Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hitachi RB85E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Climatiseurs
  5. RB85E
  6. Mode d'emploi
Hitachi RB85E Mode D'emploi

Hitachi RB85E Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RB85E
RB100EF
All manuals and user guides at all-guides.com
Mode d'emploi
Manuale d'istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual del propietario
Manual do proprietário
Ägarhandbok
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Omistajan opas
970-41859-201 2008.01
G
B
D
E
F
R
I
T
N
L
E
S
P
T
S
E
D
K
N
O
F
I

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hitachi RB85E

Sommaire des Matières pour Hitachi RB85E

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual del propietario Manual do proprietário Ägarhandbok Betjeningsvejledning Bruksanvisning Omistajan opas 970-41859-201 2008.01...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Read the manual carefully before operating this machine. Owner's manual GB-1...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declare under our sole responsibility that the product, power blower model RB85E RB100EF to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives.
  • Page 5 12. Dust cover 13. Spark plug 14. Shoulder harness 15. Frame 16. Chock knob 17. Wire clamp 18. Swivel pipe 19. Flexible pipe 20. Bent pipe 21. Priming bulb RB85E 22. Throttle grip 23. Combi box spanner 24. Owner's manual RB100EF GB-4...
  • Page 6 Unit / machine safety listed in local ordinances. Usual sense. Contact HITACHI dealer if you Inspect the entire unit/machine before recommendations are 9:00 a.m. to 5:00 need assistance. Pay special attention to each use.
  • Page 7 25:1 to 50:1, please consult the oil sure that the fuel is well mixed by shaking the clamp (1 ). bottle for the ratio or HITACHI dealer. container, before fueling. Finger-tighten the clamp. Only for the state of California at 50:1.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E Fig. 2-3 Fig. 2-2 Fig. 2-2C Fig. 2-3B Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-5B Starting NOTE! If engine does not start, repeat procedures from CAUTION! 2 to 4. Do not start if the pipe is obstructed by the 5.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7C Operating blower (Fig. 2-6, 6B) Stopping (Fig. 2-7, 7C) Adjust shoulder harness to fit your stature Decrease engine speed and run at an idle for (Back-pack unit only) in a correct way.
  • Page 10 SKILL OF EXPERIENCED OR WELL TRAINED The above adjusting procedure must be cover. (Fig, 3-2C) PEOPLE, IT IS RECOMMENDED TO TAKE followed when adjustment is MADE or THE UNIT TO HITACHI DEALER. DAMAGE to engine will occur because of the incorrect condition. GB-9...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3-3 Fig. 3-3B Fig. 3-4 RB85E RB85E Fig. 3-5 Fig. 3-5C Fig. 3-6 Fig. 3-6B Muffler (Fig. 3-5, 5C) Spark plug (Fig. 3-4) Fuel filter (Fig. 3-3, 3B) Remove the muffler and clean out any excess...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions. For further information please contact HITACHI dealer. Daily maintenance Clean the exterior of the unit. Check the dust cover for damage or cracks.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Specifications MODEL RB85E RB100EF Engine Size (ml) ..........24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Spark Plug ............NGK BPM-7A or BPMR-7A NGK BM-7A or BMR-7A or equivalent or equivalent Air Cleaner............
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Bedienungsanleitung DE-1...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com WARNUNG! Die von diesem Produkt erzeugten Abtgase enthalten Stoffe, die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs, Geburtsfehlern und anderen Fortpflanzungsschäden angesehen werden. Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Der unterzeichnete, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Erklärt unter, eigener Verantwortung, daß das Produkt, motorgebläse modell RB85E RB100EF für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht.
  • Page 17 8. Tragegurtöse 9. Zündschalter 10. Gerades Rohr 11. Gebläsekopf-Rohr 12. Staubdeckel 13. Zündkerze 14. Schulterriemen 15. Rahmen 16. Starterklappenknopf 17. Drahtklammer 18. Schwenkrohr 19. Biegsames Rohr RB85E 20. Bogenrohr 21. Anlasseinspritzkolben 22. Gasgriff 23. Kombinierter Steckschlüssel 24. Bedienungsanleitung RB100EF DE-4...
  • Page 18 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gebl ses vorgehen und geeignete Maßnahmen treffen. Hände weg von Sich bewegenden Teiten und Betätigen Sie die kraftbetriebene Anlage nur Wenden Sie sich an den HITACHI-Händler, falls heißen Bereichen! zu annehmbaren Stunden-nicht zu früher Sie Hilfe benötigen.
