Sommaire des Matières pour fluidra 75111
- Page 1 Amperometric Chlorine Probe INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE 0000137887 Rev. 1.0...
- Page 2 0000137887 Rev. 1.0...
- Page 3 The amperometric Chlorine probe is perfectly suited for Free Chlorine measurement in all the normal daily applications. Applications • Measurement of free chlorine in swimming pools, drinking, service and process water. Features and Benefits • Continuous and reliable measurement of free chlorine •...
- Page 4 Factors affecting the sensor The probe can operate in a pH range of between 6 and 8, an increase of the pH value will affect the normal operation, since the signal / ppm ratio is strongly reduced. The presence of other oxidizing agents -such as ozone, carbon dioxide, organic chlorine- will affect the reading, therefore these substances must not be present in the water that must be analyzed.
- Page 5 The supply consists of a single package containing the following parts: 1. 1 Chlorine sensor 4-20 mA with porous membrane 2. 1 Bottle containing 100cc of electrolyte liquid 3. 1 Manual-data sheet Start-up procedure 1. Move the protective silicone band in order to free the holes for electrolyte draining 2.
- Page 6 Electrical installation The probe works with the 4-20mA two-wire loop, the supply voltage must be between 12-36Vdc, the power supply must provide a current of at least 50mA at 12Vdc. For example, if you have a sensor that measures in the range 0- 5ppm, the output will be 4mA- 0ppm 5ppm-20mA.
- Page 7 Troubleshooting a) The output value from the sensor is higher than the value detected with DPD: The porous membrane is damaged • Agents water pollutants interfere with the measurement • Wiring damaged • pH of the water is lower than 6 •...
- Page 8 TECHNICAL DATA DIMENSIONS Materials: ⎯ PVC body, plexiglass, silicone ⎯ PTFE Membrane ⎯ Electrochemical materials: Au, Ag/ AgCl ⎯ NBR Orings Measurement type: inorganic free chlorine, sodium hypochlorite, calcium hypochlorite. Fields of application: Swimming pool, drinking water, process water. Measuring ranges: 0-2 ppm, 0-5ppm, 0-10ppm, 0- 200ppm Measuring method: Amperometric system with two electrodes and membrane...
- Page 9 La sonda amperométrica de cloro está perfectamente adecuada para la medición de cloro libre en todas las aplicaciones diarias normales. Aplicaciones • Medición de cloro libre en las piscinas, agua potable, industrial y de proceso Características y Beneficios • Medición continua y confiable de cloro libre •...
- Page 10 Factores que afectan el sensor La sonda puede funcionar en un rango de pH de entre 6 y 8, un aumento del valor del pH afectará el funcionamiento normal, ya que la relación señal / ppm se reduce fuertemente. La presencia de otros agentes oxidantes tales como el ozono, dióxido de carbono, cloro orgánico afectará...
- Page 11 El suministro consiste en un único paquete que contiene las siguientes piezas: 1. 1 sensor de cloro de 4-20 mA con membrana porosa 2. 1 frasco 100cc de líquido electrolito 3. 1 manual técnico Procedimiento de puesta en marcha 1. Mueva la banda de silicona de protección con el fin de liberar a los agujeros para el drenaje de electrolitos.
- Page 12 Instalación eléctrica La sonda funciona con un lazo de alimentación de 2 alambres de 4-20mA, tensión alimentación debe estar entre 12- 36Vdc, la fuente de alimentación debe proporcionar una corriente de al menos 50 mA a 12 Vdc. Por ejemplo, si tiene un sensor que mide en el rango de 0-5ppm, la salida será...
- Page 13 Solución de problemas a) El valor de salida del sensor es mayor que el valor detectado con el DPD: La membrana porosa está dañada • Los agentes contaminantes del agua interfieren con la • medición Cableado dañado • El pH del agua es inferior a 6 •...
- Page 14 DATOS TÉCNICOS DIMENSIONES Materiales: ⎯ cuerpo de PVC, plexiglás, silicona ⎯ Membrana PTFE ⎯ Materiales electroquímicos : Au, Ag/ AgCl ⎯ Juntas tóricas NBR Tipo de medición: cloro libre inorgánico, hipoclorito de sodio, hipoclorito de calcio. Campos de aplicación: Piscina, agua potable, agua de proceso.
