Publicité
GB Electronic equipment sensitive to overvoltage. We recommend installing surge protection
devices "SPD" in the electrical system.
Protection devices prevent the intensity of these phenomena's, protecting the appliances
from the risk of being damaged and extending the lifespan.
Outdoor luminaires are subject to all types of permanent, temporary, or transient
electrical disturbances. Such disturbances can create permanent damage or failure af-
fecting its performance and durability. The surge protection device (supplied by SIMES)
is utilized to limit the destructive effect of these phenomena. We suggest that each
luminaire must be connected to one protection device at not more than 10m away. For
correct coordination of the protections, a surge protection device must also be provided
inside the electrical panel of the system (the selection of this device must be carried out
from the electrical designer and is not supplied by SIMES).
I
Apparecchiature elettroniche sensibili a sovratensione. Si raccomanda di installare
nell'impianto elettrico dispositivi di protezione contro le sovratensioni "SPD".
I dispositivi di protezione prevengono l'intensità di questi fenomeni, proteggendo gli
apparecchi dal rischio che vengano danneggiati e prolungandone la vita.
Gli apparecchi di illuminazione per esterni sono soggetti a tutti i tipi di disturbi elettrici
permanenti, temporanei o transitori. Tali disturbi possono creare danni permanenti o
guasti che ne compromettono le prestazioni e la durata. Il dispositivo di protezione da
sovratensioni (forniti da SIMES) è utilizzato per limitare l'effetto distruttivo di questi
fenomeni. Deve essere previsto per ogni apparecchio di illuminazione, un dispositivo di
protezione ad una distanza non superiore a 10m.
Per un corretto coordinamento delle protezioni deve essere previsto anche un dispositivo
di protezione contro le sovratensioni all'interno del quadro elettrico di alimentazione
dell'impianto (la scelta di quest'ultimo è a carico del progettista e non è fornito da
SIMES).
D
Überspannungsempfindliche elektronische Geräte. Wir empfehlen den Einbau von
Überspannungsschutzgeräten „SPD" in die elektrische Anlage.
Schutzvorrichtungen verhindern die Intensität dieser Phänomene, schützen die Geräte
vor dem Risiko, beschädigt zu werden, und verlängern die Lebensdauer. Außenleuchten
sind allen Arten von permanenten, temporären oder transienten elektrischen Störungen
ausgesetzt. Solche Störungen können zu dauerhaften Schäden oder Ausfällen führen,
die die Leistung und Haltbarkeit beeinträchtigen. Die Überspannungsschutzvorrichtung
(von SIMES geliefert) wird verwendet, um die zerstörerische Wirkung dieser Phänom-
ene zu begrenzen. Wir schlagen vor, dass jede Leuchte an ein Schutzgerät in nicht
mehr als 10 m Entfernung angeschlossen werden muss. Für eine korrekte Koordination
der Schutzvorrichtungen muss auch eine Überspannungsschutzvorrichtung innerhalb
der Schalttafel des Systems vorhanden sein (die Auswahl dieses Geräts muss vom
Elektrokonstrukteur durchgeführt werden und wird nicht von SIMES geliefert).
LED
Matériel électronique sensible aux surtensions. Nous recommandons d'installer des
F
dispositifs de protection contre les surtensions "SPD" dans le système électrique.
Des dispositifs de protection préviennent l'intensité de ces phénomènes, protégeant les
appareils des risques d'endommagement et prolongeant leur durée de vie. Les luminaires
extérieurs sont soumis à tous types de perturbations électriques, permanentes, temporai-
res ou transitoires. De telles perturbations peuvent créer des dommages permanents ou
des défaillances affectant ses performances et sa durabilité. Le parafoudre (fourni par
SIMES) est utilisé pour limiter l'effet destructeur de ces phénomènes. Nous suggérons
que chaque luminaire soit connecté à un dispositif de protection à une distance maxi-
male de 10 m. Pour une bonne coordination des protections, un dispositif de protection
contre les surtensions doit également être prévu à l'intérieur du tableau électrique de
l'installation (le choix de ce dispositif doit être effectué auprès du concepteur électrique
et n'est pas fourni par SIMES).
E
Equipos electrónicos sensibles a sobretensiones. Recomendamos instalar dispositivos de
protección contra sobretensiones "SPD" en el sistema eléctrico.
Los dispositivos de protección previenen la intensidad de estos fenómenos, protegiendo
los aparatos del riesgo de sufrir daños y alargando la vida útil.
Las luminarias de exterior están sujetas a todo tipo de efectos permanentes, temporales
o transitorios.
perturbaciones eléctricas. Tales perturbaciones pueden crear daños permanentes o
fallas que afecten su desempeño y durabilidad. El dispositivo de protección contra
sobretensiones (suministrado por SIMES) se utiliza para limitar el efecto destructivo de
estos fenómenos. Sugerimos que cada luminaria debe estar conectada a un dispositivo
de protección a no más de 10 m de distancia. Para una correcta coordinación de las
protecciones, también se debe prever un dispositivo de protección contra sobretensiones
en el interior del cuadro eléctrico del sistema (la selección de este dispositivo debe ser
realizada por el diseñador eléctrico y no es suministrado por SIMES).
7
Publicité