  • Page 19 Angaben auf dem Ölbehälter oder wenden Sie Das Schwenkrohr (4) mit einer Drahtklammer Tankdeckel herum sauber abwischen. (3) am biegsamen Rohr befestigen. sich an den HITACHI-Händler, um sich über • Verunreinigungen im Tank können zu Den Gasgriff (5) so an das Schwenkrohr das Mischverhältnis zu informieren.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E Fig. 2-3 Fig. 2-2 Fig. 2-2C Fig. 2-3B Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-5B Anlassen HINWEIS! Wenn der Motor nicht anspringt, die Punkte 2 ACHTUNG! bis 4 oben wiederholen. Nicht starten, wenn das Rohr mit Erde oder 5.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7C Betrieb des Gebläses (Fig. 2-6, 6B) Abstellen (Fig. 2-7, 7C) Stellen Sie Schultergeschirr ein, um Ihrer Größe Verringern Sie die Motordrehzahl und lassen...
  • Page 22 Zum Einstellen die IDLE-Einstellschraube (T) Sie mit Vergasereinstellungen nicht Vertraut in flussigem Putzmittel und Wasser abwaschen. hineindrehen (im Uhrzeigersinn), um die sind, wenden Sie sich bitte an Ihren HITACHI- Das Element drücken,um den Schmutz zu Motordrehzahl anzuheben, oder herausdrehen Händler.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3-3 Fig. 3-3B Fig. 3-4 RB85E RB85E Fig. 3-5 Fig. 3-5C Fig. 3-6 Fig. 3-6B Schalldämpfer (Fig. 3-5, 5C) Kraftstofffilter (Fig. 3-3, 3B) Diese Faktoren verursachen Beläge an den Den Schalldämpfer alle 100 Betriebsstunden Den Kraftstoff vollständig aus dem Tank...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Wartungsschema Nachstehend folgen einige allgemeine War- tungsanweisungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den HITACHI-Händler. T gliche Wartung Die Heckenschere äusserlich reinigen. Der Staubdeckel muß unbeschädigt und frei von Rissen sein. Wenn der Deckel einen mechanischen Schaden oder Risse aufweist, muß...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Tenchnische Daten MODELL RB85E RB100EF Motorgröße (ml) ..........24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Zündkerze ............NGK BPM-7A oder BPMR-7A NGK BM-7A oder BMR-7A oder entsprechend oder entsprechend Luftfilter............Geölter Schaumstofffilter Trockengewicht (kg).........
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. Mode d’emploi FR-1...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION! Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques considérés comme pouvant entraîner des cancers, des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. II est essentiel que vous lisiez et compreniez parfaitement les consignes de sécurités suivantes et autres avertissements et que vous les observiez strictement.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Nous,soussignés, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit en question, RB85E souffleuse mécanique modèle RB100EF à laquelle se rapporte la présente déclaration est conforme aux directives concernant les conditions de sécurité...
  • Page 29 12. Couvercle antipoussière 13. Bougie d'allumage 14. Harnais d’épaule Cadre 16. Bouton étangleur 17. Serre-fil 18. Tuyau pivotant 19. Tuyau souple 20. Tuyau coude RB85E 21. Poire d’amorçage 22. Manette du régulateur 23. Clé à douille multiple 24. Manuel d’utilisation RB100EF FR-4...
  • Page 30 éviter des enclos en vitre, des voitures, etc. d'une intervention, évitant ainsi des erreurs. Remplacez les éléments HITACHI de la Redoubler de vigilance lorsque vous travaillez machine qui présentent des fissures, des sur des bords de chaussée irréguliers ou non ébréchures ou toute autre avarie.
  • Page 31 L’accessoire à vide est offert en tant qu’un propre. trousseau facultatif qui transforme le soufflet tenu dans la main en aspirateur (le RB85E). Toujours commencer par verser la moitié de Quant au montage, voir le manuel technique du l'essence á mélanger. Verser ensuite la totalité...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E Fig. 2-3 Fig. 2-2 Fig. 2-2C Fig. 2-3B Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-5B Démarrage REMARQUE! Si le moteur ne se met pas en marche, répéter IMPORTANT! la procédure à partir des points 2 à 4.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7C Arret de l'unite (Fig. 2-7, 7C) Souffleuse d’exploitation (Fig. 2-6, 6B) Ralentir le moteur et le faire fonctionner au Ajuster l'harnais d'épaule pour ajuster votre ralenti pendant quelques minutes, ensuite, stature (l'unité...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Fig. 3-1 Fig. 3-1B Fig. 3-2 Fig. 3-2C 5. Entretien L'ENTRETIEN. LE REMPLACEMENT OU LA IREMARQUE Filtre á air (Fig. 3-2) REPARATION DES DISPOSITIFS ET Quelques-uns modèlent vendu dans les Nettoyer le filtre à air régulièrement pour éviter : SYSTEMES DE CONTRÔLE DE L'...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3-3 Fig. 3-3B Fig. 3-4 RB85E RB85E Fig. 3-5 Fig. 3-5C Fig. 3-6 Fig. 3-6B Bougie (Fig. 3-4) Silencieux (Fig. 3-5, 5C) Filtre à carburant (Fig. 3-3, 3B) Démonter le silencieux et nettoyer les excès de Purger tout le carburant qui se trouve dans le L'état de la bougie est influencé...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d'entretien d'ordre général. Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec un concessionnaire HITACHI. Entretien quotidien Nettoyer extérieurement le taille-haies. Vérifier que le couvercle antipoussière n'est pas endommagé ou fissuré. Rempiacer le couvercle dans le cas où...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Caractéristiques MODELE RB85E RB100EF Taille du moteur (ml)........24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Bougie d’allumage.......... NGK BPM-7A ou BPMR-7A NGK BM-7A ou BMR-7A ou équivalent ou équivalent Filtre à airr............
