Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
FR
Manuel d'utilisation (traduction)
ABSAUGANLAGE / ASPIRATEUR
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
Lire attentivement le
manuel d'utilisation avant la
première utilisation !
ABS 850
Edition: 10.04.2015 – Révision 00 –CEC- DE/FR
ABSAUGANLAGE
ASPIRATEUR
Read the operation manual
carefully before first use.
Données techniques sous réserve
de modifications et/ou erreurs !
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN ABS 850
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN ABS 850
- Page 1 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE Manuel d’utilisation (traduction) ASPIRATEUR ABS 850 ABSAUGANLAGE / ASPIRATEUR Betriebsanleitung und Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! Données techniques sous réserve Lire attentivement le de modifications et/ou erreurs ! manuel d’utilisation avant la...
-
Page 2: Table Des Matières
Schaltereinheit ..........................15 WARTUNG Instandhaltung und Wartungsplan ....................16 8.1.1 Spänesackwechsel ........................16 Reinigung ............................17 Entsorgung ............................17 FEHLERBEHEBUNG 10 PREFACE (FR) CHER CLIENT! 11 TECHNIQUE 11.1 Composants principaux........................19 11.2 Contenu de la livraison ........................20 11.3 Données techniques...........................20 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 3 18.1 Ersatzteilbestellung / Commande de pièce de rechange ..............32 18.2 Explosionszeichnung / / Vue explosée ....................33 18.3 Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange ..................34 19 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE 20 GARANTIEERKLÄRUNG 21 GARANTIE (FR) 22 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Porter un équipement de sécurité Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Débrancher la machine du secteur avant chaque entretien, activités similaires ou pause. Mettre l’interrupteur sur « arrêt » avant de débrancher l’alimentation! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 5 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. Warnung vor rotierenden Teilen! Attention aux parties rotatives! Gefährliche elektrische Spannung! Haut voltage! Vor Nässe schützen! Protéger de l’humidité ! Leicht entflammbar! Hautement inflammable! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 6: Vorwort (De)
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage ABS 850. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts... -
Page 7: Technik
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 4 TECHNIK 4.1 Komponenten ABS 850 Schaltereinheit Spänesack Absaugschlauch Lüfterradgehäuse Motor Filtersack HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 8: Lieferumfang
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 4.2 Lieferumfang ABS 850 Sackklemmen Spänesack Filtersack Lüfterradgehäuse mit Motor Absaugschlauch Klemmteile Halterung unten Bodenblech und Seitenblech Seitenhalterung Kleinteile Technische Daten ABS 850 Motorleistung S1(100%) / S6 (40%) 0,75kW / 1,05kW Spänesack... -
Page 9: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 10: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! • Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird • Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 11: Restrisiken
Beim Entleeren des Spänefangsackes und bei Nichtbenutzung der Maschine muss der Netzstecker gezogen werden! • Gefahr durch Holzstaub Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des Fangsackes immer eine Staubschutzmaske. Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 12: Montage
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. 8. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 13: Zusammenbau
1. Die Halterung unten auf den Boden legen und die M6x35mm Schrauben an den Verbindungsstücken lösen. 2. Die Seitenhalterung in die Verbindungsstücke stecken und mit den M6x35mm Schrauben befestigen. 3. Das Bodenblech an der Halterung unten befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 14 5. Das Lüfterradgehäuse mit den 4 Sternschrauben an den Seitenhalterungen montieren. 6. Filtersackhalterung am Lüfterradgehäuse montieren. 7. Filtersack und Spänesack mit den Klemmen am Lüfterradgehäuse montieren. Filtersack an der Filtersackhalterung einhängen. 8. Absaugschlauch am Lüfterradgehäuse mit der Klemme befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 15: Betrieb
Arbeiten sie mit der Holzbearbeitungsmaschine erst, wenn die Absauganlage die volle Drehzahl erreicht hat! 7.2 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine Absauganschluss ABS 850: Ø 100mm Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie antistatisch sein. Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10 Laufmeter nicht übersteigen. -
Page 16: Wartung
