Manuels Connexes pour Olympus A37025A
Sommaire des Matières pour Olympus A37025A
- Page 1 INSTRUCTIONS D'UTILISATION CYSTOSCOPE COMPACT, OPTIQUE AVEC CANAL OPÉRATEUR WA37025B A37025A A37026A A37027A WS1588/1 Attention : Les lois fédérales (américaines) stipulent que cet instrument doit être vendu par un médecin ou sous son ordonnance.
- Page 3 Table des matières 1 Informations générales............5 1.1 À la réception ................. 6 1.2 Fabricant ................7 2 Terminologie ................8 3 Caractéristiques techniques ..........10 4 Composants compatibles ............ 11 5 Avant utilisation ..............13 5.1 Inspection et test fonctionnel ..........13 6 Utilisation ................
- Page 5 (fournies avec ce produit) et des instructions d’utilisation de base intitulées « Manuel de base Endoscopie » (fournies séparément). Contacter immédiatement un représentant Olympus si l’un de ces ensembles d’instructions manque ou a été égaré. Conserver l’ensemble d’instructions d’utilisation dans un endroit sûr et facilement accessible.
- Page 6 Procéder immédiatement à la vérification • Vérifier que l’emballage de transport contient toutes les pièces énumérées ci-dessous. • Contactez votre représentant Olympus ou un centre de service agréé si des éléments sont manquants ou endommagés. Contenu pour A37025A • Optique avec canal opérateur •...
- Page 7 été munie en vue du transport. • Retirer l’optique du container de stérilisation. Déballage (uniquement pour le modèle WS1588/1) • Sortir l’instrument de l’emballage. Ne pas utiliser cet emballage pour un stockage permanent. 1.2 Fabricant Olympus Winter & Ibe GmbH Kuehnstr. 61 22045 Hamburg Allemagne...
- Page 8 Terminologie 2 Terminologie Optique avec canal opérateur A37025A 1) Extrémité distale 2) Cône de fermeture 3) Connecteur pour câble de lumière 4) Repose-doigt 5) Port de l’instrument 6) Bague d’irrigation Cystoscope compact A37026A, WS1588/1 1) Extrémité distale 2) Connecteur pour câble de lumière 3) Repose-doigt 4) Port de l’instrument...
- Page 9 Terminologie 5) Bague d’irrigation Cystoscope compact A37027A 1) Extrémité distale 2) Connecteur pour câble de lumière 3) Repose-doigt 4) Port de l’instrument 5) Bague d’irrigation...
- Page 10 Caractéristiques techniques 3 Caractéristiques techniques Taille A37025A ..............9,5/10,7 Fr. A37026A ................ 6,4/7,9 Fr. A37027A ................ 6,4/7,9 Fr. WS1588/1 ..............8,0/9,8 Fr. Longueur A37025A ................220 mm A37026A ................160 mm A37027A ................160 mm WS1588/1 ................. 160 mm Canal opérateur A37025A ................
- Page 11 Risque de blessure pour le patient et/ou l’utilisateur Utiliser uniquement l’équipement compatible indiqué dans ce chapitre. En cas de combinaisons différentes, l’utilisateur en assume l’entière responsabilité. Des produits futurs peuvent également être compatibles. Pour de plus amples informations, contacter un représentant Olympus. A0460 A03200A A3290 O0332...
- Page 12 Composants compatibles A37022A (S-1419/1) A37025A 6 Fr. WA37025B A37026A A37027A 3.5 Fr. WS1588/1 5.5 Fr.
- Page 13 • Observer un objet à une distance d’environ 10 à 40 mm de la lentille de l’objectif. L'objet doit être clairement visible à travers l'optique avec canal opérateur/le cystoscope compact. Produit endommagé Si le produit est endommagé ou ne fonctionne pas correctement, contacter un représentant Olympus ou un centre de service agrée.
- Page 14 Dans le cadre de son utilisation appropriée, cet article est soumis à une usure dépendant de l’intensité d’utilisation. En cas de défauts extérieurs visibles, en informer immédiatement le représentant Olympus concerné. Tout recours ultérieur à la garantie est exclu. Une utilisation préalable éteint toute garantie. Remplacement éventuel Remplacer tout instrument endommagé...