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura. Manuale d’istruzioni IT-1...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENZIONE I gas di scarico del motore di questo prodotto contengono elementi chimici noti allo stato della California come cause di cancro, difetti congeniti e altri danni al sistema riproduttivo. È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le seguenti precauzioni di sicurezza e avvertenze.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Noi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto, RB5E il motosoffiatore modello RB100EF al quale questa dichiarazione si riferisce, è-conforme ai requisiti di sicurezza essenziali delle direttive.                   98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Sono stati presi in considerazione i seguenti standard.
  • Page 41 13. Candela di accensione 14. Cinghia e bretelle 15. Telaio 16. Pomello starter 17. Serrafilo 18. Raccordo girevole 19. Tubo flessibile RB85E 20. Tubo curvo 21. Pompa alimentazione 22. Impugnatura dell’acceleratore 23. Chiave a tubo combinata 24. Manuale di uso e manutenziuone RB100EF...
  • Page 42 Contattare un Non afferrare o tenere l’utensile per il tubo di generalmente le ore dalle 9 di mattina fino alle rivenditore HITACHI in caso di necessità. soffiatura. 5 di pomeriggio da lunedì fino a sabato.
  • Page 43 Stringere bene il tappo del serbatoio, dopo Carburante (se ne è provvisto; il modello RB85E). il rifornimento. Utilizzare sempre benzina senza piombo tipo Prima di mettere in funzione l'attrezzo,...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E Fig. 2-3 Fig. 2-2 Fig. 2-2C Fig. 2-3B Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-5B NOTA! Avviamento Se il motore non parte, ripetere le operazioni IMPORTANTE! dal 2 al 4. Non mettere in funzione l’utensile se il tube è...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7C Uso del soffiatore (Fig. 2-6, 6B) Arresto del motore (Fig. 2-7, 7C) Regolate le bretelle in base alla vostra altezza Diminuire la velocità del motore e farlo girare (solo per modelli spalleggiati).
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Fig. 3-1 Fig. 3-1B Fig. 3-2 Fig. 3-2C 5. Manutenzione LA MANUTENZIONE, SOSTITUZIONE O NOTA! Filtro dell'aria (Fig. 3-2) RIPARAZIONE DEI DISPOSITIVIE SISTEMI DI Alcuni modelli venduti in zone con norme...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3-3 Fig. 3-3B Fig. 3-4 RB85E RB85E Fig. 3-5 Fig. 3-5C Fig. 3-6 Fig. 3-6B Candela (Fig. 3-4) Marmitta (Fig. 3-5, 5C) Filtro del carburante (Fig. 3-3, 3B) Lo stato della candela é influenzato da:...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Schema di manutenzione Seguono alcune istruzioni di manutenzione generale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi ad una rivenditore HITACHI. Manutenzione giornaliera Pulire la macchina esternamente. Controllare che il coperchio parapolvere non sia danneggiato o incrinato. Sostituire il coperchio in caso di impatti o incrinature.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Specificazione MODELLO RB85E RB100EF Cilindrata del motore (ml)........ 24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Candela di accensione ........NGK BPM-7A or BPMR-7A NGK BM-7A or BMR-7A o equivalente o equivalente Filtro di aria............
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient. Gebruiksaanwijzing NL-1...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoffen die volgens de staat van CaliforniÎ kanker, geboorteafwijkingen en andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt.
  • Page 52 Verklaring van overeenstemming Wij, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product, blower model RB85E RB100EF waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de desbetreffende veiligheidseisen van de richtlijnen 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC...
  • Page 53 10. Rechte buis 11. Buis met ventilator 12. Stofafdekking 13. Bougie 14. Schouderharnas 15. Frame 16. Choke knop 17. Kabelklem 18. Gedraaide buis 19. Flexibele buis RB85E 20. Gebogen buis 21. Injectiepomp 22. Gashendel 23. Combisleutel 24. Handleiding RB100EF NL-4...
  • Page 54 Houd uw handen uit de buurt van bewegende toestand van handen en vingers in de gaten verstandig. Neem contact met uw HITACHI of hete delen." houden. Als bovengenoemde klachten dealer als u hulp nodig hebt. Let speciaal op Houd de machine nooit aan de blaaspijp vast."...
