Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Edition: 19.10.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/CZ/IT/NL
ABSAUGANLAGE
DUST COLLECTOR
ASPIRATEUR
ODSÁVACÍ ZAŘÍZENÍ
IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
AFZUIGSYSTEEM
ABS
850
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN ABS 850
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN ABS 850
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE Übersetzung / Translation USER MANUAL DUST COLLECTOR MODE D´EMPLOI ASPIRATEUR NÁVOD K POUŽITÍ ODSÁVACÍ ZAŘÍZENÍ ISTRUZIONI PER L'USO IMPIANTO DI ASPIRAZIONE GEBRUIKSAANWIJZING AFZUIGSYSTEEM Edition: 19.10.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/CZ/IT/NL...
-
Page 2: Table Des Matières
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............18 8.1.1 Spänesackwechsel ..................18 8.2 Reinigung ......................19 8.3 Entsorgung ......................19 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) TECHNIC 12.1 Components ....................21 12.2 Delivery content .................... 21 12.3 Technical details ................... 21 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 3 Instruction de sécurité .................. 34 20.3 Risques résiduels ..................35 ASSEMBLAGE 21.1 Contenu de la livraison .................. 36 21.2 Exigence du lieu de travail ................36 21.3 Raccordement électrique................36 21.4 Assemblage ....................37 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
- Page 4 29.2 Připojení k dřevoobráběcímu stroji ............... 50 29.3 Spínací jednotka.................... 50 ÚDRŽBA 30.1 Péče o stroj a plán údržby ................51 30.1.1 Vyměna piloveho vaku ................51 30.2 Čištění ......................52 30.3 Likvidace ....................... 52 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
- Page 5 Pulizia ......................63 37.3 Smaltimento ....................63 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE VOORWOORD (NL) TECHNIEK 40.1 Componenten ....................65 40.2 Leveringsomvang ..................65 40.3 Technische gegevens ..................65 VEILIGHEID 41.1 Reglementaire toepassing ................66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
- Page 6 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 47.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............76 47.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 78 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS GARANTIE ET SERVICE ZÁRUČNÍ PODMÍNKY DICHIARAZIONE DI GARANZIA GARANTIEVERKLARING PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht nemen van de voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de machine kan tot ernstige lichamelijke letsels en dodelijke gevaren leiden. Allgemeiner Hinweis General note Note général Obecný pokyn Avvertenza generale Algemene aanwijzingen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 8 Protect from moisture! Protéger de l’humidité ! Chraňte před vlhkem! Proteggersi da bagnato! Tegen vocht beschermen! Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Fire, naked flame and smoking forbidden! Hautement inflammable! Vysoce hořlavé! Facilmente infiammabile! Zeer brandbaar! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage ABS 850. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 10: Technik
TECHNIK TECHNIK Komponenten ABS 850 Schaltereinheit Spänesack Absaugschlauch Lüfterradgehäuse Motor Filtersack Lieferumfang ABS 850 Sackklemmen Spänesack Filtersack Lüfterradgehäuse mit Motor Absaugschlauch Klemmteile Halterung unten Bodenblech und Seitenblech Seitenhalterung Kleinteile Technische Daten Motorleistung S1 (100%) / S6 (40%) 0,75kW / 1,05kW Spänesack... -
Page 11: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 12: Sicherheitshinweise
Steinstaub, heiße Asche, Zigarettenstummel etc.,...) IST STRENGSTENS VERBOTEN! Stecken Sie keine Gegenstände in die Absaugöffnung und halten Sie diese frei von Ablagerungen, welche die Absaugleistung beeinträchtigen können. Das Entfernen des Schutzgitters ist verboten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 13: Restrisiken
Beim Entleeren des Spänefangsackes und bei Nichtbenutzung der Maschine muss der Netzstecker gezogen werden! Gefahr durch Holzstaub Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des Fangsackes immer eine Staubschutzmaske. Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 14: Montage
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. 8. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HINWEIS Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 15: Zusammenbau
