Page 1 Typen/Types HS-BM-18 • HS-FM-18 Technische Änderungen vorbehalten STIEBEL ELTRON AG • Industrie West / Gass 8 • 5242 Lupfig Sous réserve de modifications techniques Schweiz/Suisse • Tel.: +41 56 464 05 00 • E-Mail info@stiebel-eltron.ch © Fo.Sp. • Version 07/2023...
Page 2 Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Firma Stiebel Eltron AG entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit und Effi zienz dieses Produkts optimal ausschöpfen zu können. Hinweis zur Gebrauchsanleitung Version 07/2023: Das vorliegende Dokument entspricht dem technischen Stand des Ausgabedatums.
Page 3 Betreiber + FP Fachpersonal (FP) Vor der Montage Sicherheitseinrichtungen Reihenfolge der Montage Wasserqualität im Trinkwasser-Wärmetauscher Mindestdurchmesser Druckverluste Elektro-Einschraubheizkörper Aufstellung Mindestfreiräume Anschlüsse vorbereiten Speicher dämmen Montage Wasseranschlüsse Montage Thermometer und Steckmodul Inbetriebnahme Pﬂ icht der Information Kennzeichnung Wartung Hinweise Wartungsarbeiten Entsorgung Technische Daten und Datenblätter Identifi zierung Wärmetauscher...
Page 4 Fähigkeiten, oder anderen Einschränkungen. - Personen ohne Erfahrung und Wissen zur Verwendung des Kombispeichers. - Personen nach der Einnahme von Betäubungsmitteln in beeinträchtigender Dosis. Diese Personen sind nicht berechtigt, den Kombispeicher zu installieren / montieren. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 5 Achtung: Beachten Sie eventuelle Wechselwirkungen des konditionierten Heizungswassers und deren Wirksamkeit mit den übrigen Anlagenkomponenten des Heizungssystemes. Die Firma Stiebel Eltron AG übernimmt hier keine Haftung. Solarﬂ üssigkeit Wärmeträgerﬂ uid; vorzugsweise Propylenglykol mit Wasser durchsetzt (Mischungsverhältnis von ca. 50% Glykol). Das Fluid muss sowohl hohe Temperaturen überstehen können, als auch gleichzeitig bei Frosttemperaturen...
Page 6 Verwendung aufbereitet. Eine gesundheitsschädliche Vermehrung von Legionellen ist unwahrscheinlich. Bei fachmännischer Installation und täglicher Verwendung von Trinkwasser kann eine Überschreitung des Grenzwerts* ausgeschlossen werden. * 100 koloniebildenden Einheiten (KBE) je 100 Milliliter Wasser. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 7 Betreiber + FP Warnhinweise Aufbau Signalwort Art und Quelle der Gefahr. Folge der Gefahr.  Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr. Das Signalwort klassifi ziert die Gefahr. Die Art und Quelle der Gefahr beschreibt die Ursache, aus der eine Gefahr entsteht. Die Folge beschreibt den Schaden, den die Gefahr verursacht oder verursachen kann.
Page 8 4. Weisen Sie den Betreiber zur Verwendung des Kombispeichers ein. Erklären Sie die Hinweise für Betreiber in dieser Gebrauchsanleitung. 5. Übergeben Sie diese Gebrauchsanleitung zur Aufbewahrung an den Betreiber. Eine Kopie für Ihre Unterlagen können Sie ggf. bei Stiebel Eltron anfordern.  Für Betreiber gilt: Als Betreiber sind Sie für den sicheren Betrieb und die Instandhaltung der gesamten...
Page 9 Betreiber + FP Grenzen dieser Gebrauchsanleitung Diese Gebrauchsanleitung wurde nach den Vorgaben der Druckgeräterichtlinie DGRL 2014/68/EU erstellt. Die tatsächliche Verwendung des Kombispeichers ergibt sich aus der bauseitigen gesamten Installation. Verantwortlich für die Dokumentation zur Bedienung der gesamten Installation ist der Fachhändler oder der Betreiber. Im Kapitel „Protokoll“...
Page 10 Richtlinien - Wasserschlagdämpfer an den Entnahmestellen - Ausdehnungsgefäße für Heizungswasser und/oder Trinkwasser - Aufbereitungsanlagen für das Frischwasser Optionales Zubehör Folgendes Zubehör ist bei der Stiebel Eltron AG erhältlich: - Wärmedämmung - Trinkwasser/Frischwasser-Revisionsset - Trinkwassermischer VTR 322 - JRGUMAT Thermomischer ®...
Page 11 - wenn der Kombispeicher oder Komponenten des Kombispeicher ohne ausdrückliche, schriftliche Zustimmung des Herstellers verändert, um- oder ausgebaut werden. - Stiebel Eltron AG haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder eigenmächtige Eingriffe, insbesondere in die kältetechnischen und elektrischen Anlagenteile verursacht werden.
Page 12 „Beschreibung - Transport“).  Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften zum Transport schwerer Lasten.  Verwenden Sie zum Transport geeignete Transportmittel für Lasten, zum Beispiel einen Kran oder Hubwagen.  Tragen Sie beim Transport eine persönliche Schutzausrüstung. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 13 Betreiber + FP Beschreibung Modellübersicht Die Bezeichnung der Kombispeicher gliedert sich in Modell, Typ und Version. Die Version beinhaltet Angaben zu den eingebauten Wärmetauschern. Kapitel „Technische Daten“.  Standardmodelle ohne Solaranschluss Standardmodelle mit Solaranschluss Modell Version Hinweis Modell Version Hinweis HS-FM 350 WT1 -4,7-18K Frischwassermodul...