  • Page 55 Draai de buis met de wijzers van de klok mee, totdat deze goed zit en bevestig dan de Ga minstens 3 m van de plaats waar u tankt klemband (indien aanwezig, RB85E). Brandstof vandaan alvorens u de motor start. Gebruik altijd minstens 89 octaan loodvrije...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E Fig. 2-3 Fig. 2-2 Fig. 2-2C Fig. 2-3B Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-5B Starten ATTENTIE! Als de machine niet wil starten, herhaal dan de ATTENTIE! stappen 2 tot 4. Start de machine niet als de buis geblokkeerd 5.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7C Gebruik van de blower (Fig. 2-6B) Stoppen (Fig. 2-7, 7C) Pas het schouderharnas goed aan uw Verlaag de snelheid van de motor, laat hem lichaamsbouw aan (uitsluitend rugzak unit).
  • Page 58 Druk stevig op het element om het vuil aanpassingsschroef (T) naar binnen draaien te verwijderen. Stop het element in een droge dan contact op met de HITACHI leverancier. (met de wijzers van de klok mee) en naar buiten doek totdat het helemaal droog is. Smeer het...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3-3 Fig. 3-3B Fig. 3-4 RB85E RB85E Fig. 3-5C Fig. 3-5 Fig. 3-6 Fig. 3-6B Brandstoffilter (fig. 3-3, 3B) Deze factoren veroorzaken afzettingen op de Geluiddemper (Fig. 3-5, 5C) Laat alle brandstof uit de tank lopen en trek de...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoudsschema Hier vindt u nog enkele algemene onderhoudsinstructies. Neem voor verdere informatie a.u.b. contact met uw HITACHI dealer. Dagelijks onderhoud • Maak de buitenkant van de heggentrimmer schoon. • Controleer de stofbescherming op beschadiging of scheuren.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Specificaties MODEL RB85E RB100EF Motorinhoud (ml)..........24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Bougie ............NGK BPM-7A of BPMR-7A NGK BM-7A of BMR-7A of soortgelijk of soortgelijk Luchtreiniger............. Geolied schuimfilter systeem Droog gewicht (kg)..........
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual. Manual del propietario ES-1...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com ATENCIÓN! El gas de escape de este producto contiene productos químicos conocidos por el Estado de California que causan cáncer, nacimiento con defectos y otros daños de reproducción. Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Nosotros, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declaramos dajo nuestra única responsabilidad que el producto, RB85E RB100EF soplador mecánico modelo que corresponde a esta declaraclón, satisface la (s) siguiente (s) exigencia (s) de seguridad esencial (es) de las directivas.
  • Page 65 14. Arnés de reborde 15. Bastidor 16. Botón estrangulador 17. Grapa de líneas eléctricas 18. Tubo giratorio 19. Tubo flexible RB85E 20. Tubo acodado 21. Perilla cebadora 22. Mango de estrangulador 23. Llave combinada de cubo 24. Manual del propietario...
  • Page 66 Use solamente piezas de repuesto genuinas Mezcle y cargue el combustible al aire libre, HITACHI de acuerdo con lo recomendado por en lugares donde no se produzcan chispas ni el fabricante. fuegos.
  • Page 67 Se ofrece accesorio de vacío como equipo recipiente especial para ello que esté limpio. facultativo que transforma el ventilador de mano en aspirador al vacío (el RB85E). Empiece llenando el recipiente hasta la mitad Véase el manual técnico de vacío del RB-HV con gasolina y aòada luego todo el aceite.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E Fig. 2-3 Fig. 2-2 Fig. 2-2C Fig. 2-3B Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-5B Arranque NOTA! Si el motor no se pone en marcha, repítanse IMPORTANTE! los puntos 2 al 4.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7C Soplador de mando (Fig. 2-6, 6B) Parada (Fig. 2-7, 7C) Ajusta arreos de hombro para quedar su Redúzcase la velocidad del motor y hágase estatura (la unidad de la Mochila sólo) en una...
  • Page 70 Lávese el elemento con detergente líquido y marcha lenta (T) en (el sentido de las agujas comerciante de HITACHI. agua. Apriétese el elemento para quitar la del reloj) para aumentar la velocidad del motor, sucidad.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3-3 Fig. 3-3B Fig. 3-4 RB85E RB85E Fig. 3-5 Fig. 3-5C Fig. 3-6 Fig. 3-6B Filtro de gasolina (Fig. 3-3, 3B) Todos estos factores dan lugar a la formación Silenciador (Fig. 3-5, 5C)
  • Page 72 Esquema de mantenimiento Siguen a continuación algunas instrucciones generales de mantenimiento. Para obtener información adicional, sírvase contactar a un distribuidor HITACHI. Cuidados diarios Limpie la máquina por fuera. Compruebe que la cubierta contra polvo no está deteriorada y no tenga grietas. Combie la cubierta si está...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Especificaciones MODELO RB85E RB100EF Tamaño del motor (ml)........24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Bujía .............. NGK BPM-7A o BPMR-7A NGK BM-7A o BMR-7A o equivalente o equivalente Filtro de aire.............