1. Die Halterung unten auf den Boden legen und die M6x35mm Schrauben an den Verbindungsstücken lösen. 2. Die Seitenhalterung in die Verbindungsstücke stecken und mit den M6x35mm Schrauben befestigen. 3. Das Bodenblech an der Halterung unten befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 16 5. Das Lüfterradgehäuse mit den 4 Sternschrauben an den Seitenhalterungen montieren. 6. Filtersackhalterung am Lüfterradgehäuse montieren. 7. Filtersack und Spänesack mit den Klemmen am Lüfterradgehäuse montieren. Filtersack an der Filtersackhalterung einhängen. 8. Absaugschlauch am Lüfterradgehäuse mit der Klemme befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 17: Betrieb
Arbeiten sie mit der Holzbearbeitungsmaschine erst, wenn die Absauganlage die volle Drehzahl erreicht hat! Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine Absauganschluss ABS 850: Ø 100mm Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie antistatisch sein. Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10 Laufmeter nicht übersteigen. -
Page 18: Wartung
Staubpartikel legen. Vor Spänesackwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen. Wechseln Sie den Spänesack, wenn er 60-70% voll ist. Verwenden Sie ausschließlich Spänesäcke, welche den Abmessungen der Maschine entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich 100% dichte Spänefangsäcke. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 19: Reinigung
HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 20: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the dust collector ABS 850. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 21: Technic
TECHNIC TECHNIC 12.1 Components ABS 850 Switch-unit Chip bag Dust hose Fan wheel housing Motor Dust bag 12.2 Delivery content ABS 850 Bag clamps Chip bag Dust bag Fan wheel housing with motor Dust hose Clamp parts Lower bracket Bottom panel and side panel... -
Page 22: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 23: Security Instructions
Regularly check the dust collector hood for debris and clean it if necessary. Do not dismount the protective fence in the dust collector hood. It is a security component and must be left in place. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 24: Remaining Risk Factors
Especially wood dust arising from chemically treated wood and/or lacquer/paint are harmful when inhaled. Therefore let the dust settle for 10 Minutes before you change the dust collector bag and wear a suitable breathing mask if required. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 25: Assembly
An undersized cord reduces the transmission of power and heats up. 8. A damaged cable must be replaced immediately NOTICE Operation is only allowed with safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 26: Assembly
1. Place the lower bracket on the floor and loose the bolts M6x35mm on the connector. 2. Set side bracket into the connector,use the bolt M6x35mm thread the hole and tighten them. 3. Install the bottom panel on the lower bracket HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 27 7. Set the bag on the fan wheel housing and tighten the bag clamp, then hang the filter bag on the bag support 8. Set the hose on the fan wheel housing and tighten the hose clamp HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 28: Operation
15.2 Connection of dust collector to machine Dust collector plug ABS 850: Ø 100mm Ensure dust collector tubes to be composed of hardly inflammable material and antistatic. The total distance between dust collector hood of the ABS 3000/4000/5000 and machine dust collector hood shall not exceed 10 meters. -
Page 29: Maintenance
Disconnect the dust collector from the power supply. Do not use a dust collector bag twice. Use solely certified dust collector bags, which match with the technical specifications, especially Ø and height, of the dust collector HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 30: Cleaning
MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 31: Préface (Fr)
PRÉFACE (FR) Cher Client, Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de l’aspirateur ABS 850. Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pouvoir le consulter. -
Page 32: Technique
TECHNIQUE TECHNIQUE 19.1 Composants principaux ABS 850 Interrupteur Sac de récupération Tuyau d’aspiration Logement ventilateur Moteur Sac filtrant 19.2 Contenu de la livraison ABS 850 Fixation des sacs Sac de récupération Sac filtrant Logement ventilateur + moteur Tuyau d’aspiration Colliers de serrage Support inférieur... -
Page 33: Sécurité
• Le fonctionnement de la machine sur une manière ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdit. Ne pas laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque les enfants sont à proximités. NE LAISSEZ PAS le lieu de travail sans surveillance. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 34: Instruction De Sécurité
