Panasonic SCHC29EG Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Die Installationsanweisungen sind auf Seite 14.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation sorgfältig durch.

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Conservez ce manuel.

Les instructions d'installation se trouvent en page 14.

Veuillez lire ces instructions attentivement avant de procéder à l'installation.

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale per future consultazioni.

Le istruzioni di installazione sono a pagina 14.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima dell'installazione.

Dank u voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

De installatieinstructies staan op pagina 14.

Lees deze instructies aandachtig door voordat u de installatie uitvoert.

Kompakt-Stereoanlage

Système Stéréo Compact

Impianto stereo compatto

Compact stereosysteem

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

SC-HC29

Model No.

SC-HC19

RQT9870-1D

Sommaire des Matières pour Panasonic SCHC29EG

Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Kompakt-Stereoanlage Système Stéréo Compact Impianto stereo compatto Compact stereosysteem SC-HC29 Model No. SC-HC19 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.
Page 2 Sicherheitsmaßnahmen Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle SC-HC29 und SC-HC19. SC-HC29 Zeigt Funktionen an, die für SC-HC29 gelten. SC-HC19 Zeigt Funktionen an, die für SC-HC19 gelten. WARNUNG! Falls nicht anders angegeben, beziehen sich die Bilder in dieser Bedienungsanleitung auf das Gerät SC-HC29. Ihr Gerät System kann sich von den Abbildungen unterscheiden.
Page 3 Mitgeliefertes Zubehör Anschließen Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.  1 Netzkabel  1 FM (UKW)-Zimmerantenne  1 Fernbedienung SC-HC29 (N2QAYB000944) Verbinden Sie die FM (UKW)-Zimmerantenne. SC-HC19 (N2QAYB000948) Klebeband (nicht mitgeliefert) ...
Page 4 Liste der Bedienelemente Steuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt werden, wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen. Ansicht von oben Bereitschafts-/Ein-Schalter [`], [1] Wiedergabemenü anzeigen Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der Klangeffekte auswählen elektrischen Betriebsbereitschaft heraus SC-HC29...
Page 5 █ Vorbereiten des Speichermediums Koppeln eines Geräts Vorbereitung Wenn dieses System mit einem Bluetooth -Gerät verbunden ist, ® trennen Sie es (Z„Trennen der Verbindung mit dem Gerät“). Disc Drücken Sie [ ] um „BLUETOOTH“ auszuwählen. SC-HC29 Wenn „PAIRING“ angezeigt wird, fahren Sie mit Schritt 4 fort. Drücken Sie [USB/CD] um „CD“...
Page 6 Wiedergabe Drücken Sie [4/9]. Geben Sie in das Suchfeld von Google Play™ den Stopp Drücken Sie [8]. Begriff „Panasonic Music Streaming“ zu suchen und auszuwählen. Diese Position ist gespeichert. Starten Sie die App. „RESUME“ wird angezeigt. – Folgen Sie den Anweisungen, um die Drücken Sie erneut, um vollständig zu...
Page 7 Wiedergabemenü Eingangspegel CD USB BLUETOOTH Sie können die Eingangspegel-Einstellung ändern, wenn Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um der Ton-Eingangspegel der Bluetooth ® -Übertragung zu „PLAYMODE“ oder „REPEAT“ auszuwählen. niedrig ist. Drücken Sie [R, T], um die Einstellung zu wählen, Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um und drücken Sie dann [OK].
Page 8 Radio Verbessern der Klangqualität Vorbereitung Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um SC-HC29 „FM MODE“ auszuwählen. Drücken Sie [RADIO/AUX] um „FM“ auszuwählen. Drücken Sie [R, T], um „MONO“ auszuwählen, und SC-HC19 danach [OK]. Drücken Sie [RADIO]. Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „STEREO“.
Page 9 Uhr und Timer Wiedergabetimer (Außer für eine Bluetooth ® -Quelle) Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sie sich Uhr einstellen zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu wecken. Dies ist eine 24-Stunden-Uhr. Vorbereitung Drücken Sie wiederholt [SETUP] um „CLOCK“ Stellen Sie die Uhr ein.