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina. Manual do proprietário PT-1...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTÊNCIA Os gases de escape deste produto contêm substâncias químicas que no Estado da Califórnia foram identificadas como causa de cancro, defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no âmbito da reprodução. É importante que leia, compreenda integralmente e respeite os seguintes avisos e advertências de segurança.
  • Page 76 Declaração de conformidade Nós, a Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japão Declaramos para os devidos efeitos que o produto, soprador motorizado, modelo RB85E RB100EF a que refere esta declaração, cumpre os principais requisitos de segurança das Directivas...
  • Page 77 13. Vela de ignição 14. Cinto tiracolor 15. Armação 16. Punho do ar 17. Braçadeira de cabos 18. Tubo giratório RB85E 19. Tubo flexível 20. Tubo curvado 21. Bomba de enchimento 22. Punho do acelerador 23. Ferramenta universal 24. Manual de instruções...
  • Page 78 Misture e esvazie o combustível sempre no afinação do carburador. exterior, num sítio onde não haja faíscas ou Use apenas peças sobressalentes genuínas chamas. da HITACHI, tal como recomendado pelo Utilize apenas recipientes homologados para fabricante. o transporte de combustível. PT-5...
  • Page 79 óleo ou o concessionário do tampão do depósito com cuidado. Assim usando a braçadeira(3). HITACHI para saber a relação de mistura Instale o punho do acelerador (5) de tal forma evita que a sujeira entre no depósito. exacta.
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E Fig. 2-3 Fig. 2-2 Fig. 2-2C Fig. 2-3B Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-5B Arrancar o motor ANOTAÇÃO! ISe o motor não arrancar, repita os passos 2 a 4. CUIDADO! 5. Depois de arrancar o motor, deixa-o Não comece a trabalhar quando o tubo está...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7C Trabalhar com o soprador (Fig. 2-6B) Desligar o motor (Fig. 2-7, 7C) Ajuste o cinto de tiracolo (só no modelo tipo Reduza a velocidade do motor e deixe-o mochila) correctamente à...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Fig. 3-1 Fig. 3-1B Fig. 3-2 Fig. 3-2C 5. Manutenção A MANUTENÇÃO, SUBSTITUÇÃO OU ANOTAÇÃO! Filtro de ar (Fig. 3-2) REPARAÇÃO DOS DISPOSITIVOS E O SISTEMA Alguns modelos, vendidos em regiões com O filtro de ar (1) deve ser limpo de poeira e DE CONTROLO DE EMISSÕES DEVEM SER...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3-3 Fig. 3-3B Fig. 3-4 RB85E RB85E Fig. 3-5 Fig. 3-5C Fig. 3-6 Fig. 3-6B Filtro de combustível (Fig. 3-3, 3B) Vela de ignição (Fig. 3-4) Silenciador (Fig. 3-5, 5C) O estado da vela é influenciado por: Deixe sair todo o combustível do depósito...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Plano de manutenção gerais de manutenção. Se precisar de mais informações contacte por favor o seu concessionário HITACHI. Manutenção diária • Limpar a parte exterior do aparador de sebes. • Inspeccionar a tampa por danos ou fissuras.
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Dados técnicos MODEL RB85E RB100EF Cilindrada (ml) ..........24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Vela de ignição ..........NGK BPM-7A ou BPMR-7A NGK BM-7A ou BMR-7A ou equivalente ou equivalente Filtro de ar............
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk. Ägarhandbok SE-1...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com VARNING! Motoravgasen från denna produkt innehåller vissa kemikalalier som staten Kalifornien klassifiserat som kancerframkallande, fosterskadande eller nydaningsstörande ämnen. Det är viktigt att du noggrant läser i bruksanvisningen för att fullt förstå och följa försiktighetsmåtten för säkerhet och varningarna.
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com vi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Förklarar härmed pá eget ansvar att denna produkt, motordriven RB85E gräsmattsluftare modell RB100EF till vilken denna deklaration tillhör, uppfyller samtliga väsentliga säkerhetskrav föreskrivna berörda direktiv.
  • Page 89 10. Rakt rör 11. Rör med fläkt på spetsen 12. Dammskydd 13. Tändstift 14. Säkerhetssele 15. Stativ 16. Chokreglage 17. Kabelklämma 18. Svängrör 19. Flexibelt rör RB85E 20. Böjt rör 21. Handpumpens blåsa 22. Gasgrepp 23. Kombinationsnyckel 24. Bruksanvisning RB100EF SE-4...
  • Page 90 Följ de Håll inte i blåsröret på apparaten. använd sunt förnuft. Kontakta HITACHI- tider som gäller enligt lokal ordningsstadga. Vänta tills motorn stannat helt när du lägger återförsäljaren, om du behöver hjälp. Särskilt Vanligtvis rekommenderad användningstid är...
