marklin Mikado Serie Mode D'emploi page 26

Mit diesem besonders präparierten Modell besitzen Sie eine
exklusive Ausführung, die den Originalzustand nach vielen
Betriebsjahren bei Wind und Wetter wiedergibt.
Diese Sonderserie wurde nur in einer kleinen Stückzahl angefer-
tigt. Die künstliche Alterung wurde in sorgfältiger Handarbeit von
erfahrenen Fachleuten einzeln ausgeführt. Trotz einer abschlie-
ßenden Fixierung mit Firnis bildet die zusätzliche Farbgebung
jedoch keine homogene, harte Lackschicht.
Bitte behandeln Sie das Modell daher besonders vorsichtig und
vermeiden Sie Kratzen, Reiben oder Wischen an der Oberfläche
und an den Details. Bitte verwenden Sie keine Reinigungsflüs-
sigkeiten oder Pflegebäder.
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Ersatzteile zu diesem
werkseitig gealterten Modell nur im nicht gealterten Zustand
verfügbar sind.
This specially prepared model is an exclusive version, which
reproduces the condition of the original after many years of
operation in wind and weather.
This special series was only produced in a small quantity. The
artificial weathering was separately applied with careful hand
work by experienced artisans. Despite a final fixing of the colors
with varnish, this additional application of color does not form a
homogeneous, hard coating.
Therefore, please handle the model with special care and avoid,
scratching, rubbing, or wiping the surface and the details.
Please do not use liquid cleaners or cleaning solutions.
Please note that the spare parts for this model weathered at the
factory are only available in non-weathered version.
26
Avec ce modèle particulièrement élaboré, vous possédez une
version unique qui reste conforme à l'état d'origine après de
nombreuses années d'utilisation par tous les temps.
Cette série spéciale n'a été produite qu'en petite quantité. Le
vieillissement artificiel a été réalisé à la main et avec précaution
sur chaque modèle par des spécialistes. Malgré une fixation fi-
nale au vernis, la coloration supplémentaire ne forme cependant
pas une couche de vernis homogène et dure.
Par conséquent, traitez ce modèle avec beaucoup de soin et
évitez de rayer, de frotter ou d'essuyer les surfaces et les détails.
N'utilisez aucun produit de nettoyage ou produit traitant.
Notez que les pièces de rechange pour ce modèle «vieilli» en
usine ne sont disponibles qu'à l'état «neuf».
Met dit geprepareerde model bezit u een exclusieve uitvoering
die de werkelijke toestand weergeeft na vele bedrijfsjaren in
weer en wind.
Van deze speciale serie zijn er slechts een beperkt aantal
gemaakt. De kunstmatige veroudering werd zorgvuldig met de
hand aangebracht door ervaren vakmensen. Ondanks de vernis-
laag die is aangebracht over deze patinering geeft dit toch geen
homogene harde laklaag.
Behandel het model daarom a.u.b voorzichtig en vermijd
krassen, schuur en veegplekken op de oppervlakte en de details.
Gebruik a.u.b. geen vloeibare reinigingsmiddelen of reinigings-
baden.
Wees er op bedacht dat de onderdelen voor dit model, dat vanaf
de fabriek "verouderd" is, alleen in de niet verouderde" toestand
beschikbaar zijn.