Page 10 Klangeffekte Andere Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den Automatisches Ausschalten Klangeffekt auszuwählen. Dieses System schaltet sich automatisch ab, wenn Sie es Drücken Sie [R, T], um die Einstellung zu wählen, ca. 20 Minuten lang nicht verwenden. und drücken Sie dann [OK]. Drücken Sie wiederholt [SETUP] um „AUTO OFF“...
Page 11 █ Fehlersuchanleitung ® Bluetooth Das Pairing kann nicht durchgeführt werden. Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den • Kontrollieren Sie den Zustand des Bluetooth ® -Geräts. Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den • Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der Kommunikationsreichweite.
Page 12 █ Anzeigen auf dem Hauptgerät Code der Fernbedienung „--:--“ Wenn andere Geräte von Panasonic mit der • Diese Anzeige erscheint beim erstmaligen Anschließen des Fernbedienung dieses Systems aktiviert werden, müssen Netzkabels sowie nach Auftreten eines Stromausfalls. Sie den Code der System-Fernbedienung ändern.
Page 13 Technische Daten █ Verstärkerteil █ ® Bluetooth -Teil Effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus SC-HC29 Frontkanal (beide Kanäle angesteuert) Version Bluetooth Version 2.1 + EDR ® 10 W pro Kanal (an 8 Ω), 1 kHz, 10 % THD Klasse Klasse 2 Gesamte effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus 20 W Unterstützte Profile A2DP, AVRCP...
Page 14 Befestigen Sie die Wand-Befestigungsbügel an der Wand. Wand-Befestigungsbügeln an der Wand befestigen. Verwenden Sie eine Wasserwaage, um die Wand-Befestigungsbügel auszurichten. Panasonic kann nicht haftbar gemacht werden für Mindestens 30 mm Sachschäden und/oder schwere Verletzungen, einschließlich Tod, die durch unsachgemäße Installation oder falsche Handhabung hervorgerufen werden.
Page 15 Der Name Bluetooth ® und das Logo sind Eigentum der drahtlosen Übertragung kompromittiert werden. Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Panasonic Corporation unter Lizenz verwendet. Alle anderen Frequenzband Marken und Firmennamen ihrer jeweiligen Inhaber sind • Dieses System nutzt das 2,4 GHz Frequenzband.
Page 16 Précautions de sécurité Ces instructions de fonctionnement s’appliquent aux modèles SC-HC29 et SC-HC19. SC-HC29 Indique les fonctions applicables au SC-HC29. SC-HC19 Indique les fonctions applicables au SC-HC19. AVERTISSEMENT ! Sauf indication contraire, les illustrations contenues dans ce mode d’emploi concernent l’appareil SC-HC29. Votre Appareil appareil et les illustrations peuvent se présenter •...
Page 17 Accessoires fournis Raccordements Vérifier que tous les accessoires fournis sont présents. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordements ont été  1 Cordon d’alimentation secteur effectués.  1 Antenne FM intérieure  1 Télécommande SC-HC29 (N2QAYB000944)
Page 18 Présentation des commandes Effectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil principal, si ce sont les mêmes. Vue de dessus Interrupteur de veille/marche [`], [1] Afficher le menu de lecture Appuyer sur cet interrupteur pour faire basculer Sélectionner des effets sonores l’appareil du mode de marche au mode de veille, et SC-HC29...
Page 19 █ Préparation du multimédia Appairage d’un périphérique Préparation Si cet appareil est connecté à un périphérique Bluetooth ® le déconnecter (Z« Déconnexion d’un périphérique »). Disque Appuyer sur [ ] pour sélectionner « BLUETOOTH ». SC-HC29 Si « PAIRING » s’affiche, passer à l’étape 4. Appuyer sur [USB/CD] pour sélectionner «...
Page 20 CD USB BLUETOOTH nécessite l’application d’installation « Panasonic Music Streaming » (gratuite). Lecture Appuyer sur [4/9]. Saisissez « Panasonic Music Streaming » dans le Arrêter Appuyer sur [8]. champ de recherche de Google Play™ pour rechercher puis sélectionnez « Panasonic Music La position est mise en mémoire.