  • Page 91 Blanda alltid bensin och olja i en separat och En dammsugarenhet, vilken omvandlar ren behållare. handgreppsutblåsaren till en dammsugare (liksom på RB85E), finns att köpa som extra Börja med att fylla i halva bensinmängden. tillbehör. Fyll därefter i hela mängden olja och blanda Vi hänvisar till bruksanvisningen till...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E Fig. 2-3 Fig. 2-2 Fig. 2-2C Fig. 2-3B Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-5B ANMÄRKNING! Start Om motorn inte startar så upprepa momenten VIKTIGT! 2-4. Starta inte apparaten, om röret är tilltäppt 5.
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7C Manövrering av blåsapparaten (Fig. 2-6, 6B) Stopp av motorn (Fig. 2-7, 7C) Justera selens remmar så att selen passar dig Sänk först motorns varvtal och låt den gå på...
  • Page 94 Tomgångsjustering: vrid tomgångsskruven IDLE luftfiltret i tvålläsning. Kläm på filtret för att få motorskada. Rådgör med HITACHI (T) inåt (medurs) för att öka motorvarvtalet och återförsäljare, om du inte är bekant med denna bort smutsen. Torka filtret med en torra trasa utåt (moturs) för att minska motorvarvtalet.
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3-3 Fig. 3-3B Fig. 3-4 RB85E RB85E RB100EF Fig. 3-5 Fig. 3-5C Fig. 3-6 Fig. 3-6B Tändstift (Fig. 3-4) Ljuddämpare (Fig. 3-5, 5C) Bränslefilter (Fig. 3-3, 3B) Tändstiftet påverkas av: Tag bort ljuddämparen och rensa bort kol som Tappa av bränslet helt ur bränsletanken och...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Underhållsschema Nedan följer några allmänna underhållsrekommendationer. För ytterligare information ber vi dig ta kontakt med en HITACHI-återförsäljare. Daglig tillsyn Rengör maskinen utvändigt. Kontrollera dammskyddet avseende eventuella skador och sprickbildning. Byt dammskyddet, om det är skadat. (Gäller endast modell med handgreppsutblåsare.)
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Tekniska data MODELL RB85E RB100EF Motorstorlek (ml)..........24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Tändstift ............NGK BPM-7A eller BPMR-7A NGK BM-7A eller BMR-7A eller likvärddigt eller likvärddigt Luftfilter............Oljat skumfiltersystem Torrvikt (kg)............
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug. Betjeningsvejledning DK-1...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com ADVARSEL Motorudstødningen fra dette produkt indeholder kemikalier, som i staten Californien anses for at fremkalde kræft, fødselsskader og andre reproduktive skader. Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder de følgende sikkerheds- foranstaltninger og advarsler.
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Overensstemmelseserklæring Vi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan erklærer som eneansvarlig, at produktet el-blæser model RB85E RB100EF som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav, som er specificeret i direktiverne                ...
  • Page 101 10. Lige rør 11. Rør med fan-hovede 12. Støvdæksel 13. Tændrør 14. Skuldersele 15. Stel 16. Choker 17. Wireklemme 18. Svingrør 19. Fleksibelt rør 20. Bøjet rør RB85E 21. Snapsepumpe 22. Gashåndtag greb 23. Kombibox spænder 24. Ejerens manual RB100EF DK-4...
  • Page 102 ADVARSEL! Hold andre væk, når du indstiller karburatoren. Foretag aldrig ændringer på Brug kun originale HITACHI reservedele som enheden/maskinen under nogen form. Brug anbefalet af producenten. aldrig enheden/maskinen til et job, som den ikke er beregnet til.
  • Page 103 25:1 to 50:1, se oliedunken vedr. • for at sikre, der ikke falder urenheder i tanken. Tilslut svingrør (4) til fleksibelt rør med forholdet, eller kontakt din HITACHI Kontroller, at brændstoffet er godt blandet ved at klemme (3). forhandler.
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E Fig. 2-3 Fig. 2-2 Fig. 2-2C Fig. 2-3B Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-5B Start BEMÆRK! Hvis motoren ikke starter, gentag procedurerne PAS PÅ! fra 2 til 4. Start ikke, hvis røret er spærret af grunden eller 5.
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7C Standsning (Fig. 2-7, 7C) Betjening af blæser (Fig. 2-6, 6B) Reducer motorens hastighed, kør i tomgang i Juster skuldersele, så den passer korrekt til din nogle få...
  • Page 106 Vask elementet i 90 grader, da forkert indstilling kan beskadige flydende rengøringsmiddel og vand. Klem motoren. Kontakt din HITACHI-forhandler, hvis Justering af tomgangshastighed (T) elementet for at fjerne snavset. Pres elementet i Juster ved at dreje IDLE justeringsskruen (T) i du ikke er fortrolig med den type indstillinger.