Page 14 Anschluss 17 ist nur für eine manuelle Entlüftung bestimmt.  Bild 1: Entlüftungsrohr im Schichtspeicher. Öffnungen für den Transport Im Standring (Bild 3, Pos. F) befinden sich zwei Öffnungen für den Transport ( „Transport“). • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 15 Betreiber + FP Schichtspeicher Trinkwasser-Wärmetauscher thermohydraulische Schichtweichen Standring Bild 2: Bauteile des Frischwassermoduls HS-FM 350-18 Schichtspeicher Trinkwasser-Wärmetauscher Zirkulationsrückführung thermohydraulische Schichtweichen Solar-Wärmetauscher (optional) Standring mit Öffnungen für den Transport Bild 3: Hauptbauteile der Modelle HS-BM und HS-FM 560 Gebrauchsanleitung Hygiene-Systemspeicher • Version 07/2023 •...
Page 16 Für eine Einbindung in eine Heizanlage wird das Speicherwasser als Heizungswasser verwendet. Das Heizungswasser wird von einem Wärmeerzeuger erwärmt und zirkuliert über Schichtweichen mit beruhigter Strömung durch den mittleren Bereich des Schichtspeichers ( Bild 4). Bild 4: Darstellung der thermischen Schichtung. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 17 Datenblatt) angeschlossen. Für den Anschluss einer Wärmepumpe ist ein weiterer Eintritt (siehe Datenblatt) als Rücklaufanhebung bei allen Modellen HS-BM vorhanden. Versionen HS-BM-18 und HS-FM-18 mit Solaranschluss Bei diesen Versionen wird das Speicherwasser vorrangig durch die Solarﬂ üssigkeit erwärmt. Das Schichtprinzip Bei der Erwärmung des Speicherwassers und bei der Zirkulation von Heizungswasser...
Page 18 Kranöse Öffnungen für Flurfördergerät Bild 5: Kranöse. Bild 6: Öffnungen für Flurfördergeräte. Öffnungen für Flurfördergerät Achtung Bild 7: Einschubrichtung für Bild 8: Kippgefahr bei Flurfördergeräte von vorne unsachgemäßer Beförderung. bei den Öffnungen im Fußring. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 19 Fachpersonal Bedienung und Verwendung Die Bedienung des Kombispeichers ergibt sich aus der gesamten Installation.  Wenn Sie Fragen zur Bedienung des Kombispeichers haben:  Fragen Sie Ihren Fachhändler oder das Fachpersonal.  Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen der installierten Komponenten. Wartung Als Betreiber sind Sie für den sicheren und hygienischen Betrieb des Kombispeichers verantwortlich.
Page 20 - Wasserschlagdämpfer an den Entnahmestellen oder ein Ausdehnungsgefäß für den Trinkwasser-Wärmetauscher. - Ausdehnungsgefäß für den Schichtspeicher. - Sensoren und eine Regelung zum Ein- und Ausschalten der angeschlossenen Komponenten. - Spülanschlüsse für bauseitige Wartung (Diese sind optional als Revisionsset erhältlich) • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 21 Fachpersonal  Stellen Sie alle Sicherheitseinrichtungen entsprechend der Betriebsgrenzen des Kombispeichers ein ( Kapitel „Technische Daten“). In der gesamten Installation sind ggf. weitere Sicherheitseinrichtungen erforderlich. Reihenfolge der Montage - Stellen Sie den Kombispeicher am vorgesehenen Aufstellort (frostsicher und mit Bodenablauf) auf und bringen Sie ihn in die richtige Position für die Montage. - Verschließen Sie alle Anschlüsse, die nicht verwendet werden.
Page 22 Der gefüllte Kombispeicher kann durch sein Gewicht den Boden beschädigen. Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellorts das Gewicht des befüllten Kombispeichers und die Traglast des Bodens.  Sorgen Sie ggf. für ein geeignetes Fundament. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 23 Fachpersonal Mindestfreiräume Bild 9: Freiraum um und vor dem 25 cm gedämmten Kombispeicher.  Stellen Sie den Kombispeicher so auf, dass der Mindestabstand mit Dämmung 25 cm in alle Richtungen beträgt.  Für die Montage, Wartung und Reparaturen stellen Sie die Kombispeicher so auf, dass vor den Anschlüssen mindestens 1 m Freiraum besteht.
Page 24 6. Dämmen Sie die Trinkwasserleitung und die Zirkulationsleitung (wenn montiert). Montage Thermometer und Steckmodul HINWEIS Falsche Montage. Das Steckmodul bricht oder es wird verformt!  Schieben Sie die Thermometer und Sensoren von der Stirnseite in die Steckmodule, anstatt sie seitlich hineinzudrücken. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 25 Fachpersonal Die Entscheidung, in welchen Tauchhülsen ( Kapitel „Datenblätter“) Thermometer und Temperaturfühler platziert werden, hängt von der Verwendung und der gesamten Installation ab. Das Schema zum Anschluss der Temperaturfühler wird bauseitig erstellt.  Mögliche Platzierungen Tauchhülse Messung Reserve / Trinkwasser bei Hochtemperatur-Wärmeerzeugern Trinkwasser (bei Wärmepumpen oder hohem Trinkwasserbedarf) Reserve** 14.1...
