-sen
sitive sensor for 20 seconds and releasing it within the following 3 seconds.
The light will blink once after 10 seconds and a second time after 20 seconds.
When releasing the touch-sensitive sensor within the 3 second time-window,
the light will blink again. To activate the movement detection after deactivating
it, repeat the previous procedure or unplug the Task Table for at least 5
seconds.
Il sensore di rilevamento di movimento integrato rileva automaticamente la
IT
presenza di una persona nelle vicinanze della lampada. Se non viene rilevata
alcuna presenza per oltre 15 minuti, la luce si spegne fino a quando non verrà
nuovamente rilevato un movimento. È possibile disattivare la modalità di
rilevamento di movimento tenendo premuto il sensore tattile per 20 secondi e
rilasciandolo entro i successivi 3 secondi. La luce lampeggerà una volta dopo
10 secondi e una seconda volta dopo 20 secondi. Rilasciando il sensore tattile
prima che siano trascorsi i 3 secondi, la luce lampeggerà di nuovo. Per attivare
la modalità di rilevamento di movimento dopo averla disattivata, ripetere la
procedura precedente oppure scollegare Task Table dalla presa per almeno 5
secondi.
XAL GmbH
T +43 316 3170 0
Auer-Welsbach-Gasse 36
F +43 316 3170 9000
A-8055 Graz
xal.com
prima che la luce lampeggi una seconda volta. Rilasciando il sensore tattile
prima che siano trascorsi i 10 secondi, la luce lampeggerà di nuovo. Per disat
tivare la modalità di rilevamento di movimento, è possibile ripetere la procedu
ra precedente,spegnere e accendere la luce sfiorando o toccando brevemen
te il sensore tattile due volte oppure scollegando Task Table dalla presa per
almeno 5 secondi.
Para ajustar la Task Table convenientemente a su lugar de trabajo se imple
ES
menta un modo de feedback de detección de movimiento en el que el sensor
sensible al tacto parpadeará en naranja cuando se registra un movimiento. De
esta manera es posible comprobar si el escritorio está cubierto de forma ideal
por el sensor de movimiento.Este modo solamente está disponible si la
detección de movimiento misma está activada. Para activar el modo de de
tección de movimiento mantenga pulsado el sensor sensible al tacto durante
10 segundos, hasta que la luz parpadea una vez, y vuelva a soltar el sensor
sensible al tacto dentro de los siguientes 10 segundos, antes de que la luz
parpadee una segunda vez. Si se suelta el sensor sensible al tacto dentro
de estos siguientes 10 segundos, la luz parpadeará de nuevo. Para desactivar
el modo de detección de movimiento puede o bien repetirse el procedimiento
anterior, apagar y encender la luz pasando por encima o tocando brevemente
con el dedo el sensor sensible al tacto dos veces o desconectando la Task
Table durante al menos 5 segundos.
Le mode feed-back de détection de mouvement permet d'adapter la Task
FR
Table de manière optimale à votre poste de travail. Le capteur sensible au
toucher devient orange lorsqu'un mouvement est enregistré. Cela permet de
contrôler si le bureau est couvert idéalement par le détecteur de mouvement.
Ce mode n'est disponible que si la détection de mouvement a été activée.
Pour activer le mode de détection de mouvement, appuyez durant 10 secon
des sur le capteur sensible au toucher jusqu'à ce que la lumière clignote une
fois, puis lâchez le capteur sensible au toucher dans les 10 secondes qui
suivent avant que la lumière clignote une deuxième fois. Lorsqu'on lâche
le capteur sensible au toucher durant ces 10 secondes, la lumière clignote à
nouveau. Pour désactiver le mode de détection de mouvement, il est possible
de répéter le processus décrit tout à l'heure consistant en toucher 2 fois ou
passer 2 fois la main sur le capteur sensible au toucher pour allumer ou
éteindre la lumière, ou déconnecter la Task Table du secteur durant au moins 5
secondes.
El sensor de movimiento integrado detectará automáticamente un movimiento
ES
cuando una persona se encuentra cerca de la luminaria. Si no se detecta
ninguna presencia durante más de 15 minutos la luz se apagará hasta que se
detecte de nuevo una presencia. Puede desactivarse la detección de movi
miento manteniendo pulsado el sensor sensible al tacto durante 20 segundos
y soltándolo dentro de los siguientes 3 segundos. La luz parpadeará una vez
después de 10 segundos y una segunda vez después de 20 segundos. Si se
suelta el sensor sensible al tacto dentro de estos siguientes 3 segundos, la luz
vuelve a parpadear. Para activar la detección de movimiento después de
desactivarla, repita el procedimiento previo o desconecte la Task Table duran
te al menos 5 segundos.
Le capteur de mouvement incorporé détecte automatiquement les mouve
FR
ments lorsqu'une personne se trouve à côté de la lampe. Si aucune présence
n'est enregistrée durant plus de 15 minutes, la lumière s'éteint jusqu'à ce qu'une
nouvelle présence soit détectée. Pour désactiver la détection de mouvement,
appuyez durant 20 secondes sur le capteur sensible au toucher, puis lâchez-le
durant les 3 secondes qui suivent. La lumière clignote une fois après 10 secon
des et une deuxième fois après 20 secondes. Si on lâche le capteur sensible
au toucher pendant ces 3 secondes, la lumière clignote à nouveau. Pour
activer la détection de mouvement après sa désactivation, répétez le pro
cessus précédent ou déconnectez la Task Table du secteur durant au moins 5
secondes.
XAL After Sales Hotline
T +43 316 3170 9400
service@xal.com
Mon – Fri (CET)
7.00 – 20.00
468059000040
4 / 4
Publicité
