Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vermeiren Eco-Light
Sommaire des Matières pour Vermeiren Eco-Light
- Page 1 VERMEIREN Eco-Light I N S T R U C T I O N M A N U A L M O D E D ’ E M P L O I G E B R U I K S A A N W I J Z I N G...
- Page 2 No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.
-
Page 3: Table Des Matières
Eco-Light 2015-08 Desinfektion ............20 Contents Reparatur / Wartung / Inspektion ...... 20 Technical details ..........2 Verpackung und Lagerung ........ 21 Components ............2 Gewährleistung ..........21 Explanation of symbols ........2 Entsorgung ............21 Check after delivery ..........2 Übereinstimmungserklärung ...... -
Page 4: Technical Details
To find a service facility or specialist dealer near you, contact the nearest Vermeiren 1. Technical details facility. A list of Vermeiren facilities can be found on the last page. WARNING: Risk of unsafe settings - Visually impaired people can contact the Use only the settings described in dealer for the instructions for use. -
Page 5: Intended Use
Eco-Light 2015-08 5. Intended use Fig. 1 – Folding / Unfolding rollator WARNING: Risk of falling - Do not use the rollator if you have weak arm function or poor equilibrium. The rollator will compensate the lack of adequate support by the legs by leaning on, or moving with, the rollator with usage of the upper limbs or chest. -
Page 6: Brake System (Fig. 3)
Eco-Light 2015-08 The pushing handles can be adjusted in 10. Basket height by following steps: WARNING: Risk of falling, tipping over Loosen the star button . - Do not overload shopping Remove the star button completely. basket. -
Page 7: Care
(...) You should use only genuine VERMEIREN replacement parts. Repairs and renovations The warranty excludes damage arising from may only be undertaken by trained persons. structural changes to our products, insufficient... -
Page 8: Declaration Of Conformity
Eco-Light 2015-08 18. Declaration of conformity... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
Eco-Light 2015-08 MANUEL D'INSTRUCTION Pour toute question, consultez votre distributeur. Rollator à 4 roues Eco-Light Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, 1. Caractéristiques techniques contactez l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous trouverez liste... -
Page 10: Utilisation
Eco-Light 2015-08 Ajustez les poignées de poussée à la 5. Utilisation hauteur souhaitée (voir ci-après). AVERTISSEMENT : Risque de chute - N'utilisez pas le Rollator si vous avez les bras fébriles ou des problèmes Fig. 1 – Plier / déplier le rollator d'équilibre. -
Page 11: Système De Freinage (Fig. 3)
Eco-Light 2015-08 Le panier à provisions est prévu pour être Ajustez la poignée de poussée à la installé sous le siège. A l'aide des quatre hauteur souhaitée positions clips, installez le panier à provisions sur les différentes: écarts de 25 mm). Quand deux tubes horizontaux qui supportent le vous êtes debout, les poignées doivent... -
Page 12: Entretien
Eco-Light 2015-08 N’utilisez Complétude de produit votre Rollator pour Mécanisme pliant transporter des objets ou des personnes Contrôle (siège). roues (profil, soutien, Suivez les instructions pour les soins et alignement, fixations) Cadre (déformation, stabilité... -
Page 13: Mise Au Rebut
Eco-Light 2015-08 Par ailleurs, la garantie exclut les pièces ou pièces de travail soumises à une usure naturelle. 17. Mise au rebut Lors de la mise ou rebut du Rollator, contactez votre centre de collecte local ou retournez le produit à votre distributeur. Après un nettoyage hygiénique, celui-ci peut... -
Page 14: Technische Gegevens
Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de 1. Technische gegevens dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te WAARSCHUWING: Risico bij onveilige vinden op de laatste bladzijde. instellingen -... -
Page 15: Gebruik
Eco-Light 2015-08 Plaats het boodschappenmandje op de 5. Gebruik horizontale buizen waar het zitbankje WAARSCHUWING: Gevaar op vallen - op rust. Gebruik de rollator niet als Uw armen Draai het zitbankje naar beneden. zwak functioneren of bij een slecht ... -