Contrôler régulièrement le tuyau d’aspiration, retirer d’éventuel débris et le nettoyer si nécessaire. Ne pas démonter la grille de sécurité de la machine. Cette grille de sécurité doit toujours être bien en place ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 35: Risques Résiduels
équipement fait, ainsi qu’une utilisation strictement réservé à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la ABS 850, c’est le facteur de sécurité le plus important HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 36: Assemblage
7. Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement ! R E M A R Q U E L’utilisation de la machine est uniquement autorisée avec un dispositif électrique disposant d’un disjoncteur général (RCD max. disjoncteur de 30mA) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 37: Assemblage
1. Placer le support inférieur sur le sol et desserrer les boulons M6x35mm sur le support. 2. Emboiter les supports latéraux au support inférieur, puis serrer les boulons M6x35mm. 3. Installer le panneau inférieur au support inférieur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 38 8. Fixer le tuyau d’aspiration au logement du ventilateur et serrer en utilisant le collier de serrage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 39: Utilisation
Commencer à travailler avec votre machine à bois uniquement lorsque la machine a atteint sa pleine puissance! 22.2 Connecté l’aspirateur à votre machine Diamètre du tuyau d’aspiration de l’aspirateur ABS 850: Ø 100mm S’assurer que le tuyau d’aspiration de la machine sont bien composé d’un matériau difficilement inflammable et antistatique. -
Page 40: Entretien
Déconnecter l’aspirateur de l’alimentation électrique. Ne pas ré utiliser le sac de récupération. Utiliser uniquement des sacs de récupération qui corresponde aux spécifications techniques de la machine, particulièrement le diamètre et la hauteur ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 41: Nettoyage
LAISSEZ UN ÉLECTRICIEN CERTIFIÉ CONNECTER LA MACHINE À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE R E M A R Q U E Si vous n’avez pas les compétences nécessaire pour exécuter les réparations sur la machine, laisser un atelier spécialisé résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 42: Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu Absauganlage ABS 850. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte! Dodržujte bezpečnostní... -
Page 43: Technika
TECHNIKA TECHNIKA 26.1 Komponenty ABS 850 Spinaci jednotka Pilovy vak Saci hadice Kryt ventilatoru Motor Filtračni vak 26.2 Obsah dodavky ABS 850 Sponky vaku Pilovy vak Filtračni vak Kryt ventilatoru s motorem Saci hadice Spony Spodni držak Plech podlahy a plech bočni Bočni držak... -
Page 44: Bezpečnost
Jakekoliv změny na konstrukci stroje jsou vyslovně zakazany. Provoz stroje způsobem a k učelům, ktere neodpovidaji 100% pokynům v tomto navodu, je vyslovně zakazan. Nikdy nenechavejte stroj bez dozoru. Zejmena, pokud se v blizkosti stroje nachazeji děti! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 45: Bezpečnostní Pokyny
JE DŮRAZNĚ ZAKÁZÁNO! Do odsávací otvoru nestrkejte žádné předměty a udržujte ho čistý od usazenin, které mohou negativně ovlivnit sací výkon stroje. Odstranění ochranné mřížky je zakázané. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 46: Další Rizika
Nebezpečí od dřevěného prachu Vdechnutí dřevěného prachu je zdraví nebezpečné! Při vyprazdňování vaku používejte vždy ochrannou masku obličeje. Při likvidaci dřevěného odsátého odpadu postupujte v souladu s místními předpisy pro ochranu životního prostředí! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 47: Montáž
7. Přesvědčte se, že je prodlužovací kabel v bezvadném stavu a je určen pro přenos příslušného napětí. Poddimenzovaný kabel snižuje přenos proudu a silně se zahřívá. 8. Poškozený kabel musí být okamžitě vyměněn!! POKYN Provoz stroje je povolený pouze s proudovým chráničem (RCD s citlivostí max. 30mA). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 48: Sestavení
28.4 Sestavení 1. Držák položte dolů na podlahu a povolte šrouby M6x35mm na připojovacích kusech. 2. Boční držák zasuňte do propojovacího kusu a zajistěte pomocí šroubu M6x35mm. 3. Spodní plech podlahy upevněte na spodní držák. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 49 6. Držák filtračního vaku namontujte na kryt ventilátoru. 7. Filtrační vak a pilový vak připevněte pomocí svorek ke krytu ventilátoru. Filtrační vak zavěste za držák filtračního vaku. 8. Sací hadici připevněte ke krytu ventilátoru pomocí svorky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 50: Provoz