- Page 15 • Uniquement avec A03200A : Retirer tous les adaptateurs pour câbles de lumière de l'optique. • Connecter le raccord pour câble de lumière de l’optique à un câble de lumière Olympus compatible. • Brancher le câble de lumière sur un générateur de lumière Olympus compatible.
- Page 16 Retirer tout adaptateur inapproprié en cas d'utilisation d'un câble de lumière autre qu'un câble de lumière Olympus. Olympus recommande l’utilisation d’un câble de lumière Olympus et d’un générateur de lumière Olympus. Seule cette combinaison assure un éclairage optimal de l’image endoscopique et une bonne restitution des couleurs.
- Page 17 Utilisation Raccorder l'adaptateur à l'optique avec canal opérateur A37025A (applications cystoscopiques uniquement) • Le cas échéant, raccorder l'adaptateur WA37025B à l'optique avec canal opérateur. 6.2 Procédure générateur de lumière, • Mettre le générateur de lumière sous tension.
- Page 18 Utilisation Cystoscopie • Appliquer sur l'optique avec canal opérateur ou le cystoscope compact un lubrifiant médical stérile et hydrosoluble. • Sans interrompre le contact visuel, introduire avec précaution l'optique avec canal opérateur ou le cystoscope compact dans l'urètre, puis le faire progresser jusqu'à la vessie. Néphroscopie percutanée •...
- Page 19 Utilisation • Enfoncer le cône de fermeture de l'optique avec canal opérateur dans la bague de verrouillage automatique de la gaine externe. • Introduire la gaine externe et l'optique avec canal opérateur dans le patient. AVERTISSEMENT Blessures et dommages dus à la chaleur Les générateurs de lumière dégagent une grande quantité...
- Page 20 Utilisation - Utiliser une lumière d’intensité la plus faible possible encore suffisante pour éclairer de façon satisfaisante la zone d’intervention. - Ne pas déposer l’extrémité distale de l’optique ou le connecteur pour câble de lumière sur la peau du patient ni sur des matériaux inflammables ou sensibles à...
- Page 21 Utilisation ATTENTION Capacité d’irrigation réduite Une fois l’instrument chirurgical introduit, la capacité d’irrigation est réduite. S’il devient impossible de dégager le champ visuel, nous recommandons d’utiliser des dispositifs à pression (brassard, pompe à galets, seringues). Procédure • Procéder à l’intervention. 6.3 Après utilisation Retirer l’instrument chirurgical.
- Page 22 être décontaminé conformément aux instructions du présent mode d’emploi et du Manuel de base Endoscopie Olympus. Un retraitement incorrect et/ou insuffisant présente des risques d’infection pour le patient et/ou le personnel médical. Respecter en outre les instructions spécifiques ci-dessous.
- Page 23 Retraitement ATTENTION Risque d’endommagement Ne pas retraiter cet instrument à l’aide de méthodes de retraitement non compatibles. L’instrument risque d’être endommagé. 7.1 Nettoyage ATTENTION Risque d’endommagement de l’optique Les optiques doivent toujours être nettoyées séparément. Ne pas les nettoyer avec d’autres optiques ou instruments.
- Page 24 Stérilisation 8 Stérilisation Container de stérilisation A05961A • Ouvrir le container de stérilisation. • Déposer l’instrument dans le container de stérilisation comme illustré. • En introduisant l’instrument dans le container de stérilisation, pousser l’instrument dans les évidements des blocs de silicone, comme illustré.
- Page 25 Stérilisation Container de stérilisation A05961A, schémas de rangement A37025A, A37026A, WS1588/1: schéma supérieur A37027A : schéma inférieur...
- Page 26 Réparation 9 Réparation Conditions Pour plus d’informations sur les conditions de réparation et de garantie, contacter un représentant Olympus ou un centre de service agréé. Règles de réparation Respecter les instructions indiquées dans le Manuel de base Endoscopie.
- Page 28 W9220762_00 2020-03-02 fr(CA) © Copyright 2020 Olympus Winter & Ibe GmbH...