Page 16: Remsysteem (Fig. 3)
Eco-Light 2015-08 handgrepen kunnen volgende 10. Mandje instructies worden versteld: WAARSCHUWING: Gevaar op vallen, Draai de sterknop los. kantelgevaar- Overlaad Verwijder de sterknop volledig. boodschappenmandje niet. Verwijder de bout uit de buis. Het boodschappenmandje wordt onder het... -
Page 17: Verzorging
(...) 5. De garantievoorwaarden kunnen van land Gebruik alleen originele onderdelen van tot land verschillen. Raadpleeg Uw VERMEIREN. Reparaties mogen alleen door vakhandelaar voor de verjaringstermijn voor speciaal opgeleid personeel worden garantie aanspraken. -
Page 18: Afvalverwerking
Eco-Light 2015-08 De garantie op slijtagedelen of onderdelen die onderhevig zijn aan een natuurlijke slijtage, is eveneens uitgesloten. 17. Afvalverwerking Als U de rollator wilt wegdoen, stelt U zich in verbinding met de plaatselijke verantwoordelijken of bezorgt U het product terug bij de vakhandel. -
Page 19: Technische Angaben
Eco-Light 2015-08 GEBRAUCHSANWEISUNG Erhaltungszustand einwandfreier Funktion bewahrt. Eco-Light Rollator mit 4 Rollen Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden 1. Technische Angaben Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu WARNUNG: Nutzen Sie das Produkt finden, stehen Ihnen unsere Niederlassungen nur gemäß... -
Page 20: Zweckbestimmung
Eco-Light 2015-08 Stellen Sie den Einkaufskorb auf die 5. Zweckbestimmung beiden horizontalen Rohre, auf denen WARNUNG: Sturzrisiko - Nutzen Sie der Sitz aufliegt. den Rollator nicht, bei geschwächten Bewegen Sie den Sitz nach unten. Armen oder starken Klappen Sie den Sicherheitsbügel ... -
Page 21: Bremssystem (Fig. 3)
Eco-Light 2015-08 Abb. 2 – Einstellung der Schiebegriffe Zur dauerhaften Bremsung des Rollators (Parkbremse) drücken Sie den Bremsgriff komplett nach unten, bis dieser hörbar und fühlbar einrastet. Das so gebremste Rad ist blockiert, bis Sie den Bremshebel wieder leicht nach oben anziehen. Zum zeitlich begrenzten Blockieren beider Räder führen... -
Page 22: Pflege
Bordsteinkanten oder regelmäßigen Kontrollen, Service und Pflege. tiefbrunnen. Suchen Sie nach einer Stelle, Bordsteinkante Verwenden Sie ausschließlich VERMEIREN- abgesenkt ist. Originalersatzteile. Reparaturen, Begeben Sie sich mit Ihrem Rollator nicht Instandsetzungen dürfen nur von geschultem in den fließenden Verkehr. Benutzen Sie Personal durchgeführt werden. -
Page 23: Verpackung Und Lagerung
Eco-Light 2015-08 Wir übernehmen keine Gewähr bei Schäden, 15. Verpackung und Lagerung die durch konstruktive Veränderungen an Bei der Verpackung und Lagerung des unseren Produkten, mangelnde Wartung, Rollators sind die folgenden Hinweise zu fehlerhafte oder unsachgemäße Behandlung beachten: Lagern... -
Page 24: Dati Tecnici
MANUALE DI ISTRUZIONI qualsiasi chiarimento, rivolgersi rivenditore specializzato. Rollator a 4 ruote Eco-Light Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato più vicino, contattare 1. Dati tecnici il centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del manuale, è disponibile un elenco di centri AVVERTENZA: Pericolo di limiti non Vermeiren autorizzati. -
Page 25: Utilizzo Previsto
Eco-Light 2015-08 Aprire la barra di sicurezza tirandola 5. Utilizzo previsto verso il basso. AVVERTENZA: Per evitare rischi di Regolare le maniglie di spinta caduta – Non usare il rollator in caso all’altezza desiderata (v. più avanti). -
Page 26: Freni (Fig. 3)
Eco-Light 2015-08 Per regolare in altezza le maniglie di spinta, 10. Cestello seguire la procedura seguente: AVVERTENZA: Per evitare il rischio di Allentare la manopola a stella . ribaltamento non sovraccaricare il Rimuovere completamente la manopola cestino. a stella . -
Page 27: Pulizia
5. In alcuni paesi le condizioni della garanzia possono differire. Consultare il rivenditore per Utilizzare solo le parti di ricambio autorizzate il periodo relativo al reclami in garanzia. Vermeiren. Le riparazioni e le manutenzioni (...) devono essere eseguite personale competente. -