- Page 15 La Sonde de Chlore Ampérométrique est parfaitement adaptée pour la mesure de Chlore Libre dans toutes les applications quotidiennes normales. Applications • Mesure de chlore libre dans les eaux de piscines, les eaux potables, les eaux de service et les eaux de procédé. Caractéristiques et Avantages •...
- Page 16 Facteurs affectant le capteur La sonde peut fonctionner dans une gamme de pH comprise entre 6 et 8, une augmentation de la valeur du pH affectera le fonctionnement normal, étant donné que le rapport signal / ppm est fortement réduit. La présence d'autres agents oxydants - tels que l'ozone, le dioxyde de carbone, le chlore organique affecteront la lecture, par conséquent, ces substances ne doivent pas être présents dans l'eau qui doit être analysé.
- Page 17 La fourniture de se compose d’un ensemble unique contenant les pièces suivantes: 1. 1 Capteur de Chlore 4-20 mA avec la membrane poreuse 2. 1 Flacon contenant 100cc de liquide électrolyte 3. 1 Manuel Technique Procédure de Démarrage 1. Bougez bande protection silicone afin de libérer les trous de drainage...
- Page 18 nécessaires pour atteindre la stabilisation de la mesure. Après cette période, il est possible de calibrer le capteur. Installation électrique La sonde fonctionne avec la boucle à deux fils 4-20mA, la tension d'alimentation doit être comprise entre 12-36Vdc, l’alimentation doit fournir courant d'au moins 50 mA à...
- Page 19 Maintenance / réparation du capteur Pour un fonctionnement correct et durable de la sonde, il est recommandé de remplacer le liquide électrolyte de remplissage tous les 3-4 mois, ou à chaque fois que vous avez une lecture de chlore libre instable ou incorrecte.
- Page 20 FICHE TECHNIQUE DIMENSIONS Matériaux: ⎯ Corps en PVC, plexiglas, silicium ⎯ Membrane de PTFE ⎯ Matériaux électrochimiques: Au, Ag/ AgCl ⎯ Joint Torique NBR Type de mesure: chlore libre inorganique, hypochlorite de sodium, hypochlorite de calcium. Plage de Mesure: 0-2 ppm, 0-5ppm, 0-10ppm, 0-200ppm Méthode de Mesure: Système ampérométrique à...
- Page 21 La sonda Cloro amperometrica è adatta per la misurazione del livello di Cloro in tutte le normali applicazioni quotidiane. Applicazioni • Misura di Cloro libero in piscine, acque potabili, acque di servizio e di processo. Caratteristiche e vantaggi • Misura di Cloro libero continua ed affidabile •...
- Page 22 Fattori che influenzano il sensore La sonda può funzionare in un range di pH compreso tra 6 ed 8; aumento del valore del ph compromette il normale funzionamento , in quanto il rapporto segnale /ppm si riduce fortemente. La presenza di altri agenti ossidanti -quali ad esempio ozono, biossido, cloro organico- influenzano la lettura, dunque tali sostanze non devono essere presenti nell’acqua che si deve analizzare.
- Page 23 La fornitura consiste di una sola scatola di imballaggio contenente le seguenti parti: 1. 1 Sonda Cloro 4-20 mA con membrana porosa 2. 1 Bottiglia da 100cc di liquido elettrolita 3. 1 Manuale-scheda tecnica Procedura di avviamento 1. spostare la fascia siliconica di protezione in modo da liberare fori...
- Page 24 Installazione elettrica La sonda funziona con il loop 4- 20mA a due fili; la tensione di alimentazione deve essere compresa 12-36Vdc, l’alimentatore deve garantire una corrente almeno 50mA 12Vdc. Se ad esempio si ha una sonda che misura nel range 0- 5ppm, l’uscità...
- Page 25 Risoluzione problemi a) Il valore in uscita dal sensore è maggiore di quello rilevato col DPD: La membrana porosa è danneggiata • Agenti inquinanti dell’acqua interferiscono con la misura • Cablaggio danneggiato • pH dell’acqua inferiore a 6 • b) Il valore in uscita dal sensore è minore di quello rilevato col DPD Vi sono dei depositi sulla membrana porosa •...
- Page 26 DATI TECNICI DIMENSIONI Materiali: ⎯ Corpo sonda in PVC , plexiglass, silicone ⎯ Membrana in teflon ⎯ Materiali elettrochimici: Au, Ag/ AgCl ⎯ Oring NBR Tipo misura: Cloro libero inorganico, ipoclorito di sodio, ipoclorito di calcio . Campi di applicazione: Piscina, acqua potabile , acqua di processo.