Page 26  Kleben Sie zusätzlich das Energieeffizienzlabel gut sichtbar auf die von Stiebel Speichertechnik gelieferte Dämmung.  Wird der Speicher bauseitig gedämmt, sind die Warmhalteverluste und das ERP-Label bauseitig zu ermitteln und zur Verfügung zu stellen. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 27 Fachpersonal Wartung HINWEIS Ein qualifi zierter Fachmann ist für die Wartungs- und Kontrollarbeiten sowie für Reperaturen zuständig. Eine Wartung der Gesamtanlage ist regelmäßig durchzu- führen. Es ist wichtig, alle heizungs- und trinkwasserseitigen Verschraubungen auf Dichtheit zu prüfen. Falls es erforderlich ist, müssen diese Verschraubungenen nach- gezogen werden.
Page 28 1. Befüllen Sie die gesamte Installation entsprechend der Richtlinien, Normen und Vorschriften (z.B. DVGW-Arbeitsblatt W557) 2. Prüfen Sie die gesamte Installation auf richtige Funktion und hygienische Vorschriften. 3. Schalten Sie die Anlagenkomponenten wieder ein. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 29 Fachpersonal Entsorgung Hygiene-Systemspeicher & Frischwassermodul 1. Schalten Sie alle angeschlossenen Anlagenkomponenten aus. 2. Sichern Sie die Komponenten gegen ungewolltes Einschalten.  Lassen Sie alle elektrischen Komponenten von Fachpersonal für elektrische Anlagen spannungsfrei schalten. 3. Entleeren Sie den Schichtspeicher, den Trinkwasser-Wärmetauscher und den Solarﬂ...
Page 30 * mit optionaler Dämmung 120 mm Gewichte Die Gewichte zu den jeweiligen Speichermodellen fi nden Sie auf dem entsprechenden Datenblatt ( Kapitel „Datenblätter“). Wärmetauscher Die Wärmetauscher zu den jeweiligen Speichermodellen sind auf dem entsprechenden Datenblatt ( Kapitel „Datenblätter“) beschrieben. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 31 Fachpersonal Druckverluste Trinkwasser-Wärmetauscher Der Trinkwasser-Wärmetauscher ist durch den ersten Buchstaben der Version gekennzeichnet (B/L/T) Volumenstrom m³/h J (Nennweite DN 25) K (Nennweite DN 25) B (Nennweite DN 32) F (Nennweite DN 40) B2 (Nennweite 2xDN32) Solarﬂ üssigkeit-Wärmetauscher Der Solarﬂ üssigkeit-Wärmetauscher ist durch den mittleren Buchstaben der Version gekennzeichnet (B/L/T) Volumenstrom 1,5 m³/h K (Nennweite DN 25)
Page 32 OHNE Solar-WT HS-BM 1760 WT1/2*8,6 -18/B2/T Hygiene-Systemspeicher MIT Solar-WT HS-BM 2190 WT2/10,2/4,7 -18/F/K/T Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT HS-BM 2190 WT1/10,2 -18/F/T Hygiene-Systemspeicher MIT Solar-WT HS-BM 2190 WT2/2*8,6/4,71 -18/B2/K/T Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT HS-BM 2190 WT1/2*8,6 -18/B2/T • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 33 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-FM-18 Frischwassermodul OHNE Solar-WT Basismodul HS-FM 350 WT1/4,7 Set Artikel-Nr.: 204288 Wärmeerzeuger und Heizkreis Höhe IG 1“ Vorlauf Wärmeerzeuger 1400 IG 1“ Rücklauf Wärmeerzeuger Elektro-Einschraubheizkörper 1220 IG 6/4“ opt. Elektro Einschraubheizkörper 1130 Trinkwasser-Wärmetauscher AG 1“...
Page 34 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Warmhalteverluste in Watt (W) nach EN12897 bei 65°C: 74 Anschlussdimension AG 1” AG 3/4” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201770 | Dämmung 201772 | TM-Set 234504 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 35 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-FM-18 Frischwassermodul OHNE Solar-WT Basismodul HS-FM 560 WT1/6,2 -18/J/T Set Artikel-Nr.: 204286 Wärmeerzeuger und Heizkreis Höhe IG 5/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger 1850 IG 5/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger Elektro-Einschraubheizkörper 1710 IG 6/4“ opt. Elektro Einschraubheizkörper / Erweiterung Trinkwasser-Wärmetauscher 1580 AG 1“...
Page 36 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Warmhalteverluste in Watt (W) nach EN12897 bei 65°C: 82 Anschlussdimension AG 5/4” AG 3/4” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201631 | Dämmung 201641 | TM-Set 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 37 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT Basismodul HS-BM 560 WT1/8,6 -18/B/T Set Artikel-Nr.: 202941 Wärmeerzeuger und Heizkreis Höhe IG 5/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger* 1850 IG 5/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger* IG 5/4“ Rücklauf zur Anhebung d. Hochtemperaturzone 1710 IG 5/4“ Vorlauf Heizkreis* 1620 IG 5/4“...
Page 38 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Warmhalteverluste in Watt (W) nach EN12897 bei 65°C: 94 Anschlussdimension AG 5/4” AG 3/4” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201632 | Dämmung 201642 | TM-Set 201682 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 39 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT Basismodul HS-BM 820 WT1/8,6 -18/B/T Set Artikel-Nr.: 202942 Wärmeerzeuger und Heizkreis Höhe IG 5/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger* 1900 IG 5/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger* IG 5/4“ Rücklauf zur Anhebung d. Hochtemperaturzone 1725 IG 5/4“ Vorlauf Heizkreis* 1620 IG 5/4“...