Page 21 Menu de lecture Niveau d'entrée CD USB BLUETOOTH Il est possible de modifier le réglage du niveau d’entrée si Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour le niveau d'entrée sonore de la transmission Bluetooth ® sélectionner « PLAYMODE » ou « REPEAT ». est trop faible.
Page 22 Radio Amélioration de la qualité sonore Préparation Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour SC-HC29 sélectionner « FM MODE ». Appuyer sur [RADIO/AUX] pour sélectionner « FM ». Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « MONO », SC-HC19 puis appuyer sur [OK]. Appuyer sur [RADIO].
Page 23 Horloge et minuteries Minuterie de lecture (Sauf pour une source Bluetooth ® Il est possible de régler la minuterie pour qu’elle démarre Réglage de l’horloge à une heure donnée pour vous réveiller. Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de Préparation 24 heures.
Page 24 Effets sonores Autres Appuyer à plusieurs reprises sur [SOUND] pour Extinction automatique sélectionner l’effet sonore. Cet appareil s’éteint automatiquement si vous ne l’utilisez Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le réglage et pas depuis environ 20 heures. appuyer sur [OK]. Appuyer à...
Page 25 █ Guide de dépannage ® Bluetooth L’appairage ne peut pas avoir lieu. Avant de faire une demande de réparation, vérifier les • Vérifier l’état du périphérique Bluetooth ® points suivants. En cas de doutes sur certains points • Le périphérique se trouve hors de la portée de particuliers ou si les solutions indiquées ne résolvent pas communication de 10 m.
Page 26 L’appareil principal affiche Code de la télécommande « --:-- » Lorsque d’autres appareils Panasonic répondent à la • Le cordon d’alimentation secteur vient d’être branché pour télécommande de ce système, changer le code de la première fois ou il y a eu une panne d’électricité...
Page 27 Spécifications █ Section amplificateur █ ® Section Bluetooth Puissance de sortie RMS en mode stéréo SC-HC29 Canal avant (les deux canaux entraînés) Version Bluetooth Version 2.1 + EDR ® 10 W par canal (8 Ω), 1 kHz, distorsion harmonique totale 10 % Classe Classe 2 Puissance RMS totale en mode stéréo...
Page 28 Utiliser un niveau pour aligner les crochets de montage mural. Panasonic ne pourra être tenu pour responsable en cas Au moins 30 mm de dégâts matériels et/ou de blessure grave, y compris un décès résultant d’une installation incorrecte ou...
Page 29 ® SC-HC29 Technologie MPEG avec ses 3 couches de codage audio sous licence de Fraunhofer IIS et de Thomson. Panasonic ne pourra être tenu pour responsable en cas Le nom et les logos de la marque Bluetooth ® sont la de compromission de données et/ou d’informations au...
Page 30 Precauzioni per la sicurezza Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai modelli SC-HC29 e SC-HC19. SC-HC29 Indica le funzioni applicabili a SC-HC29. SC-HC19 Indica le funzioni applicabili a SC-HC19. AVVERTENZA! Salvo indicazione contraria, le illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso si riferiscono all’SC-HC29. Unità...
Page 31 Accessori in dotazione Collegamenti Controllare e identificare gli accessori in dotazione. Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver completato tutte le altre connessioni.  1 Cavo di alimentazione CA  1 Antenna FM interna  1 Telecomando SC-HC29 (N2QAYB000944) Collegare l’antenna FM interna.
Page 32 Panoramica dei comandi Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora siano uguali. Vista dall’alto Interruttore di attesa/accensione [`], [1] Visualizzazione del menu di riproduzione Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di Selezionare degli effetti sonori attesa o per accenderlo.
Page 33 █ Preparazione del supporto Associazione di un dispositivo Preparativi multimediale Se il sistema è collegato ad un dispositivo Bluetooth ® scollegarlo (Z“Disconnessione di un dispositivo”). Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”. Disco Se viene visualizzato “PAIRING”, procedere al punto 4. Premere [PLAY MENU] per selezionare “PAIRING”.