Page 28: Smaltimento
Eco-Light 2015-08 Non rientrano inoltre in garanzia parti o parti operative soggette a usura e logoramento naturali. 17. Smaltimento Al momento dello smaltimento del rollator, contattare il centro di raccolta locale o restituire il prodotto al rivenditore, che dopo averlo sottoposta a una procedura igienica la potrà... -
Page 29: Datos Téchnicos
Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted, 1. Datos técnicos póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. Puede encontrar una lista con ADVERTENCIA: Riesgo por ajustes los centros Vermeiren en la última página. -
Page 30: Uso Previsto
Eco-Light 2015-08 Coloque la cesta sobre los tubos 5. Uso previsto horizontales donde se apoya el soporte ADVERTENCIA: Riesgo de caída: no del asiento. use el andador si no tiene equilibrio o Gire el asiento hacia abajo. fuerza en los brazos. -
Page 31: Sistema De Frenos (Imagen 3)
Eco-Light 2015-08 Imagen 2: ajuste del mango para empujar estacionamiento izquierdo derecho simultáneamente) quedarán bloqueadas hasta que vuelva a tirar hacia arriba de la palanca de freno. Imagen 3 – Asidero de empuje / freno Freno normal Realice los siguientes pasos para ajustar la... -
Page 32: Cuidados
Debe usar únicamente repuestos originales Evite caminos con baches o tierra. Sobre de VERMEIREN. Sólo el personal con la ese tipo de calzada podría perder el debida formación puede llevar a cabo las control de la estabilidad del andador. -
Page 33: Envío Y Almacenamiento
Eco-Light 2015-08 15. Envío y almacenamiento 17. Eliminación El envío y almacenamiento del andador Para desechar el andador, póngase en deben realizarse conforme a las instrucciones contacto con la planta de desechos de su siguientes: región o devuelva el producto a su distribuidor ... -
Page 34: Instrukcja Obsługi
Vermeiren. Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie. Osoby niedowidzące mogą skontaktować się Producent Vermeiren ze sprzedawcą w celu uzyskania instrukcji Adres Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout użytkowania. -
Page 35: Przeznaczenie
Eco-Light 2015-08 • Ustaw rączki na odpowiedniej 5. Przeznaczenie wysokości (patrz dalej). OSTRZEŻENIE: Ryzyko upadku – Nie należy używać rolatora w przypadku Rys. 1 – składanie / rozkładanie rolatora ograniczonej sile ramion przy zachwianym poczuciu równowagi. Rolator służy do podparcia dla osób , które mają... -
Page 36: Hamulec (Rys. 3)
Eco-Light 2015-08 Wysokość położenia rączek może być 10. Koszyk regulowana w następujący sposób: OSTRZEŻENIE: Ryzyko upadku- Nie • Poluzuj wkręt gwiazdkowy . należy przeładowywać koszyka na Usuń całkowicie wkręt gwiazdkowy . • zakupy. • Usuń śrubę z rurki. -
Page 37: Pielęgnacja
Eco-Light 2015-08 głębokich dziur. Szukaj miejsc Należy używać wyłącznie oryginalnych części łagodnymi zjazdami, niskimi zamiennych. Napraw i remontów może być krawężnikami. przeprowadzona wyłącznie przez przeszkolone osoby. Jeśli to możliwe należy • Nie należy używać rolatora w ruchu korzystać z serwisu dostawcy. On chętnie ulicznym tylko na chodniku. -
Page 38: Gwarancja
Eco-Light 2015-08 18. Deklaracja zgodności 16. Gwarancja Wycinek z „Ogólnych warunków prowadzenia działalności”: (...) 5. Warunki gwarancji mogą się różnić w zależności od kraju. Poproś wykwalifikowanego sprzedawcę o informacje o okresie trwania gwarancji. (...) Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek dokonywania zmian strukturalnych produktu, niewystarczającej... - Page 41 Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr. Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op: www.vermeiren.be.
- Page 42 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 44 Fax: +41(0)31 818 40 98 website: www.reatime.it website: www.vermeiren.ch e-mail: info@reatime.it e-mail: info@vermeiren.ch Poland Spain / Portugal Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Iberica, S.L. Carratera de Cartellà, Km 0,5 Łączna PL-55-100 Trzebnica Sant Gregori Parc Industrial Edifici A Tel: +48(0)71 387 42 00...