S dřevoobráběcím strojem začněte pracovat až tehdy, když dosáhne odsávací zařízení plného výkonu! 29.2 Připojení k dřevoobráběcímu stroji Přípojka odsávání ABS 850: Ø 100mm Použití sací hadice musejí být z těžko hořlavého materiálu a zároveň antistatického. Vzdálenost mezi odsávacím zařízením a dřevoobráběcím stroje nesmí překročit 10 metrů. -
Page 51: Údržba
částice stihli sesednout. Před výměnou také odpojte stroj od přívodu elektrického proudu. Pilový vak vyměňte, pokud je ze 60-70% plný. Používejte výhradně takové pilové vaky, které odpovídají rozměrům stroje. Používejte pouze 100% těsné pilové vaky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 52: Čištění
POTENCIÁLNÍ ZDROJE ZÁVAD LZE VYLOUČIT SPRÁVNÝM ZAPOJENÍM STROJE DO SÍTĚ KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM. VÝSTRAHA Pokud se nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 53: Prefazione (It)
Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso dell’impianto di aspirazione ABS 850. Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina". -
Page 54: Tecniche
TECNICHE TECNICHE 33.1 Componenti ABS 850 Unità interruttore Sacco raccogli-trucioli Tubo di aspirazione Alloggiamento ventola Motore Sacchetto filtro 33.2 Dotazione di fornitura ABS 850 Dispositivi fissaggio sacchetto Sacco raccogli-trucioli Sacchetto filtro Alloggiamento ventola Tubo di aspirazione Parti di fissaggio Supporto inferiore... -
Page 55: Sicurezza
E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100% alle istruzioni di questo manuale. Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto se ci sono bambini nelle vicinanze! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 56: Avvertenze Per La Sicurezza
...) ! Non inserire alcun oggetto nell'apertura di aspirazione e tenerla libera da depositi, che possono influire sulla potenza di aspirazione. È vitato rimuovere la griglia di protezione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 57: Rischi Residui
Pericolo dovuto a polvere di legno L'inalazione di polvere di legno è pericolosa per la salute! Quando si svuota il sacco di raccolta indossare sempre una maschera anti-polvere. Smaltire i rifiuti di trucioli in modo eco-compatibile! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 58: Montaggio
Un cavo sottodimensionato riduce il trasferimento di potenza e si riscalda molto. 8. Un cavo danneggiato deve essere sostituito immediatamente! NOTA L'uso è ammesso solo con dispositivo di sicurezza per correnti di guasto (RCD con corrente di guasto massima 30mA). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 59: Montaggio
1. Mettere il supporto inferiore sul pavimento e allentare le viti M6x35mm presenti sui raccordi. 2. Inserire il supporto laterale nei raccordi e fissare con le viti M6x35mm. 3. Fissare la lamiera del pavimento al supporto interiore. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 60 7. Montare il sacco filtro e il sacco raccogli- trucioli all’alloggiamento della ventola con i dispositivi di bloccaggio. Agganciare il sacco filtro al relativo supporto. 8. Fissare il tubo di aspirazione all’alloggiamento della ventola mediante i dispositivi di bloccaggio. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 61: Uso
36.2 Allacciamento alla macchina per la lavorazione del legno Attacco aspirazione ABS 850 ABS: Ø 100mm I tubi flessibili di aspirazione utilizzati devono essere in un materiale ininfiammabile e antistatico. La distanza tra l’impianto di aspirazione e la macchina per la lavorazione del legno non dovrebbe superare i 10 m. -
Page 62: Manutenzione
Prima di sostituire il sacco raccogli-trucioli, la macchina deve essere scollegata dall'alimentazione elettrica. Sostituire il sacco raccogli-trucioli quando è pieno al 60-70%. Usare esclusivamente sacchi raccogli-trucioli che corrispondono alle dimensioni della macchina. Usare esclusivamente sacchi raccogli-trucioli al 100% spessi. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 63: Pulizia
CALLACCIANDOSI CORRETTAMENTE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. NOTA Se, qualora vi fosse l'esigenza di effettuare delle riparazioni, voi non vi sentite in grado di farle, o non disponete della necessaria formazione, rivolgetevi sempre a un'officina specializzata per risolvere il problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 64: Voorwoord (Nl)
VOORWOORD (NL) Geachte Klant! Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie en belangrijke indicaties inzake ingebruikname en bediening van het afzuigsysteem ABS 850. Hierna wordt de gebruikelijke handelsbenaming van het apparaat (zie voorblad) in deze gebruiksaanwijzing vervangen met de benaming "machine". De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de machine en mag niet worden verwijderd. -