Page 34 Riproduzione principale Bluetooth ® alla creazione di una connessione. CD USB BLUETOOTH Per i dispositivi Android™ con una versione inferiore a 4.1 è necessaria l’installazione dell’app “Panasonic Riprodurre Premere [4/9]. Music Streaming” (gratuita). Arresto Premere [8]. Immettere “Panasonic Music Streaming” nella casella di ricerca di Google Play™...
Page 35 Menu di riproduzione Livello di ingresso CD USB BLUETOOTH È possibile modificare l’impostazione del livello di Premere ripetutamente [PLAY MENU] per ingresso se il livello di ingresso audio della trasmissione selezionare “PLAYMODE” o “REPEAT”. Bluetooth ® è troppo basso. Premere [R, T] per selezionare l’impostazione, Premere ripetutamente [PLAY MENU] per quindi premere [OK].
Page 36 Radio Migliorare la qualità dell’audio Preparativi Premere ripetutamente [PLAY MENU] per SC-HC29 selezionare “FM MODE”. Premere [RADIO/AUX] per selezionare “FM”. Premere [R, T] per selezionare “MONO”, quindi SC-HC19 premere [OK]. Premere [RADIO]. Per annullare, selezionare “STEREO”. Anche “MONO” viene cancellato quando si cambia la Sintonizzazione manuale frequenza.
Page 37 Orologio e timer Timer di riproduzione (Eccetto sorgente Bluetooth ® È possibile impostare il timer in maniera che l’unità si Impostazione dell’orologio accenda a una data ora per funzionare come sveglia. Questo è un orologio con formato a 24 ore. Preparativi Impostare l’orologio.
Page 38 Effetti sonori Altri Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare Spegnimento automatico l’effetto sonoro. Il sistema si spegne automaticamente se non viene Premere [R, T] per selezionare l’impostazione, utilizzato per circa 20 minuti. quindi premere [OK]. Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare PRESET EQ “HEAVY”, “SOFT”, “CLEAR”, “VOCAL”...
Page 39 █ Risoluzione dei problemi ® Bluetooth Non è possibile effettuare l’associazione. Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere • Verificare le condizioni del dispositivo Bluetooth ® con la seguente verifica. In caso di dubbi su alcuni punti • Il dispositivo è fuori dalla distanza di comunicazione di da controllare o se i rimedi indicati non risolvono il 10 m.
Page 40 Display dell’unità principale Codice del telecomando “--:--” Se un altro apparecchio Panasonic risponde al • Il cavo di alimentazione CA è stato collegato per la prima telecomando di questo sistema, cambiare il codice del volta o recentemente si è verificata una interruzione di telecomando di questo sistema.
Page 41 Dati tecnici █ Sezione amplificatore █ ® Sezione Bluetooth Modalità stereo con potenza di uscita RMS SC-HC29 Canale anteriore (con entrambi i canali pilotati) Versione Bluetooth Versione 2.1 + EDR ® 10 W per canale (8 Ω), 1 kHz, distorsione armonica totale 10% Classe Classe 2 Potenza modalità...
Page 42 Usare una livella per allineare le staffe di supporto a parete. Panasonic non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni materiali e/o lesioni gravi, compreso il Almeno 30 mm decesso, derivanti da errata installazione o utilizzo non corretto.
Page 43 Bluetooth SIG, Inc. e l’uso di tali marchi da parte di corso di una trasmissione wireless. Panasonic Corporation è concesso su licenza. Tutti gli altri marchi e denominazioni commerciali appartengono Banda di frequenza ai rispettivi proprietari.
Page 44 Veiligheidsmaatregelen Deze bedieningsinstructies gelden voor de modellen SC-HC29 en SC-HC19. SC-HC29 Duid functies aan die van toepassing zijn op SC-HC29. WAARSCHUWING! SC-HC19 Duid functies aan die van toepassing zijn op SC-HC19. Apparaat Tenzij anders wordt vermeld zijn de afbeeldingen in deze •...
Page 45 Meegeleverde accessoires Alles aansluiten Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere meegeleverd. aansluitingen zijn uitgevoerd.  1 Netsnoer  1 FM-binnenantenne  1 Afstandsbediening SC-HC29 Sluit de FM-binnenantenne aan. (N2QAYB000944) SC-HC19 Plakband (niet (N2QAYB000948) bijgeleverd)