Page 40 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Warmhalteverluste in Watt (W) nach EN12897 bei 65°C: 100 Anschlussdimension AG 6/4” AG 1” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201633 | Dämmung 201643 | TM-Set 201682 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 41 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT Basismodul HS-BM 960 WT1/10,2 -18/F/T Set Artikel-Nr.: 202943 Wärmeerzeuger und Heizkreis Höhe IG 5/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger* 2120 IG 5/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger* IG 5/4“ Rücklauf zur Anhebung d. Hochtemperaturzone 1950 IG 5/4“ Vorlauf Heizkreis* 1850 IG 5/4“...
Page 42 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Warmhalteverluste in Watt (W) nach EN12897 bei 65°C: 102 Anschlussdimension AG 6/4” AG 1” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201634 | Dämmung 201644 | TM-Set 201682 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 43 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT Basismodul HS-BM 1000 WT1/10,2 -18/F/T Set Artikel-Nr.: 202944 Wärmeerzeuger und Heizkreis Höhe IG 5/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger* 1915 IG 5/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger* IG 5/4“ Rücklauf zur Anhebung d. Hochtemperaturzone 1740 IG 5/4“ Vorlauf Heizkreis* 1650 IG 5/4“...
Page 44 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Warmhalteverluste in Watt (W) nach EN12897 bei 65°C: 117 Anschlussdimension AG 6/4” AG 1” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201635 | Dämmung 201645 | TM-Set 201692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 45 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT Basismodul HS-BM 1360 WT1/10,2 -18/F/T Set Artikel-Nr.: 202945 Wärmeerzeuger und Heizkreis Höhe IG 6/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger* 2110 IG 6/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger* 2015 IG 6/4“ Rücklauf zur Anhebung d. Hochtemperaturzone 1940 IG 6/4“ Vorlauf Heizkreis* 6.
Page 46 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Warmhalteverluste in Watt (W) nach EN12897 bei 65°C: 117 Anschlussdimension AG 6/4” AG 1” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201636 | Dämmung 201645 | TM-Set 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 47 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT Basismodul HS-BM 1360 WT1/2x8,6 -18/B2/T Set Artikel-Nr.: 202946 Wärmeerzeuger und Heizkreis IG 6/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger* Höhe IG 6/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger* 2110 IG 6/4“ Rücklauf zur Anhebung d. Hochtemperaturzone 2015 IG 6/4“ Vorlauf Heizkreis* 1940 IG 6/4“...
Page 48 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Warmhalteverluste in Watt (W) nach EN12897 bei 65°C: 130 Anschlussdimension AG 6/4” AG 1” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201637 | Dämmung 201646 | TM-Set 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 49 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT Basismodul HS-BM 1760 WT1/10,2 -18/F/T Set Artikel-Nr.: 202947 Wärmeerzeuger und Heizkreis Höhe IG 6/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger* 2050 IG 6/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger* 1950 IG 6/4“ Rücklauf zur Anhebung d. Hochtemperaturzone 1870 IG 6/4“ Vorlauf Heizkreis* IG 6/4“...
Page 50 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Warmhalteverluste in Watt (W) nach EN12897 bei 65°C: 130 Anschlussdimension AG 6/4” AG 1” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201638 | Dämmung 201646 | TM-Set 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 51 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT Basismodul HS-BM 1760 WT1/2*8,6 -18/B2/T Set Artikel-Nr.: 202948 Wärmeerzeuger und Heizkreis IG 6/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger* Höhe IG 6/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger* 2050 IG 6/4“ Rücklauf zur Anhebung d. Hochtemperaturzone 1950 IG 6/4“ Vorlauf Heizkreis* 1870 IG 6/4“...
Page 52 6 / 12 8 / 12 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Anschlussdimension AG 6/4” AG 1” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201639 | Dämmung 201647 | TM-Set 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 53 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT Basismodul HS-BM 2190 WT1/10,2 -18/F/T Set Artikel-Nr.: 202949 Wärmeerzeuger und Heizkreis Höhe IG 6/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger* 2000 IG 6/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger* 1900 IG 6/4“ Rücklauf zur Anhebung d. Hochtemperaturzone 1820 IG 6/4“ Vorlauf Heizkreis* 6.
Page 54 6 / 12 8 / 12 Deckeldämmung 150 mm; Außenhülle aus Polystyrol - (RAL 9006) Werkstoff 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Anschlussdimension AG 6/4” AG 1” bestehend aus Art.-Nr. Speicher 201640 | Dämmung 201647 | TM-Set 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 55 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Hygiene-Systemspeicher OHNE Solar-WT Basismodul HS-BM 2190 WT1/2*8,6 -18/B2/T Set Artikel-Nr.: 202950 Wärmeerzeuger und Heizkreis Höhe IG 6/4“ Vorlauf Wärmeerzeuger* 2000 IG 6/4“ Rücklauf Wärmeerzeuger* 1900 IG 6/4“ Rücklauf zur Anhebung d. Hochtemperaturzone 1820 IG 6/4“ Vorlauf Heizkreis* 1710 IG 6/4“...
