Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bio Green Manuels
  4. Chauffages à air
  5. ARKANSAS
  6. Manuel d'instructions

Bio Green ARKANSAS Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Fan heater
ARKANSAS

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bio Green ARKANSAS

Sommaire des Matières pour Bio Green ARKANSAS

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Operating instructions Fan heater ARKANSAS...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Index Bedienungsanleitung page 3 Operating Instructions page 9 Mode d'emploi page 15 Bruksanvisning page 21 Käyttöohje page 27 Istruzioni per l‘uso page 33 Brugsanvisning page 39 Bruksanvisning page 45 Gebruiksaanwijzing page 51 - 2 -...
  • Page 3 Hersteller. Die Verpackungsmaterialien (Polybeutel, Polystyrol, Nägel usw.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern belassen werden, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen. Der elektronische Heizlüfter ARKANSAS dient der Beheizung von Gewächshäusern und Wintergärten. Er zeichnet sich durch einfache Bedienung aus und kann platzsparend installiert werden.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Sicherheits- und Gefahrenhinweise • Als Stromquelle darf nur eine 230 V ~, 50/60 Hz Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. Versuchen Sie nie das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben. • Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com - nach schweren Transportbeanspruchungen • Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. • Das Gerät ist nicht geeignet zur Verwendung in Viehzuchträumen. • Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Geräts und sollte sorgfältig aufbewahrt werden.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Bedienung Schließen Sie das Gerät an eine beliebige Steckdose mit 230 V ~ 50/60 Hz Wechselstrom an. Der ARKANSAS Heizlüfter ist mit einem Wahlschalter (4 Einstellungsmöglichkeiten) und einem Thermostat (Regelbereich 0 – 40 ° C) ausge stattet. Wahlschalter:...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Empfehlung: Wenn Sie kostbare Pflanzen in ihrem Gewächshaus überwintern möchten, empfehlen wir eine zweite Heizquelle zu installieren, die beim Ausfall dieser Heizung (z.B. durch Stromausfall) einspringt. So verhindern Sie, dass Ihre Pflanzen erfrieren. Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme könnte etwas Rauch oder Geruch austreten.
  • Page 8 Bestimmungen des Gesetzes über technische Arbeitsmittel sowie der geltenden Unfallverhütungsvorschriften. Bitte füllen Sie im Garantiefall die hierfür beigelegte Garantie- und Infokarte aus! Sollten Sie noch Fragen haben, so wenden Sie sich an unseren Bio Green-Service: Tel.: +49 (0) 6444 / 9312-0 - 8 -...
  • Page 9 The ARKANSAS electronic heater is to be used for heating greenhouses and winter gardens. It is characterized by simple operation and space saving installation. This equipment is only certified for connection to 230 V ~, 50/60 Hz Ac voltage.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Safety and hazard warnings • Only a 230 V ~, 50/60 Hz public supply mains power socket may be used. Do not use the equipment with any other voltage. • Contact a specialist if you have doubts regarding the function, the safety or the connection of the equipment.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com • In commercial facilities the accident prevention prescriptions of the trade association federation for electrical facilities and equipment must be observed. • Never pour liquids over the equipment. Fire hazard or a lethal electric shock. If this situation should occur, remove the power supply plug from the socket and refer to a specialist.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Operation Connect the equipment to a plug socket with 230 V ~ 50/60 Hz Ac voltage. The ARKANSAS heater is equipped with a selector switch (4 settings) and a thermostat (control range 0-40 ° C). Selector switch:...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Recommendations: If you wish to winter precious plants in your greenhouse, we recommend the installation of a second heating source, which substitutes this heating in case of failure (e.g. by power failure). In this manner you prevent your plants from freezing. Note: With the first start-up smoke or a smell could be present.
  • Page 14 7. Warranty We provide you with a 2 year unrestricted manufacturer warranty (starting from purchase date) on all Bio Green products. Damage caused by outside impact, inappropriate use as well non-observance of these operating instructions and/or the cleaning and maintenance work is excluded from the warranty.
  • Page 15 Le générateur d'air chaud ARKANSAS sert au chauffage des serres et des jardins d'hiver. Il présente l'avantage d'être facile d'utilisation et peu encombrant dans son installation.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Instructions de sécurité • Seule une prise 230 V ~, 50/60 Hz du réseau d'alimentation ne peut être employée comme source d'électricité. Ne faites aucun essai d'utilisation de l'appareil sur une source différente. •...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com • Tout appareil électrique doit rester hors de portée des enfants. • Cet appareil est inadapté à l'utilisation dans une étable. • Les instructions d'emploi font partie intégrante de l'appareil et doivent être soigneusement respectées.