Page 46 Overzicht van de bedieningsfuncties Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn. Bovenaanzicht Stand-by/Aan-schakelaar [`], [1] Het menu voor afspelen bekijken Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In Geluidseffecten kiezen de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een SC-HC29...
Page 47 █ De media voorbereiden Een toestel koppelen Voorbereiding Is dit systeem verbonden met een Bluetooth ® -toestel, verbreek de verbinding dan Disc (Z"De aansluiting van een apparaat verbreken"). SC-HC29 Druk op [ ] om "BLUETOOTH" te kiezen. Wordt "PAIRING" getoond, ga dan door met stap 4. Druk op [USB/CD] om "CD"...
Page 48 -apparaat tot het tot stand Basisweergave brengen van een verbinding. CD USB BLUETOOTH Voor een Android™-apparaat van een versie voor 4.1 is de installatie van de app "Panasonic Music Streaming" Afspelen Druk op [4/9]. (gratis) nodig. Stop Druk op [8].
Page 49 Menu voor afspelen Ingangsniveau CD USB BLUETOOTH U kunt de instelling van het ingangsniveau wijzigen als Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om het ingangsniveau van het geluid van de "PLAY MODE" of "REPEAT" te kiezen. Bluetooth ® -transmissie te laag is. Selecteer de instelling door op [R, T] te drukken en Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om druk vervolgens op [OK].
Page 50 Radio De geluidskwaliteit veranderen Voorbereiding Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om SC-HC29 "FM MODE" te kiezen. Druk op [RADIO/AUX] om "FM" te kiezen. Kies "MONO" door op [R, T] en vervolgens op [OK] SC-HC19 te drukken. Druk op [RADIO]. Kies "STEREO" als u wilt annuleren. "MONO"...
Page 51 Klok en timers Afspeeltimer (Behalve voor Bluetooth ® -bron) U kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd De klok instellen wordt gewekt. De klok werkt volgens het 24-uursysteem. Voorbereiding Zet de klok gelijk. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "CLOCK" te Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "TIMER ADJ"...
Page 52 Geluidseffecten Overige Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het geluidseffect Auto-uit te kiezen. Selecteer de instelling door op [R, T] te drukken en Dit systeem schakelt zichzelf automatisch uit wanneer u druk vervolgens op [OK]. het ongeveer 20 minuten lang niet gebruikt. PRESET EQ "HEAVY", "SOFT", "CLEAR", "VOCAL"...
Page 53 █ Verhelpen van storingen ® Bluetooth Men kan geen passend apparaat koppelen. Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet • Controleer de conditie van het Bluetooth ® -toestel. op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, • Het apparaat staat buiten het communicatiebereik van als u twijfels hebt over de controlepunten of als u het 10 meter.
Page 54 Verander de code van de afstandsbediening van dit "--:--" systeem wanneer andere apparatuur van Panasonic op • U hebt het netsnoer voor de eerste keer op een stopcontact de afstandsbediening van dit systeem reageert. aangesloten of er is onlangs een stroomonderbreking opgetreden.
Page 55 Technische gegevens █ Versterker █ ® Bluetooth RMS-uitgangsvermogen stereo SC-HC29 Kanaal voor (beide kanalen aangestuurd) Versie Bluetooth Versie 2.1 + EDR ® 10 W per kanaal (8 Ω), 1 kHz, THD 10% Klasse Klasse 2 Totaal RMS-vermogen stereo 20 W Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP █...
Page 56 Maak voor het uitlijnen van de beugels voor de wandmontage gebruik van een waterpas. Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor materiële schade en/of ernstig letsel, of een ongeval Minstens 30 mm met dodelijke afloop die/dat het gevolg is/zijn van onoordeelkundige installatie of onjuiste behandeling van de apparatuur.
Page 57 Licenties ® SC-HC29 MPEG Layer-3 audio coderingstechnologie wordt gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor Het woordmerk Bluetooth ® en de logo's daarvan zijn mogelijke beschadiging van data en/of informatie eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van tijdens draadloze transmissie.
Page 60 Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net RQT9870-1D L1213LC1044 © Panasonic Corporation 2013...

Ce manuel est également adapté pour:

Sc-hc29 Sc-hc19