Page 56 Wenn Sie die Dämmung einem separaten Beutel verpackt. nicht mehr verwenden, entsorgen Sie sie bei einem Unternehmen für Wiederverwertung. Wartung und Reinigung Wischen Sie verschmutzte Oberflächen mit einem weichen Tuch und milder Seifenlauge ab. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 57 Fachpersonal 1 Anschlüsse 4 Deckeldämmung 1. Wenn Sie den Anschluss 19 an der Oberseite  Speicheranschlüsse, die nicht verwendet werden, müssen vor der Montage der Dämmung fachgerecht des Speichers verwenden, entfernen Sie den verschlossen werden. Neodulstopfen Deckeldämmung  Prüfen Sie vor der Montage, ob diese Anschlüsse ...
Page 58  ja /  nein Entlüftungs- & Entleerungsset:  ja /  nein Wärmelogistik-Modul:  ja /  nein Serien-Nummer: weiteres: Montiert von Firma: Kontakt: Hinweise zum verbauten Zubehör: Wärmeerzeuger Montiert von Firma: Kontakt: Hinweise zum Wärmeerzeuger (wenn erforderlich): • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 59 Fachpersonal Solaranlage Montiert von Firma: Kontakt: Hinweise zur Solaranlage (wenn erforderlich): Warmwasser / Heizung Montiert von Firma: Kontakt: Hinweise zum Warmwasser (wenn erforderlich): Datum der Inbetriebnahme: Hinweise zum Heizungswasser: Hinweise zu Komponenten und gesamter Installation: Inbetriebnahme durch Firma: Kontakt: Der Kombispeicher wurde nach den gültigen Richtlinien, Normen und Vorschriften montiert und in Betrieb genommen.
Page 60 Remarque concernant la manuel d‘utilisation, version 07/2023 : Le présent document correspond à l‘état de la technique à sa date d‘édition. La société Stiebel Eltron AG se réserve le droit d‘apporter des modifi cations techniques dans le cadre d‘un développement des produits.
Page 61 Exploitant + PS Personnel spécialisé (PS) Personnel spécialisé (PS) Avant le montage Avant le montage Dispositifs de sécurité Dispositifs de sécurité Ordre à respecter pour le montage Ordre à respecter pour le montage Qualité de l‘eau dans l‘échangeur de chaleur pour l‘eau potable Qualité...
Page 62 - Personnes sans expérience ou connaissance de l‘utilisation de l‘accumulateur combiné. - Personnes ayant pris des stupéfiants à une dose préjudiciable. Ces personnes ne sont pas autorisées à installer / monter l‘accumulateur combiné. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 63 Attention : prenez en compte les interactions possibles de l‘eau de chauffa- ge conditionnée et de son effet avec les autres composants du système de chauffage. La société Stiebel Eltron AG n‘assume aucune responsabilité à cet égard. Fluide solaire Fluide caloporteur ; de préférence mélange de propylène glycol et d‘eau (rap- port de mélange d‘environ 50 % de glycol).
Page 64 Lorsque l‘installation est effectuée dans les règles de l‘art et avec une utilisation quotidienne de l‘eau potable, le dépassement de la valeur limite* peut être exclu. * 100 unités formant colonie (UFC) pour 100 milliltres d‘eau. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 65 Exploitant + PS Messages d‘avertissement Structure Mention d‘avertissement Nature et source du danger, Conséquence du danger.  Mesures de prévention du danger. La mention d‘avertissement indique l‘importance du danger. La nature et la source du danger renseignent sur sa cause. La conséquence décrit les dommages causés ou pouvant être causés par le dan- ger.
Page 66 5. Remettez le présent manuel à l‘exploitant qui doit le conserver dans un endroit facilement accessible. Si nécessaire, vous pouvez en demander une copie à Stiebel Eltron pour votre  dossier.
Page 67 Exploitant + PS Limites du présent manuel Le présent manuel a été réalisé selon les dispositions de la directive sur les équipe- ments sous pression DESP 2014/68/UE. L‘utilisation effective de l‘accumulateur combiné résulte de l‘installation complè- te sur site. Le revendeur ou l‘exploitant est responsable de la documentation relative à l‘utilisation de l‘installation complète.
Page 68 - vases d‘expansion pour l‘eau de chauffage et/ou l‘eau potable - systèmes de traitement de l‘eau courante Accessoires en option Les accessoires suivants sont disponibles auprès de Stiebel Eltron AG : - Isolation thermique - Kit de révision pour eau potable/eau courante - Mélangeur d‘eau potable VTR 322...
Page 69 écrit explicite du fabricant. - Stiebel Eltron AG décline toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation non conforme ou une intervention non autorisée, en particulier sur les composants de systèmes frigorifiques et électriques.
Page 70  Respectez toutes les règles de sécurité concernant le transport de charges lourdes.  Pour le transport, utilisez des moyens de manutention appropriés, par exemple une grue ou un chariot élévateur.  Portez un équipement de protection individuelle lors du transport. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 71 Exploitant + PS Description Vue d‘ensemble des modèles La désignation des accumulateurs combinés est divisée en modèle, type et ver- sion. La version comporte des indications sur les échangeurs de chaleur intégrés. Chapitre “Caractéristiques techniques“.  Modèles standard sans raccordement solaire Modèles standard avec raccordement solaire Modèle Taille...