Page 65: Techniek
TECHNIEK TECHNIEK 40.1 Componenten ABS 850 Schakelaareenheid Spaanzak Afzuigslang Behuizing van beluchtingsrotor Motor Filterzak 40.2 Leveringsomvang Zakklemmen Spaanzak Filterzak Behuizing van beluchtingsrotor met motor Afzuigslang Klemdelen Houder onderaan Bodemplaat en zijplaat Zijdelingse houder Kleine onderdelen 40.3 Technische gegevens Motorcapaciteit S1(100%) / S6 (40%) -
Page 66: Veiligheid
Het bedrijf van de machine op een wijze c.q. voor doeleinden die niet 100% voldoen aan de aanwijzingen in deze handleiding is verboden. Laat de machine nooit zonder toezicht, in het bijzonder niet als er kinderen in de buurt zijn! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 67: Veiligheidsaanwijzingen
TEN STRENGSTE VERBODEN! Steek geen voorwerpen in de afzuigopening en houd deze vrij van afzettingen, welke het afzuigvermogen kunnen benadelen. Het verwijderen van de beschermingsrooster is verboden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 68: Restrisico's
Gevaar door houtstof Het inademen van houtstof is gevaarlijk voor de gezondheid! Draag bij het ledigen van de opvangzak altijd een stofmasker. Let bij het verwijderen van spaanafval op een milieuvriendelijke verwijdering! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 69: Montage
7. Overtuig u ervan dat een mogelijk verlengkabel in goede toestand is en geschikt voor de vermogensoverdracht. Een ondermaatse kabel vermindert de vermogensoverdracht en wordt te warm. 8. Een beschadigde kabel moet onmiddellijk worden vervangen! INDICATIE Het bedrijf is slechts met aardlekbeveiliging (RCD) met maximale lekstroom van 30mA) toegestaan. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 70: Montage
1. Leg de houder op de grond en maak de M6x35mm schroeven van de koppelingen los. 2. Steek de zijdelingse houder in de koppelingen en bevestig ze met M6x35mm schroeven. 3. Bevestig de bodemplaat onderaan de houder. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 71 7. Monteer filterzak en spaanzak met de klemmen aan de behuizing van de beluchtingsrotor. Hang de filterzak in de houder in. 8. Bevestig de afzuigslang aan met de klem aan de behuizing van de beluchtingsrotor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 72: Bedrijf
Werk pas met de houtbewerkingsmachine als het afzuigsysteem het volle toerental heeft bereikt! 43.2 Aansluiting aan de houtbewerkingsmachine Afzuigaansluiting ABS 850: Ø 100mm Gebruikte afzuigslangen moeten van zwaar brandbaar materiaal alsook antistatisch zijn. De afstand tussen afzuigsysteem en houtbewerkingsmachine dient 10 lopende meters niet te overstijgen. -
Page 73: Onderhoud
Alvorens de spaanzak te wisselen moet de machine van de stroomvoeding worden gescheiden. Wissel de spaanzak als hij tot 60-70% gevuld is. Gebruik uitsluitend spaanzakken die voldoen aan de afmetingen van de machine. Gebruik uitsluitend 100% dichte spaanopvangzakken. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 74: Reiniging
INDICATIE Als u niet in staat bent noodzakelijke reparaties zelf op correcte wijze uit te voeren of niet de verplichte opleiding ervoor hebt dan haal altijd een service-werkplaats erbij om het probleem te verhelpen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 75: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 76: Ersatzteile / Spare Parts
En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent:Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 77 Het besteladres ziet u onder adres van de klantendienst in het voorwoord van deze documentatie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 78: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 47.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 79 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 80: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name ABSAUGANLAGE / DUST COLLECTOR Typ / model ABS 850 EG-Richtlinien / EC-directives ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU Angewandte Normen / applicable Standards EN ISO 12100-2/A1:2009 EN 60335-2-69:2009 EN 62233:2008... -
Page 81: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 82: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 83: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 84: Záruční Podmínky
HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. E-mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 85: Dichiarazione Di Garanzia
4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore. -
Page 86: Garantieverklaring
(zie C) aan onze klantendienst of stuur uw aanvraag gewoon met het bijliggende formulier, zie ommezijde. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 87: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...