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3-3 Fig. 3-3B Fig. 3-4 RB85E RB85E Fig. 3-5 Fig. 3-5C Fig. 3-6 Fig. 3-6B Brændstoffilter (fig. 3-3, 3B) Disse faktorer forårsager aflejringer på Lyddæmper (fig. 3-5, 5C) tændrørets elektroder, som kan resultere i Aftap alt brændstoffet fra brændstoftanken, og...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Vedligeholdelsesplan Nedenfor finder du nogle generelle instruktioner for vedligeholdelse. Kontakt HITACHI forhandleren for yderligere information. Daglig vedligeholdelse • Rengør hæktrimmeren udvendig. • Kontroller støvdækkenet for skader og revner. Skift dækkenet, hvis det er skadet eller revnet (kun håndholdt blæser)
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Specifikationer MODEL RB85E RB100EF Motorstørrelse (ml).......... 24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Tændrør ............NGK BPM-7A eller BPMR-7A NGK BM-7A eller BMR-7A eller tilsvarende eller tilsvarende Luftfilter............Olieret skumfiltersystem Vægt tør (kg).............
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen. Bruksanvisning NO-1...
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com ADVARSEL Avgassene fra dette produktet inneholder stoffer som er kjent i Staten California som kreftfremkallende, arvestoffskadelige og reproduksjonsskadelige. Det er viktig at du leser, forstår innholdet fullstendig og legger merke til sikkerhetsvernetiltak og advarsler. Uforsiktighet eller feil bruk av denne enheten kan forårsake alvorlig eller livsfarlig skade.
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Konformitetserklæring Vi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Erklærer med vårt eneansvar at produktet, motorblåser modell RB85E RB100EF som denne deklarasjonen tilhører, er i overensstemmelse med de vesentlige sikkerhetskrav og direktiver.                   ...
  • Page 113 8. Opphengningsløkke 9. Tenningsbryter 10. Rett rør 11. Rør med vifte 12. Støvbeskyttelse 13. Tennplugg 14. Skuldersele 15. Ramme 16. Chokehendel 17. Wireklammer 18. Svingrør 19. Fleksibelt rør 20. Rørbue RB85E 21. Sugepumpe 22. Gasshåndtak 23. Kombinøkkel 24. Bruksanvisning RB100EF NO-4...
  • Page 114 ADVARSEL! Hold andre unna når forgasseren justeres. Ikke gjør endringer på enheten/maskinen på Bruk kun originale HITACHI reservedeler som noen måte. Ikke bruk er anbefalt av produsenten. klippeenheten/maskinen til noe annet arbeid enn det den er beregnet til.
  • Page 115 Monter det fleksible røret (1) til hovedkroppen 25:1 til 50:1, vennligst les på oljebeholderen Før fyllingen må området rundt tanklokket med strammer (1). for blandingsforhold eller kontakt en HITACHI- rengjøres nøye for å være sikker på at ikke noe Fest strammeren med fingrene. forhandler.
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E Fig. 2-3 Fig. 2-2 Fig. 2-2C Fig. 2-3B Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-5B MERK! Start Hvis motoren ikke starter gjentas punktene 2 til 4. FORSIKTIG! 5. La motoren få 2-3 minutter oppvarming etter Ikke start hvis røret er tilstoppet med jord eller...
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7C Bruk av blåseren (Fig. 2-6, 6B) Stoppe (Fig. 2-7, 7C) Juster skulderseletøyet slik at det passer din Senk motorhastigheten og kjør den på tomgang høyde (kun Back-pack enheten) på...
  • Page 118 Hvis du ikke er fortrolig med denne Justering av tomgangshastighet (T) flytende såpe og vann. Klem sammen type justering – søk hjelp hos din HITACHI For å justere skrus tomgangsjusteringsskruen elementet for å fjerne skitt. Press elementet i en forhandler.
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3-3 Fig. 3-3B Fig. 3-4 RB85E RB85E Fig. 3-5 Fig. 3-5C Fig. 3-6 Fig. 3-6B Tennplugg (Fig. 3-4) Brennstoff-filter (fig. 3-3, 3B) Lyddemper (fig. 3-5, 5C) Tilstanden i tennpluggen er påvirket av: Tøm ut alt brennstoff fra tanken og dra...
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Vedlikeholdsplan Nedenfor finner du noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner: For mer informasjon vennligst ta kontakt med HITACHI- forhandleren. Daglig vedlikehold • Rengjør Enhet utvendig. • Kontroller støvbeskyttelsen for skade og sprekker. Erstatt beskyttelsen hvis det er bulker eller sprekker.
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Tekniske data MODEL RB85E RB100EF Motorstørrelse (ml) ......... 24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Tennplugg ............NGK BPM-7A eller BPMR-7A NGK BM-7A eller BMR-7A eller tilsvarende eller tilsvarende Luftfilter............Skumgummi oljefiltersystem Vekt uten brennstoff og olje(kg).......