Staubpartikel legen. Vor Spänesackwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen. Wechseln Sie den Spänesack, wenn er 60-70% voll ist. Verwenden Sie ausschließlich Spänesäcke, welche den Abmessungen der Maschine entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich 100% dichte Spänefangsäcke. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 17: Reinigung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 18: Preface (Fr)
Cher Client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de l’aspirateur ABS 850. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Page 19: Technique
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. TECHNIQUE 11.1 Composants principaux ABS 850 Interrupteur Sac de récupération Tuyau d’aspiration Logement ventilateur Moteur Sac filtrant HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 20: Contenu De La Livraison
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 11.2 Contenu de la livraison ABS 850 Fixation des sacs Sac de récupération Sac filtrant Logement ventilateur + moteur Tuyau d’aspiration Colliers de serrage Support inférieur... -
Page 21: Sécurité
+5°С à +40°С (+41°F à +104°F) La machine n’est pas destinée à une utilisation en extérieur, ni en zone mouillé et/ou humide. La machine n'a pas été conçue pour être utilisée dans des conditions potentiellement dangereuses. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 22: Instruction De Sécurité
Les éléments individuels peuvent être couplés à des pièces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages! • Porter un équipement de sécurité approprié lorsque vous travaillez avec des machines (lunettes de sécurité, chaussures de sécurité...)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 23: Risques Résiduels
écrous et connexions. Contrôler le bruit du moteur, la broche, le mandrin,… d’éventuels dommages. Les parties endommagées devront être remplacées immédiatement et la machine ne devra pas être utilisée pendant le temps de remplacement! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 24: Assemblage
équipement fait, ainsi qu’une utilisation strictement réservé à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la ABS 850, c’est le facteur de sécurité le plus important ASSEMBLAGE 13.1... - Page 25 électriques de la rallonge (voir tableau ci-dessous). Voltage Rallonge Épaisseur de fil <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 26: Assemblage
M6x35mm sur le support. 2. Emboiter les supports latéraux au support inférieur, puis serrer les boulons M6x35mm. 3. Installer le panneau inférieur au support inférieur. 4. Installer le panneau latéral aux supports latéraux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... - Page 27 8. Fixer le tuyau d’aspiration au logement du ventilateur et serrer en utilisant le collier de serrage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 28: Utilisation
14.2 Connecté l’aspirateur à votre machine Diamètre du tuyau d’aspiration de l’aspirateur ABS 850: Ø 100mm S’assurer que le tuyau d’aspiration de la machine sont bien composé d’un matériau difficilement inflammable et antistatique. La distance totale du tuyau d’aspiration entre l’aspirateur et la machine ne doit pas excéder 10 mètre. -
Page 29: Entretien
! 15.2 Nettoyage Après chaque utilisation, la machine doit être nettoyée. Retirer copeaux,… avec un outil approprié et pas avec les mains (risque de coupe). Nettoyer aussi de la poussière. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 30: Recyclage
LAISSEZ UN ÉLECTRICIEN CERTIFIÉ CONNECTER LA MACHINE À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. R E M A R Q U E Si vous n’avez pas les compétences nécessaire pour exécuter les réparations sur la machine, laisser un atelier spécialisé résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 31: Schaltplan / Schéma Électrique
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 32: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 33: Explosionszeichnung / / Vue Explosée
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 18.2 Explosionszeichnung / / Vue explosée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 34: Ersatzteilliste / Liste Des Pièces De Rechange
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 18.3 Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 35: Eg-Konformitätserklärung/ Certificat De Conformité Ce
4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name Absauganlage / Aspirateur Typ / model ABS 850 EG-Richtlinien / EC-directives ▪ 2006/42/EG ▪ 2004/108/EG Angewandte Normen / applicable Standards ▪ EN ISO 12100-2/A1:2009 ▪ EN 60335-2-69:2009 ▪... - Page 36 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. Ort / Datum place/date HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850...
-
Page 37: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 38: Garantie (Fr)
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 850... -
Page 39: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...