  • Page 18 4. Utilisation Branchez l'appareil à une prise quelconque de courant alternatif 230 V ~ 50/60 Hz. Le générateur d'air chaud ARKANSAS est équipé d'un commutateur sélecteur (4 modes différents) et d'un thermostat (température de 0 à 40° C). Le commutateur sélecteur:...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Recommandations: Si vous possédez des plantes précieuses que vous souhaitez conserver pendant l'hiver, nous vous recommandons d'installer une source de chauffage supplémentaire, au cas où ce générateur fasse défaut à cause d'une panne de courant, par exemple. Ainsi, vos plantes ne gèleront pas.
  • Page 20 En cas de recours à la garantie, veuillez remplir le formulaire de garantie et d'informations ! En cas de questions supplémentaires, veuillez vous adresser à notre service Bio Green : Téléphone : +49 (0) 6444 / 9312-0 - 20 -...
  • Page 21 (polypåsar, polystyren, spikar osv.) får ej lämnas I närheten av barn eftersom de innebär en potentiell fara för dem. Den elektroniska värmefläkten ARKANSAS är till för uppvärmning av växthus och vinterträdgårdar. Den utmärker sig genom enkelt handhavande och kan installeras på ett platssparande sätt.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Säkerhets- och varningshänvisningar • Som strömkälla får endast en 230 V ~, 50/60 Hz stickuttag för nätanslutning till det offentliga försörjningsnätet användas. Försök aldrig att driva fläkten med en annan spänning. • Vänd dig till en fackkunnig person, om du är tveksam vad gäller fläktens arbetssätt, säkerhet eller anslutningen av fläkten.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com • Denna bruksanvisning är en del av apparaten och ska förvaras omsorgsfullt. Om apparaten överlåts till tredje part ska denna bruksanvisning medfölja. • I kommersiella inrättningar ska arbetarskyddsföreskrifter från yrkesförbund för elektriska anläggningar och produktionsmedel beaktas. •...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Skötsel Anslut apparaten till ett stickuttag med 230 V ~ 50/60 Hz växelström. ARKANSAS värmefläkt är utrustad med en väljaromkopplare (4 inställningsmöjligheter) och en termostat (reglerområde 0 – 40 ° C). Väljaromkopplare:...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Rekommendation: Vill du övervintra dyrbara växter i ditt växthus rekommenderar vi att man installerar en andra värmekälla som aktiveras om detta värmeelement inte fungerar (t.ex. pg. av strömavbrott). På så sätt förhindras att dina växter fryser. Observera: Vid den första idrifttagningen kan en mindre mängd rök eller lukt strömma ut.
  • Page 26 7. Garanti Vi lämnar 2 års oinskränkt tillverkargaranti (från inköpsdatum) på alla Bio Green produkter. Uteslutna från denna garanti är skador genom yttre påverkan, osaklig användning liksom skador orsakade av att denna bruksanvisning resp. anvisningarna för rengörings - och underhållsarbeten ej efterföljts.
  • Page 27 (muovipussit, polystyreeni, naulat jne.) on pidettävä poissa lasten ulottuvilta, sillä ne saattavat aiheuttaa vaaratilanteita. Sähköinen lämpöpuhallin ARKANSAS on tarkoitettu kasvihuoneiden ja talvipuutarhojen lämmittämiseen. Se on helppokäyttöinen ja voidaan asentaa tilaa säästävästi. Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan 230 V ~, 50/60 Hz vaihtojännitteellä. Laite on suojattava voimakkaalta likaantumiselta ja kosteudelta.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Riskienvälttämis- ja turvaohjeet Virtalähteenä voi käyttää vain verkkopistokkeen kautta saatavaa yleistä 230 V ~, 50/60 Hz verkkovirtaa. Älä koskaan yritä käyttää laitetta muulla jännitteellä. Jos olet epävarma työskentelytavasta, laitteen turvallisuudesta tai liitännöistä, ota yhteyttä ammattilaiseen.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Laitteet, jotka toimivat verkkovirralla, on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Laite ei sovellu käytettäväksi karjanjalostustiloissa. Tämä käyttöohje on laitteen osa, ja se on säilytettävä huolellisesti. Jos laite annetaan edelleen kolmannelle osapuolelle, tämä käyttöohje on annettava myös laitteen mukana. Ammattikäytössä...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Käyttö Liitä laite haluamaasi pistorasiaan, josta saatava vaihtovirta on 230 V ~ 50/60 Hz. ARKANSAS-lämpöpuhaltimessa on valintakytkin (4 säätömahdollisuutta) ja termostaatti (säätöala 0 – 40 ° C). Valintakytkin: Symboli Toiminto POIS Puhallus ilman lämpöä...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Suositus: haluat pitää hengissä arvokkaita kasveja kasvihuoneessasi talven ylitse, suosittelemme lisälämpölähteen asentamista, jolloin lämmitys on taattua myös toisen lämmittimen ollessa toimintakyvytön (esim. sähkökatkon aikana). Näin ehkäiset kasviesi paleltumisen. Ohje: Ensimmäisen käyttöönoton aikana saattaa ilmetä savua tai hajua. Älä huolestu. Tämä...