Page 72 Le raccord 17 est uniquement destiné à une purge manuelle.  Figure 1: Tuyau d‘évacuation d‘air dans l‘accumulateur à stratifi cation. Ouvertures pour le transport Dans la base circulaire (figure 3, Pos. F) se trouvent deux ouvertures pour le transport ( “Transport“). • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 73 Exploitant + PS Accumulateur à stratification Échangeur de chaleur pour eau potable Séparateurs de stratification thermohydrauliques Base circulaire Figure 2 : Éléments du module d‘eau chaude HS-FM 350-18 Accumulateur à stratification Échangeur de chaleur pour eau potable Retour de la circulation Séparateurs de stratification thermohydrauliques Échangeur de chaleur solaire (en option) Base circulaire avec ouvertures pour le transport...
Page 74 à stratifi cation via des séparateurs de stratifi cation avec un ﬂ ux calmé ( ﬁ gure 4). Figure 4 : Représentation de la stratifi cation thermique. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 75 HS-BM. Versions HS-BM-18 et HS-FM-18 avec raccordement solaire Pour ces versions, l‘eau d‘accumulation est chauffée en priorité par le ﬂ uide solaire. Le principe de stratifi cation Lorsque l‘eau d‘accumulation est chauffée et que l‘eau de chauffage circule, l‘eau...
Page 76 Öffnungen für Flurfördergerät Figure 8 : Attention, l‘appareil risque Figure 7 : Sens d‘insertion de l‘appareil de manutention par le devant dans les de basculer si la manutention est ouvertures du pied. incorrecte. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 77 Personnel spécialisé Utilisation L‘utilisation de l‘accumulateur combiné résulte de l‘installation complète.  Si vous avez des questions sur l‘utilisation de l‘accumulateur combiné :  demandez à votre revendeur ou au personnel spécialisé.  lisez les notices d‘utilisation des composants installés. Maintenance En tant qu‘exploitant, vous êtes responsable du fonctionnement sûr et hygiénique de l‘accumulateur combiné.
Page 78 - des capteurs et une régulation pour la mise en marche et l‘arrêt des composants raccordés. - des raccords de rinçage pour la maintenance sur site (disponibles en option en tant que kit de révision) • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 79 Personnel spécialisé  Réglez tous les dispositifs de sécurité conformément aux limites d‘utilisation de l‘accumulateur combiné ( chapitre “Caractéristiques techniques“). L‘installation complète requiert éventuellement d‘autres dispositifs de sécurité. Ordre de montage - Installez l‘ccumulateur combiné à l‘emplacement prévu (à l‘abri du gel et avec écoulement au sol) et placez-le dans la position correcte pour le montage.
Page 80 Le poids de l‘accumulateur combiné rempli peut endommager le sol. Lors du choix de l‘emplacement, tenez compte du poids de l‘accumulateur rempli et de la capacité de charge du sol.  Assurez le cas échéant des fondations adaptées. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 81 Personnel spécialisé Dégagements minimaux Figure 9 : Dégagements autour et devant 25 cm l‘accumulateur combiné isolé.  Installez l‘accumulateur combiné de sorte que le dégagement minimum avec l‘isolation soit de 25 cm dans toutes les directions.  Pour le montage, la maintenance et les réparations, installez l‘accumulateur combiné...
Page 82 Montage incorrect. Le module enfi chable se casse ou se déforme !  Insérez les thermomètres et les capteurs dans les modules enfichables par la face frontale au lieu de les enfoncer sur le côté. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 83 Personnel spécialisé La décision pour déterminer dans quels doigts de gant le thermomètre et les capteurs de température doivent être placés ( chapitre “Fiches techniques“) dépend de l‘utilisation et de l‘installation complète. Le schéma de raccordement des capteurs de température est réalisé par le client. ...
Page 84  Collez en outre le label d‘efficacité énergétique à un endroit bien visible sur l‘isolation fournie par Stiebel Eltron.  Si l‘accumulateur est isolé par le commettant, les pertes statiques et le label ERP doivent être déterminés et fournis par le commettant. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 85  Suivez les instructions figurant dans le manuel d‘utilisation du produit nettoyant.  Demandez à Stiebel Eltron de vous recommander un dissolvant de calcaire adapté pour l‘échangeur de chaleur pour l‘eau potable. Manuel d’utilisation Accumulateurs hygiéniques • Version 07/2023 •...
Page 86 (p.ex. fi che de travail W557 de la DVGW) 2. Vérifi ez si l‘installation complète fonctionne correctement et si les règlementa- tions hygiéniques sont respectées. 3. Remettez en marche les composants de l‘installation. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 87 Personnel spécialisé Élimination Accumulateur hygiénique & module d‘eau chaude 1. Mettez hors tension tous les composants raccordés à l‘installation. 2. Protégez les composants contre toute remise en marche intempestive.  Faites mettre hors tension tous les composants électriques par le personnel spécialisé...
Page 88 Les poids respectifs des modèles d‘accumulateurs sont indiqués sur la fi che technique corres- pondante ( Chapitre „Fiches techniques“). Échangeurs de chaleur Les échangeurs de chaleur relatifs aux modèles d‘accumulateurs sont décrits dans la fi che technique correspondante ( Chapitre „Fiches techniques“). • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 89 Personnel spécialisé Pertes de charge Échangeurs de chaleur pour l‘eau potable L‘échangeur de chaleur pour eau potable est signalé par la première lettre de la version (B/L/T) Débit m³/h J (diamètre nom. DN 25) K (diamètre nom. DN 25) B (diamètre nom. DN 32) F (diamètre nom.