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB100EF Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä. Omistajan opas FI-1...
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com VAROITUS Tuotteen moottorin pakokaasut sisältävät kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion viranomaisten mukaan aiheuttavat syöpää, vahingoittavat sikiötä tai muuten lisääntymistä. Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ymmärrä ne ja noudata niitä. Varomaton tai virheellinen käyttö voi vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan.
  • Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Vaatimustenmukaisuusilmoitus Me, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Iilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote lehtipuhallin malli RB85E RB100EF jota tämä ilmoitus koskee, täyttää direktiivien tärkeät turvallisuusvaatimukset.                    98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Seuraavat standardit on huomioitu...
  • Page 125 8. Ripustuskorvake 9. Virtakytkin 10. Suora putki 11. Suutinputki 12. Pölysuojus 13. Sytytystulppa 14. Valjaat 15. Kulmavaihde 16. Rikastinnuppi 17. Vaijerikiinnike 18. Kääntyvä putki 19. Joustava putki 20. Taivutettu putki 21. Primer-pumppu RB85E 22. Kaasukahva 23. Yhdistelmäavain 24. Ohjekirja RB100EF FI-4...
  • Page 126 Siirry vähintään kolmen metrin päähän Jos joudut tilanteeseen, johon ei ole neuvoja tankkauspaikasta ennen moottorin oppaassa, toimi harkiten. Jios tarvitset apua, käynnistämistä. ota yhteys HITACHI-myyjään. Sammuta moottori ennen polttoainesäiliön Kiinnitä erityistä huomioita teksteihin, joita korkin irrottamista. edeltävät sanat: Säilytä laite/kone ja polttoaine tilassa, jossa polttoainehöyryt eivät saavuta...
  • Page 127 Yhdistä joustava putki (2) moottorirunkoon Puhdista polttoainesäiliön kannen ympäristö polttoainetta suhteessa 25:1 - 50:1. Katso kiristimellä (1). huolellisesti ennen tankkaamista, jotta säiliöön lisätietoja öljypullosta tai kysy HITACHI- Kiristä sormivoimin. ei pääsisi likaa. Sekoita polttoaine ravistelemalla myyjältä. • Kiinnitä kääntyvä putki (4) joustavaan putkeen astiaa ennen tankkaamista.
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com RB85E RB85E kuva. 2-3 kuva. 2-2 kuva. 2-2C kuva. 2-3B kuva. 2-4 kuva.2-5 kuva. 2-5B Käynnistäminen HUOM! Jos moottori ei käynnisty, toista vaiheet 2 - 4. HUOMIO! 5. Kun moottori on käynnistynyt, anna sen Älä...
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com RB100EF RB85E kuva. 2-6 kuva. 2-6B kuva. 2-7 kuva. 2-7C Puhaltimen käyttäminen (kuva 2-6, 6B) Pysäyttäminen (kuva 2-7, 7C) Säädä valjaat sopivisi (vain reppumalli). Anna moottorin käydä jokunen minuutti joutokäynti ja katkaise sitten virta.
  • Page 130 Joutokäynnin säätäminen (T) väärän säädön seurauksena. Jos et hallitse erittäin pölyisissä oloissa. Pese suodatin Kierrä joutokäynnin säätöruuvia (T) sisään näitä säätöjä, ota yhteys HITACHI-myyjään. astianpesuaineen ja veden seoksella. Poista (myötäpäivään), kun haluat lisätä nopeutta, tai lika puristelemalla. Paina suodatinta kuivalla ulos (vastapäivään) nopeuden pienentämiseksi.
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com kuva. 3-3 kuva. 3-3B kuva. 3-4 RB85E RB85E kuva. 3-5 kuva. 3-5C kuva. 3-6 kuva. 3-6B IPolttoaineensuodatin (kuva 3-3, 3B) Sytytystulppa (kuva 3-4) Äänenvaimennin (kuva 3-5, 5C) Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat: Tyhjennä kaikki polttoaine säiliöstä ja irrota Irrota äänenvaimennin ja kipinäsuojus (jos...
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Huolto-ohjelma Alla on on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Kysy lisätietoja HITACHI-myyjältä. Päivittäinen huolto • Puhdista pensasleikkurin ulkopinnat. • Kontrollera, om dammkåpan är skadad eller har sprickor.. Byt kåpan, om den är skadad eller sprucken. (gäller endast den handdrivna blåsmaskinen).
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Tekniset tiedot MODEL RB85E RB100EF Moottorin iskutilavuus (ml) ......24 (1.46 cu. in) 44 (2.68 cu. in) Sytytystulppa ............NGK BPM-7A tai BPMR-7A NGK BM-7A tai BMR-7A tai vastaava tai vastaava Ilmanpuhdistin..........
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com PRINTED IN JAPAN...

Ce manuel est également adapté pour:

Rb100ef