  • Page 32 Tämä koskee myös teknisiä työvälineitä koskevien lakimääräysten voimassa olevien onnettomuudenehkäisymääräysten noudattamista. Takuuvaateita varten on täytettävä ohessa oleva takuu- ja tietokortti! Jos sinulla on laitteeseen liittyvää kysyttävää, käänny Bio Green -palvelumme puoleen: Puh: +49 (0) 6444 / 9312-0 - 32 -...
  • Page 33 (sacchetto poli, polistirolo, chiodi, ecc) devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini, in quanto rappresentano potenziali fonti di pericoli. Il termoventilatore elettronico ARKANSAS è destinato al riscaldamento di serre e giardini d'inverno. È caratterizzato da facilità d'uso e può essere installato senza occupare troppo spazio.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Avvertenze relative alla sicurezza e ai pericoli • Come fonte di corrente deve essere utilizzata solo una presa da 230 V ~, 50/60 Hz della rete di alimentazione elettrica comune. Non cercare in nessun caso di utilizzare l'apparecchio con una tensione diversa..
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com - dopo prolungato stoccaggio in condizioni non favorevoli - dopo un trasporto difficile • Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. • L'apparecchio non è idoneo per l'utilizzo in locali adibiti all'allevamento del bestiame. •...
  • Page 36 Collegare l'apparecchio a una presa di corrente a piacere, con corrente alternata da 230 V ~ 50/60 Hz. Il termoventilatore ARKANSAS è dotato di un interruttore a selezione (4 possibilità di regolazione) e di un termostato (intervallo di funzionamento 0 – 40 ° C).
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Consiglio: Se nei mesi invernali nella serra si conservano piante delicate, si consiglia di installare una seconda fonte di calore, che entri in funzione in caso di interruzione del termoventilatore (ad es. in caso di interruzione della corrente). In questo modo si eviterà che le piante vengano danneggiate dal gelo.
  • Page 38 7. Prestazione in garanzia Tutti i prodotti Bio Green sono coperti da una garanzia illimitata di due anni (dalla data di acquisto). Sono esclusi danni provocati da effetto di forza esterna, da un utilizzo non conforme e dal mancato rispetto delle indicazioni sull'uso, la pulizia e la manutenzione.
  • Page 39 Den elektroniske varmluftblæser ARKANSAS er lavet til opvarmning af drivhuse og vinterhaver. Den udmærker sig ved en enkelt betjening og kan installeres på pladsbesparende vis. Dette apparat er kun tilladt til tilslutning til 230 V ~, 50/60 Hz vekselstrømsspænding.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Sikkerheds- og farehenvisninger • Som strømkilde må der kun anvendes et 230 V ~, 50/60 Hz netstik fra den offentlige strømforsyning. Forsøg aldrig at køre apparatet med en anden spænding. • Henvend Dem til en fagmand, hvis De er i tvivl om apparatets arbejdsmåde, sikkerhed eller dets tilslutning.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com • Denne brugsanvisning er en bestanddel af apparatet og bør opbevares omhyggeligt. Gives apparatet videre til trediepart, så bør denne brugsanvisning følge med. • I erhvervsmæssige lokaler skal det faglige forbunds forskrifter til forebyggelse af ulykker med elektriske anlæg og driftsmidler overholdes.
  • Page 42 (reguleringsområde 0 – 40 ° C). Omskiftekontakt: Symbol Funktion Ventilation uden varme 1500 W varmeydelse med ventilation 3000 W varmeydelse med ventilation Abb. 1: Arkansas omskiftekontakt Termostat: termostaten er skaleret trinløst fra 0 – 40 ° C. Det betyder, stigende hver især betyder temperaturforhøjelse på...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Anbefaling: Hvis De lader kostbare planter overvintre i drivhuset, anbefaler vi at installere en anden varmekilde, der slår til, hvis dette varmeapparat falder ud (f.eks. ved strømsvigt). Så kan De forhindre, at planterne fryser. Henvisning: Ved den første ibrugtagning kan der forekomme lidt røg eller lugt.
  • Page 44 Ukorrekt udførte reparationer kan udgøre en fare for brugeren og for andre personer. 7. Garantiydelse Vi giver 2 års ubegrænset producentgaranti (fra købsdatoen) på alle Bio Green produkter. Udelukket herfra er skader opstået ved ydre påvirkning, ukyndig brug såvel som en...
  • Page 45 Pakningsmaterialene (polypose, polystyrol, stifter osv.) skal ikke etterlates tilgjengelig for barn, siden de representerer potensielle farekilder. Den elektroniske varmeviften ARKANSAS er beregnet til oppvarming av veksthus og vinterhager. Den utmerker seg gjennom enkel betjening og har plassbesparende installering.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Sikkerhets- og fareanvisninger • Som strømkilde skal det kun brukes et 230 V ~, 50/60 Hz strømuttak fra offentlig strømnett. Forsøk aldri å bruke apparatet med en annen spenning. • Henvend deg til fagfolk når du er i tvil over arbeidsmetoden, sikkerheten eller tilkoblingen av apparatet.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com • Apparatet egner seg ikke til bruk i rom for dyreoppdrett. • Denne bruksanvisningen er en del av apparatet og skal oppbevares på et trygt sted. Hvis apparatet gis til en tredjeperson, skal også denne bruksanvisningen medfølge. •...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Betjening Tilkoble apparatet til et ønsket uttak med 230 V ~, 50/60 Hz vekselspenning. ARKANSAS varmevifte er utstyrt med en valgbryter (4 innstillingsmuligheter) og en termostat (justeringsområde 0 – 40 ° C).
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Anbefaling: Hvis du ønsker å la kostbare planter overvintre i veksthuset, anbefaler vi å installere enda en varmekilde som kobles inn ved utfall av denne oppvarmingen (f.eks. ved strømbrudd). Dermed forhindrer du at plantene fryser. Anvisning: Ved første gangs bruk kan det oppstå...
  • Page 50 Feil utførte reparasjoner kan utgjøre en fare for brukeren og andre personer. 7. Garantiytelse Vi gir deg en 2 års ubegrenset produsentgaranti (fra kjøpedato) på alle Bio Green- produkter. Her utelukkes skader som oppstår gjennom ytre maktpåvirkning, feil bruk og ikke-overhold av denne bruksanvisingen hhv.
  • Page 51 (polybag, polystyrol, spijkers etc.) mogen niet binnen het bereik van kinderen worden achtergelaten, daar deze een potentiële gevarenbron betekenen. De elektronische straalkachel ARKANSAS dient voor de verwarming van kassen en wintertuinen. Het apparaat is eenvoudig te bedienen en kan ruimtebesparend worden geïnstalleerd.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Veiligheids- en gevareninstructies • Als stroombron mag alleen een 230 V ~, 50/60 Hz stopcontact van het openbare lichtnet worden gebruikt. Probeer nooit het apparaat op een andere spanning te laten werken. •...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com • Apparaten die op het stroomnet werken, horen niet in kinderhanden thuis. • Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in veestallen. • Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat en dient zorgvuldig te worden bewaard.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Bediening Sluit het apparaat aan op een willekeurig stopcontact met 230 V ~ 50/60 Hz wisselstroom. De ARKANSAS heteluchtkachel is van een keuzeschakelaar (4 instelmogelijkheden) en een thermostaat (regelbereik 0 – 40 ° C) voorzien. Keuzeschakelaar:...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Aanbeveling: Indien u tijdens de winter kostbare planten in uw kas wilt houden dan raden wij aan een tweede warmtebron te installeren die bij uitvallen van de verwarming (b.v. door stroomuitval) deze functie overneemt. Zo verhindert u dat uw planten bevriezen. Tip: Bij de eerste ingebruikname kan er wat rook of geur vrijkomen.
  • Page 56 In geval van garantie gelieve de bijgesloten garantie- en informatiekaart in te vullen! Mocht u nog vragen hebben, wend u zich dan tot onze Bio Green-Service: Tel.: +49 (0) 6444 / 9312-0 Products for the greenhouse and garden Marburger Str.