Page 90 AVEC échang. solaire HS-BM 2190 WT2/10,2/4,7 -18/F/K/T Accumulateur hygiénique SANS échang. solaire HS-BM 2190 WT1/10,2 -18/F/T Accumulateur hygiénique AVEC échang. solaire HS-BM 2190 WT2/2*8,6/4,71 -18/B2/K/T Accumulateur hygiénique SANS échang. solaire HS-BM 2190 WT1/2*8,6 -18/B2/T • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 91 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-FM-18 Module ECS Module ECS SANS échangeur solaire SANS échangeur solaire Module de base HS-FM 350 WT1/4,7 Module de base HS-FM 350 WT1/4,7 Ensemble d‘articles : 204288 Ensemble d‘articles : 204288 Générateur de chaleur et circuit de chauffage Générateur de chaleur et circuit de chauffage...
Page 92 Isol. couvercle 150mm; enveloppe ext. en polystyrène -(RAL 9006) Matériau 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Pertes statiques en watts (W) selon EN12897 à 65°C: 74 Dimension de raccordement AG 1” AG 3/4” composé de no.-art. accumulateur 201770 | isolation 201772 | TM-Kit 234504 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 93 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-FM-18 Module ECS SANS échangeur solaire Module de base HS-FM 560 WT1/6,2 -18/J/T Ensemble d‘articles : 204286 Producteur de chaleur et circuit de chauffage Höhe IG 5/4“ Départ producteur de chaleur 1850 IG 5/4“ Retour producteur de chaleur Corps de chauffe électrique à...
Page 94 Isol. couvercle 150mm; enveloppe ext. en polystyrène -(RAL 9006) Matériau 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Pertes statiques en watts (W) selon EN12897 à 65°C: 82 Dimension de raccordement AG 5/4” AG 3/4” composé de no.-art. accumulateur 201631 | isolation 201641 |TM-Kit 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 95 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-BM-18 Accumulateur hygiénique SANS EDC solaire Module de base HS-BM 560 WT1/8,6 -18/B/T Ensemble d‘articles : 202941 Générateur de chaleur et circuit de chauffage haut Höhe IG 5/4“ Départ générateur de chaleur* 1850 IG 5/4“ Retour générateur de chaleur* IG 5/4“...
Page 96 Isol. couvercle 150mm; enveloppe ext. en polystyrène -(RAL 9006) Matériau 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Pertes statiques en watts (W) selon EN12897 à 65°C: 94 Dimension de raccordement AG 5/4” AG 3/4” composé de no.-art. accumulateur 201632 | isolation 201642 | TM-Kit 201682 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 97 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-BM-18 Accumulateur hygiénique SANS EDC solaire Module de base HS-BM 820 WT1/8,6 -18/B/T Ensemble d‘articles : 202942 Générateur de chaleur et circuit de chauffage haut Höhe IG 5/4“ Départ générateur de chaleur* 1900 IG 5/4“ Retour générateur de chaleur* IG 5/4“...
Page 98 Isol. couvercle 150mm; enveloppe ext. en polystyrène -(RAL 9006) Matériau 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Pertes statiques en watts (W) selon EN12897 à 65°C: 100 Dimension de raccordement AG 6/4” AG 1” composé de no.-art. accumulateur 201633 | isolation 201643 | TM-Kit 201682 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 99 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-BM-18 Accumulateur hygiénique SANS EDC solaire Module de base HS-BM 960 WT1/10,2 -18/F/T Ensemble d‘articles : 202943 Générateur de chaleur et circuit de chauffage haut Höhe IG 5/4“ Départ générateur de chaleur* 2120 IG 5/4“ Retour générateur de chaleur* IG 5/4“...
Page 100 Isol. couvercle 150mm; enveloppe ext. en polystyrène -(RAL 9006) Matériau 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Pertes statiques en watts (W) selon EN12897 à 65°C: 102 Dimension de raccordement AG 6/4” AG 1” composé de no.-art. accumulateur 201634 | isolation 201644 | TM-Kit 201682 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 101 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-BM-18 Accumulateur hygiénique SANS EDC solaire Module de base HS-BM 1000 WT1/10,2 -18/F/T Ensemble d‘articles : 202944 Générateur de chaleur et circuit de chauffage haut Höhe IG 5/4“ Départ générateur de chaleur* 1915 IG 5/4“ Retour générateur de chaleur* IG 5/4“...
Page 102 Isol. couvercle 150mm; enveloppe ext. en polystyrène -(RAL 9006) Matériau 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Pertes statiques en watts (W) selon EN12897 à 65°C: 117 Dimension de raccordement AG 6/4” AG 1” composé de no.-art. accumulateur 201635 | isolation 201645 | TM-Kit 201692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 103 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-BM-18 Accumulateur hygiénique SANS EDC solaire Module de base HS-BM 1360 WT1/10,2 -18/F/T Ensemble d‘articles : 202945 Générateur de chaleur et circuit de chauffage haut Höhe IG 6/4“ Départ générateur de chaleur* 2110 IG 6/4“ Retour générateur de chaleur* 2015 IG 6/4“...
Page 104 Isol. couvercle 150mm; enveloppe ext. en polystyrène -(RAL 9006) Matériau 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Pertes statiques en watts (W) selon EN12897 à 65°C: 117 Dimension de raccordement AG 6/4” AG 1” composé de no.-art. accumulateur 201636 | isolation 201645 | TM-Kit 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 105 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-BM-18 Accumulateur hygiénique SANS EDC solaire Ensemble d‘articles : 202946 Module de base HS-BM 1360 WT1/2x8,6 -18/B2/T Générateur de chaleur et circuit de chauffage IG 6/4“ Départ générateur de chaleur* haut Höhe IG 6/4“ Retour générateur de chaleur* 2110 IG 6/4“...
Page 106 Isol. couvercle 150mm; enveloppe ext. en polystyrène -(RAL 9006) Matériau 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) Pertes statiques en watts (W) selon EN12897 à 65°C: 130 Dimension de raccordement AG 6/4” AG 1” composé de no.-art. accumulateur 201637 | isolation 201646 | TM-Kit 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 107 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-BM-18 Accumulateur hygiénique SANS EDC solaire Module de base HS-BM 1760 WT1/10,2 -18/F/T Ensemble d‘articles : 202947 Générateur de chaleur et circuit de chauffage haut Höhe IG 6/4“ Départ générateur de chaleur* 2050 IG 6/4“ Retour générateur de chaleur* 1950 IG 6/4“...
Page 108 Dimension de raccordement Dimension de raccordement AG 6/4” AG 6/4” AG 1” AG 1” composé de no.-art. accumulateur 201638 | isolation 201646 | TM-Kit 230692 composé de no.-art. accumulateur 201638 | isolation 201646 | TM-Kit 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 109 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-BM-18 Accumulateur hygiénique SANS EDC solaire Module de base HS-BM 1760 WT1/2*8,6 -18/B2/T Ensemble d‘articles : 202948 Générateur de chaleur et circuit de chauffage IG 6/4“ Départ générateur de chaleur* haut Höhe IG 6/4“ Retour générateur de chaleur* 2050 IG 6/4“...
Page 110 Isol. couvercle 150mm; enveloppe ext. en polystyrène -(RAL 9006) Matériau 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) aucune spécifi cation de valeur - plus de 2000 litres Dimension de raccordement AG 6/4” AG 1” composé de no.-art. accumulateur 201639 | isolation 201647 | TM-Kit 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 111 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-BM-18 Accumulateur hygiénique SANS EDC solaire Module de base HS-BM 2190 WT1/10,2 -18/F/T Ensemble d‘articles : 202949 Générateur de chaleur et circuit de chauffage haut Höhe IG 6/4“ Départ générateur de chaleur* 2000 IG 6/4“ Retour générateur de chaleur* 1900 IG 6/4“...
Page 112 Isol. couvercle 150mm; enveloppe ext. en polystyrène -(RAL 9006) Matériau 1.4404 (V4A) 1.4301 (V2A) aucune spécifi cation de valeur - plus de 2000 litres Dimension de raccordement AG 6/4” AG 1” composé de no.-art. accumulateur 201640 | isolation 201647 | TM-Kit 230692 • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 113 Datenblatt HS-BM-18 Datenblatt HS-BM-18 Fiche technique HS-BM-18 Accumulateur hygiénique SANS EDC solaire Module de base HS-BM 2190 WT1/2*8,6 -18/B2/T Ensemble d‘articles : 202950 Générateur de chaleur et circuit de chauffage haut Höhe IG 6/4“ Départ générateur de chaleur* 2000 IG 6/4“ Retour générateur de chaleur* 1900 IG 6/4“...
Page 114 100 %. Si vous n‘utilisez plus l‘isolation, remettez-la à emballés dans un sachet séparé. une entreprise de recyclage. Maintenance et nettoyage Essuyez les surfaces salies avec un chiffon doux humecté d‘une eau savonneuse douce. • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 115 Personnel spécialisé 1 Raccords 4 Isolation du couvercle 1. Si vous utilisez le raccord 19 sur le dessus de  Les raccords de l‘accumulateur qui ne sont pas utilisés doivent être correctement obturés avant le l‘accumulateur, retirez le bouchon en Neodul de ...
Page 116 Numéro de série : Autre : Monté par l‘entreprise : Contact : Remarques sur les accessoires installés : Générateur de chaleur Monté par l‘entreprise : Contact : Remarques sur le générateur de chaleur (le cas échéant) : • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 117 Personnel spécialisé Installation solaire Monté par l‘entreprise : Contact : Remarques sur l‘installation solaire (le cas échéant): Eau chaude / chauffage Monté par l‘entreprise : Contact : Remarques sur l‘eau chaude (le cas échéant): Date de mise en service : Remarques sur l‘eau de chauffage : Remarques sur les composants et l‘installation complète : Mise en service par l‘entreprise :...
Page 118 Notizen / Remarques • Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch...
Page 119 Notizen / Remarques Stiebel Eltron AG • www.stiebel-eltron.ch •...
Page 120 (Bezugsadresse / Fachfi rma bei Inbetriebnahme) adresse de référence / entreprise spécialisée lors de la mise en service) Ihre persönliche Kontaktadresse Votre adresse de contact personnelle (Hersteller / fabricant) STIEBEL ELTRON AG Industrie West / Gass 8 5242 Lupfi g Schweiz/Suisse •...

Ce manuel est également adapté pour:

Hs-fm-18

Stiebel Eltron HS-BM-18 Manuel De Montage D'utilisation Et De Maintenance

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stiebel Eltron HS-BM-18

Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron HS-BM-18

Ce manuel est également adapté pour: