Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Norwood Manuels
  4. Scies
  5. LumberPro HD36V2
  6. Instructions originales

Norwood LumberPro HD36V2 Instructions Originales

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
»
LumberPro HD36V2, HD36
»
LumberMate LM30
»
LumberMan MN27
MILL-ELEC-S1
MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 1
MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 1
7.5 KW / 4 KW
ELECTRIC MOTOR PACKAGE
ORIGINAL INSTRUCTIONS
MOTEUR ÉLECTRIQUE
7,5 KW / 4 KW
INSTRUCTIONS ORIGINALES
7,5 KW / 4 KW
SÄHKÖPAKKAUS
ALKUPERÄISET OHJEET
7,5 KW / 4 KW
ELEKTROMOTOR
URSPRÜNGLICHE ANLEITUNG
7,5 KW / 4 KW ELPAKET
BRUKSANVISNING ORIGINAL
2022-04-04 6:18:41 PM
2022-04-04 6:18:41 PM

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Norwood LumberPro HD36V2

Sommaire des Matières pour Norwood LumberPro HD36V2

  • Page 1 7,5 KW / 4 KW SÄHKÖPAKKAUS ALKUPERÄISET OHJEET 7,5 KW / 4 KW ELEKTROMOTOR URSPRÜNGLICHE ANLEITUNG 7,5 KW / 4 KW ELPAKET BRUKSANVISNING ORIGINAL » LumberPro HD36V2, HD36 » LumberMate LM30 » LumberMan MN27 MILL-ELEC-S1 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 1 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 1 2022-04-04 6:18:41 PM...
  • Page 2 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 2 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 2 2022-04-04 6:18:41 PM 2022-04-04 6:18:41 PM...
  • Page 3 EN–1 7.5 kW / 4 kW Electric Motor FI–1 7,5 kW / 4 hW Sähköpakkaus Package FI–1 Turvallisuusohjeet FI–5 Osaluettelo: HD36v2-75KW-EU-400V Safety Instructions EN–1 FI–6 Osaluettelo: LM30-75KW-EU-400V Parts List: HD26V2-75KW-EU-400V EN–5 FI–7 Osaluettelo: MN27-004KW-EU-400V Parts List: LM30-75KW-EU-400V EN–6 FI–8 Tekniset tiedot Parts List: MN27-004KW-EU-400V EN–7 FI–9...
  • Page 4 Sawyer-Assist®, Sawmill TV®, Omega®, IntelliSet®, Frontier®, OS®, OS23®, OS27®, OS31®, “Forest. Fun. Freedom.” & MultiMate® are registered trademarks owned by Norwood Industries Inc. in multiple jurisdictions. Functional and design elements of Norwood sawmills and log handling equipment are protected by registered patents and pending patents in multiple jurisdictions.
  • Page 5 D I S C L A I M E R engine and blades (the “equipment”) are extremely dangerous and can Norwood Industries Inc. and Norwood Sawmills cause severe injury or death. To avoid U.S.A. Inc. disclaim any responsibility or serious injury, the equipment must always be...
  • Page 6 The Worksite reaction times, mobility, alertness or otherwise cause negative side effects. Operate the equipment and handle blades in full Persons who fail to meet any of these requirements are daylight or under adequate site lighting cast from at not qualified to use the equipment or handle blades. least four sides to minimize shadows.
  • Page 7 OFF, it is not working -28 °C. therefore stop using the equipment and contact Norwood Ensure that the equipment is assembled and immediately to order a replacement.
  • Page 8 » the blade is correctly installed, properly tensioned Follow all applicable electrical codes. and aligned, and can rotate freely in the correct If you have any reason to suspect that there is direction. anything wrong with the electrical system, immediately disconnect (unplug) the power supply Before each cut, ensure that: electrical cable from your electrical outlet, turn the control panel to the OFF position and remove the...
  • Page 9 Parts List: HD26V2-75KW-EU-400V 7.5 kW electric motor (S1) (400 V, 3 Phs) package Qty. Description Norwood No. Loose-packed Electric motor - Motor - 7.5 kW S1 duty, 2900 rpm, 400/690 V 50 HZ ENGE-11KWS3-EU HD36-BOX #14D (E.U., 7.5 kW, 400/230 V, 3PH Electric)
  • Page 10 Parts List: LM30-75KW-EU-400V 7.5 kW electric motor (S1) (400 V, 3Phs) package Qty. Description Norwood No. Loose-packed Electric motor - Motor - 7.5 kW S1 duty, 2900 rpm, 400/690 V 50 HZ ENGE-11KWS3-EU LM30-BOX #15C (E.U., 7.5 kW, 400/230 V, 3 PH Electric) Sheave - 5.0"...
  • Page 11 Parts List: MN27-004KW-EU-400V 4 kW electric motor (S1) (400 V, 3 Phs) package Qty. Description Norwood No. Loose-packed Electric motor - Motor - 4 kW S1 duty, 2800 rpm, 400 V 50 Hz 3-Phase (custom) ENGE-4KW-S1-400V MN27-BOX #15C (E.U., 4 kW, 400/230 V, 3 PH Electric) (12” x 12” x 9”) (- lb) Sheave - 4.6"...
  • Page 12 Technical Data ELECTRICAL SYSTEM Power HD36v2 & LM30 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, 7.5 kW 15 MN27: 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, 4 kW 7.5 A Protection class IP55 MOTOR SPECIFICATIONS Weight 7.5 kW: 55 kg 4 kW: 36 kg Rotation speed 2945 rpm Standard...
  • Page 13 #LM34-C0220-SPC of the 7.5 kW/400 v electric package has to be installed in two locations during the assembly of your LumberPro HD36v2 carriage. This part must be installed before the step shown below, found under “Carriage Assembly” in the LumberPro HD36v2 manual.
  • Page 14 3/8” flanged Nyloc nuts. Install the electric motor on the sawhead panel. See hole locations pictured below. For LumberPro HD36v2 Use the holes indicated here. Secure the electric motor with the 3/8” x 1 ½” bolts and 3/8” flanged nuts.
  • Page 15 For LumberMate LM30 Use the holes indicated here. Secure the electric motor with the 3/8” x 1 ½” bolts and 3/8” flanged nuts. For LumberMan MN29 Install the electric motor mounting plate. Secure it with the 3/8” x 1 ½” bolts and 3/8”...
  • Page 16 Install the sheave and secure it with the bushing onto the motor shaft. Secure it using the 3 bolts provided inside the box of the bushing. (Before installing the drive belt, refer to the owner’s manual to install the Bandwheel and tensioning system of your sawmill) Install the drive belt over the drive bandwheel.
  • Page 17 For LM30 and MN27 Install the control panel bracket to the control panel, secure with the four M10 bolts previously removed from the panel. Install the control panel bracket on the non-operator side of the MN27 and LM30 sawmill carriage. Secure the bracket with the two 3/8”...
  • Page 18 This is the MN27 and LM30 control panel properly installed. For HD36v2 Install the HD36v2 control panel to the non-operator rear leg assembly, and secure it with the clamps provided with the panel. Note: Move the control panel as high as possible.
  • Page 19 For All Models Install the controller mounting plate bracket to the push handle using the two clamps. Install the controller panel to the mounting plate using the four #10 screws. This is the controller panel properly installed. EN–15 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 15 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 15 2022-04-04 6:18:54 PM 2022-04-04 6:18:54 PM...
  • Page 20 Install the dead man’s switch to the push handle using two M4x30m screws and M4 nuts. EN–16 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 16 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 16 2022-04-04 6:18:54 PM 2022-04-04 6:18:54 PM...
  • Page 21 Safety Switch Assembly (Refer to your sawmill owner’s manual for more detail.) Install the safety limit switches (108) to the operator and non-operator rear guard. Use the M5 x 16mm screws. Note: use correct mounting holes. Feed the safety switch through the hole in the back of the guards.
  • Page 22 WARNING: the following is to be done by a certified electrician. Remove the motor cable clamp and terminal box cover using a screw driver. Insert the cable from the control panel inside the clamp as illustrated here. Make sure the terminals are as shown here (not bar crossing the terminals).
  • Page 23 WARNING: BEFORE YOU TURN THE POWER ON (LumberPro HD36v2 owners only) The control panel that you purchased for your LumberPro HD36v2 is equipped with a 12 V DC converter to provide power to the optional Setworks (HD36-5000-SW) or Power Feed & Power Sawhead (HD36-5000).
  • Page 24 Layout of Controls Control Panel A – ON light (green). Light indicating that the electrical control panel has been plugged in and is ON. B – ON/OFF switch. C – Electrical control panel door lock. Controller A – Stop/Emergency stop button (red).
  • Page 25 If any of these safety tests do not work as described, position and the emergency stop is pushed down (in do not use the equipment and contact Norwood. other words, after verifying that all the safety measures have been taken), then the control panel can be Maintenance of the Electrical Equipment connected to the correct voltage.
  • Page 26 EN–22 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 22 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 22 2022-04-04 6:18:59 PM 2022-04-04 6:18:59 PM...
  • Page 27 EN–23 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 23 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 23 2022-04-04 6:19:00 PM 2022-04-04 6:19:00 PM...
  • Page 28 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 24 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 24 2022-04-04 6:19:00 PM 2022-04-04 6:19:00 PM...
  • Page 29 C L A U S E D E N O N - R E S P O N S A B I L I T É des blessures graves ou la mort. Pour éviter des blessures graves, l’équipement doit Norwood Industries Inc. et Norwood Sawmills toujours être manipulé, utilisé et entreposé U.S.A. Inc. rejettent toute responsabilité, par avec beaucoup de soin et de jugement, et négligence ou autre, pour tous dommages,...
  • Page 30 sont en bonne santé physique et ont une bonne capacité Lieu de travail visuelle, n’ont pas consommé d’alcool ou de drogues, et Utilisez cet équipement et manipulez les lames à la ne prennent pas de médicaments pouvant altérer le jugement, lumière du jour ou avec un éclairage de travail le temps de réaction, la mobilité, la vivacité...
  • Page 31 +40 °C. Une humidité quelconque à l’équipement, sauf s’il s’agit d’articles relative plus élevée est admissible à une température fabriqués par Norwood Industries Inc. et inférieure (p. ex. 90% à +20 °C). spécifiquement conçus pour l’équipement en e.
  • Page 32 doit être exécuté par un électricien conformément aux codes Avant d’utiliser l’équipement, assurez-vous que : électriques en vigueur. Tout manquement au respect de cette • toutes les procédures d’entretien ont été exécutées correctement; consigne peut causer des blessures graves ou la mort. •...
  • Page 33 Liste des pièces : HD26V2-75KW-EU-400V (Ensemble de moteur électrique de 7,5 kW (S1), 400 V, triphasé) Qté Description Norwood Moteur électrique - 7,5 kW service S1, 2900 tr/min, 400/690 V, 50 Hz ENGE-11KWS3-EU HD36-BOÎTE n° 14D (U.E., 7,5 kW, 400/230 V, triphasé, électrique) Courroie d’entraînement - (HD36 électrique) (B92-V)
  • Page 34 Liste des pièces : LM30-75KW-EU-400V (Ensemble de moteur électrique de 7,5 kW (S1), 400 V, triphasé) Qté Description Norwood Moteur électrique - 7,5 kW service S1, 2900 tr/min, 400/690 V, 50 Hz ENGE-11KWS3-EU LM30-BOÎTE n° 15C (U.E., 7,5 kW, 400/230 V, triphasé, électrique)
  • Page 35 (Ensemble de moteur électrique de 4 kW (S1) 400 V, triphasé) Qté Description Norwood Moteur électrique - 4 kW, service S1, 2800 tr/min, 400 V, 50 Hz 3, triphasé (sur mesure) ENGE-4KW-S1-400V MN27-BOÎTE n° 15C (U.E., 4 kW, 400/230 V, triphasé, électrique) (127 x 127 x 97 cm) (__ kg) (12 x 12...
  • Page 36 Données techniques SYSTÈME ÉLECTRIQUE Puissance HD36v2 et LM30: 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, 7,5 kW, 15 A MN27: 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, 4 kW, 7,5 A Classe de protection IP55 SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR Poids 7.5 kW: 55kg 4 kW: 36kg Vitesse de rotation 2945 tr/min Standard...
  • Page 37 Assemblage Before assembly, inspect parts to detect any apparent damage. Exigences pour l’installation If there is damaged or missing parts, inform Norwood Sawmills immediately. Un système électrique avec dispositif à courant résiduel maximum de 0.03 A doit être fourni. Une Remarque : Ces instructions doivent être utilisées pour...
  • Page 38 Voir l’emplacement des trous dans l’illustration ci-dessous. Pour la LumberPro HD36v2 Utilisez les trous indiqués ici. Fixez le moteur électrique avec les boulons de 3/8 x 1 1/2 po et les écrous à bride de 3/8 FR–10...
  • Page 39 Pour la LumberMate LM30 Utilisez les trous indiqués ici. Fixez le moteur électrique avec les boulons de 3/8 x 1 1/2 po, de 3/8 x 2po et les écrous à bride de 3/8 po. Pour la LumberMan MN27 Posez la plaque de montage du moteur électrique.
  • Page 40 Posez la poulie et fixez-la avec le coussinet sur l’arbre du moteur. Utilisez les 3 boulons fournis dans la boîte du coussinet. (Avant de poser la courroie d’entraînement, consultez le guide du propriétaire pour les directives de pose du volant et du système de tension de votre scierie.) Posez la courroie d’entraînement sur le volant d’entraînement.
  • Page 41 Pour la LM30 et la MN27 Posez le support du tableau de commande au tableau de commande avec les boulons M10 qui ont été retirés du tableau plus tôt. Posez le support du tableau de commande au côté opposé de l’opérateur du chariot de la scierie MN27 et LM30.
  • Page 42 Voici le tableau de commande correctement installé dans la MN27 et la LM30. Pour la HD36v2 Posez le tableau de commande de la HD36v2 sur l’ensemble de jambe arrière du côté opposé de l’opérateur et fixez-le avec les attaches fournies avec le tableau. Remarque : Positionnez le tableau de commande aussi haut que possible.
  • Page 43 Pour tous les modèles Posez le support de la plaque de montage du contrôleur à la poignée de poussée avec les deux attaches. Posez le panneau du contrôleur à la plaque de montage avec les quatre vis n° 10. Voici le panneau du contrôleur correctement installé.
  • Page 44 Posez l’interrupteur d’homme mort à la poignée de poussée avec les deux vis M4x30m et les écrous M4. FR–16 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 16 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 16 2022-04-04 6:19:04 PM 2022-04-04 6:19:04 PM...
  • Page 45 Assemblage de l’interrupteur de sécurité (Consultez votre guide de l’utilisateur de la scierie pour plus de détails.) Posez les interrupteurs de limite de sécurité (108) aux protecteurs arrière du côté de l’opérateur et du côté opposé de l’opérateur. Utilisez les vis M5 x 16 mm (46h). Remarque : Utilisez les trous de montage corrects.
  • Page 46 AVERTISSEMENT : L’étape suivante doit être exécutée par un électricien agréé. Retirez l’attache du câble du moteur et le couvercle de la boîte à bornes à l’aide d’un tournevis. Insérez le câble du tableau de commande dans l’attache, tel qu’indiqué dans l’illustration.
  • Page 47 équipement. Utilisez ces articles au besoin. AVERTISSEMENT : AVANT LA MISE SOUS TENSION (pout propriétaires LumberPro HD36v2 seulement) Le tableau de commande que vous avez acheté pour votre LumberPro HD36 est doté d’un convertisseur de 12 V CC pour alimenter l’ensemble de réglage Setworks (HD36-5000-SW) ou l’ensemble de servo-...
  • Page 48 Disposition des commandes Tableau de commande A – Indicateur de marche vert (ON). Témoin lumineux indiquant que le tableau de commande est branché et sous tension. B – Interrupteur marche/arrêt (ON/OFF). C – Verrou à clé de la porte du tableau de commande électrique.
  • Page 49 Si un des essais de sécurité ne donnent pas les résultats indiqués ci-dessus, n’utilisez pas Démarrage du moteur : l’équipement et communiquez avec Norwood. Vérifiez que l’interrupteur de sécurité à Entretien de l’équipement électrique interverrouillage, qui se situe sur le protecteur avant du côté...
  • Page 50 FR–22 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 22 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 22 2022-04-04 6:19:06 PM 2022-04-04 6:19:06 PM...
  • Page 51 FR–23 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 23 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 23 2022-04-04 6:19:06 PM 2022-04-04 6:19:06 PM...
  • Page 52 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 24 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 24 2022-04-04 6:19:07 PM 2022-04-04 6:19:07 PM...
  • Page 53 V A S T U U V A P A U S L A U S E K E laitteistoa tulee aina käsitellä, käyttää ja säilyttää äärimmäisen huolellisesti, Norwood Industries Inc. ja Norwood hyvää harkintakykyä soveltaen ja kaikkia Sawmills U.S.A. Inc. eivät ota vastuuta tämän ohjekirjan, moottorin ohjekirjan,...
  • Page 54 Työalue a. Ei lääkitystä, joka voi heikentää harkintakykyä, reaktioaikoja, liikuntakykyä, huomiointikykyä tai Laitteistoa saa käyttää ja teriä käsitellä ainoastaan aiheuttaa muita haittavaikutuksia. täydessä päivänvalossa tai riittävässä valaistuksessa, jossa valot valaisevat vähintään Henkilöt, jotka eivät täytä jotakin näistä vaatimuksista, neljältä eri puolelta varjojen minimoimiseksi. eivät ole päteviä...
  • Page 55 Älä koskaan lisää laitteistoon mitään muuta kuin Käyttökohteen olosuhteet Norwood Industries Inc:in valmistamaa laitetta tai osaa, joka on tarkoitettu kyseessä olevaan laitteistoon. Älä koskaan tee muutoksia laitteistoon. a. Korkeus enintään 1 000 m. b. Ilman ympäristölämpötila enintään +40 °C, ympäristölämpötila vähintään 0 °C.
  • Page 56 Ennen laitteiston käyttöä tulee varmistaa, että: Käännä ohjauspaneeli pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen sähkölaitteiston asentamista, • Kaikki huoltotoimenpiteet on suoritettu oikeaoppisesti. huoltamista tai ylläpitämistä. Voimassa olevaa sähköalan • Terä on vapaa. lainsäädäntöä on noudatettava. • Laitteisto on tukevasti ja varmasti paikoillaan ja kiskoja tuetaan niiden koko pituudelta.
  • Page 57 Osaluettelo: HD36v2-75KW-EU-400V (7,5 kW sähkömoottori (S1) (400 V, 3-vaiheinen) -pakkaus) Määrä Kuvaus Norwoodin tunnus Sähkömoottori - Moottori - 7,5 kW S1 käyttö, 2900 kierr./min, 400/690 V 50 Hz ENGE-11KWS3-EU HD36-PAKKAUS #14D (EU, 7,5 kW, 400/230 V, 3-vaiheinen sähkötoiminen) Hihna - Käyttöhihna (HD36 Sähkötoiminen) (B92-V) HD36-DBB92 Holkki - 38mm QD metrikoot (vaijerirulliin MILL-SHV46IN &...
  • Page 58 Osaluettelo: LM30-75KW-EU-400V (7,5 kW sähkömoottori (S1) (400 V, 3-vaiheinen) -pakkaus) Määrä Kuvaus Norwoodin tunnus Sähkömoottori - Moottori - 7,5 kW S1 käyttö, 2900 kierr./min, 400/690 V 50 Hz ENGE-11KWS3-EU LM30-PAKKAUS #15C (EU, 7,5 kW, 400/230 V, 3-vaiheinen sähkötoiminen)lectric) Vaijerirulla - 5,0” vaijerirulla (HD36) (vaatii holkin MILL-BUSH38MM) MILL-SHV50IN Holkki - 38mm QD metrikoot (vaijerirulliin MILL-SHV46IN &...
  • Page 59 Osaluettelo: MN27-004KW-EU-400V (4 kW sähkömoottori (S1) (400 V, 3-vaiheinen) -pakkaus) Määrä Kuvaus Norwoodin tunnus Sähkömoottori - Moottori - 4kW S1 käyttö, 2800 kierr./min, 400V 50 Hz 3-vaiheinen (mukautettu) ENGE-4KW-S1-400V MN27-PAKKAUS #15C (EU, 4kW, 400/230 V, 3-vaiheinen sähkötoiminen) (12” x 12” x 9”) (- lbs) Vaijerirulla - 4,6”...
  • Page 60 Tekniset tiedot SÄHKÖJÄRJESTELMÄ Teho HD36v2 & LM30: 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, 7,5 kW 15 AMN27: 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, 4 kW 7,5 A Suojausluokka IP55 MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT Paino 7.5kW: 55 kg4kW: 36kg Kiertonopeus 2 945 kierr./min Vakiona ÄÄNITASOT Äänenpaine käyttäjän paikalla (1) 88,4 dB(A)
  • Page 61 LumberPro HD36v2 -mallin omistajille — Ennen käyttöönottoa 7,5 kW-400V sähköpakkauksen yksi osa “Takajalkakokoonpano (HD36) – välikappale” #LM34-C0220-SPC on asennettava kahteen paikkaan LumberPro HD36v2 -kuljettimen asentamisen aikana. Kyseinen osa on asennettava ennen alla kuvattua vaihetta, joka on luettavissa LumberPro HD36v2 -ohjekirjan kohdassa ”Kuljettimen kokoaminen”: Asenna vasen (186) ja oikea (187) takajalkakokoonpano LÖYSÄSTI.
  • Page 62 Asenna työntökahva kuljettimeen käyttämällä 3/8” x 3/4” lukkoruuveja ja 3/8” laipallisia nailonmuttereita. Asenna sähkömoottori sahauspään paneeliin. Katso reikien sijainnit alla olevasta kuvasta. Malli LumberPro HD36v2 Käytä tässä merkittyjä reikiä. Kiinnitä sähkömoottori 3/8” x 1 ½” pulteilla ja 3/8” laippamuttereilla. FI–10 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 10 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 10...
  • Page 63 Malli LumberMate LM30 Käytä tässä merkittyjä reikiä. Kiinnitä sähkömoottori 3/8” x 1 ½” pulteilla ja 3/8” laippamuttereilla. Malli LumberMan MN27 Asenna sähkömoottorin asennuslevy. Kiinnitä se 3/8” x 1 ½” pulteilla ja 3/8” laippamuttereilla. Käytä tässä merkittyjä reikiä. Kiinnitä sähkömoottori ja levy 3/8” x 2” ja 3/8”...
  • Page 64 Asenna vaijerirulla ja kiinnitä se holkilla moottorin akseliin. Kiinnitä se holkkipakkauksen kolmella pultilla. (Asenna sahalaitoksen hihnapyörä ja kiristysjärjestelmä omistajan ohjekirjan mukaisesti ennen käyttöhihnan asentamista) Asenna käyttöhihna käyttöpuolen hihnapyörän päälle. Reititä käyttöhihna välipyörän päälle ja sen jälkeen vaijerirullan päälle. Tarkista hihnan kohdistus hihnapyörään, välipyörään ja vaijerirullaan.
  • Page 65 Mallit MN27 ja LM30 Asenna ohjauspaneelin kannatin ohjauspaneeliin kiinnittämällä neljä paneelista aikaisemmin irrotettua M10- pulttia. Asenna ohjauspaneelin kannatin MN27 ja LM30 -sahalaitoksen kuljettimen ei-käyttäjän puolelle. Kiinnitä kannatin kahdella mallin MN26 ja LM30 kuljetinkokoonpanosta aikaisemmin irrotetulla 3/8” pultilla. Kiinnitä kannatin 3/8” x 1” laippapulteilla ja 3/8”...
  • Page 66 Oikein asennettu mallin MN27 ja LM30 ohjauspaneeli. Malli HD36v2 Asenna HD36v2-ohjauspaneeli ei-käyttäjän puoleiseen takajalkakokoonpanoon ja kiinnitä se paneelin mukana toimitetuilla kiinnittimillä. Huomaa: Siirrä ohjauspaneeli mahdollisimman korkealle. FI–14 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 14 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 14 2022-04-04 6:19:10 PM 2022-04-04 6:19:10 PM...
  • Page 67 Kaikki mallit Asenna ohjaimen asennuslevyn kannatin työntökahvaan kahdella kiinnittimellä. Asenna ohjaimen paneeli asennuslevyyn neljällä #10 ruuvilla. Oikein asennettu ohjaimen paneeli. FI–15 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 15 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 15 2022-04-04 6:19:11 PM 2022-04-04 6:19:11 PM...
  • Page 68 Asenna varmuuskytkin työntökahvaan kahdella M4x30m ruuvilla ja M4-mutterilla. FI–16 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 16 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 16 2022-04-04 6:19:11 PM 2022-04-04 6:19:11 PM...
  • Page 69 Turvakytkimen asentaminen (Katso lisätietoa sahalaitoksen omistajan ohjekirjasta). Asenna turvarajakytkimet (108) käyttäjän ja ei-käyttäjän puoleiseen takasuojukseen. Kiinnitä M5 x 16 mm ruuveilla (46h). Huomaa: valitse oikeat asennusreiät. Vie turvakytkin suojuksien takana olevan reiän läpi. FI–17 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 17 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 17 2022-04-04 6:19:12 PM 2022-04-04 6:19:12 PM...
  • Page 70 VAROITUS: seuraavat toimenpiteet tulee jättää valtuutetun sähköasentajan vastuulle. Irrota moottorin kaapelikiinnike ja liitäntäkotelon kansi ruuvimeisselillä. Aseta ohjauspaneelin kaapeli kiinnikkeeseen tämän kuvan mukaisesti. Varmista, että liitännät ovat tämän kuvan mukaiset (kisko ei mene liitäntöjen yli). Irrota liitäntöjen mutterit ja liitä oikea kaapeli oikeaan liitäntään (huomaa kaapeleihin kiinnitetyt merkit).
  • Page 71 Voit käyttää niitä omien vaatimuksiesi mukaan. VAROITUS: ENNEN VIRRAN KYTKEMISTÄ (vain mallin LumberPro HD36v2 omistajat Mallin LumberPro HD36 ohjauspaneelissa on 12 V DC-muunnin virran syöttämiseksi lisävarusteena saatavaan ohjausyksikköön (HD36-5000-SW) tai sähkötoimiseen syöttöön ja sahauspään ohjaukseen (HD36-5000).
  • Page 72 Ohjaimien sijainti Ohjauspaneeli A – PÄÄLLÄ-merkkivalo (vihreä). Merkkivalo ilmoittaa, että sähkötoiminen ohjauspaneeli on kytketty sähköverkkoon ja se on PÄÄLLÄ. B – Virtakytkin. C – Sähkötoimisen ohjauspaneelin luukun lukitus. Ohjain A – Pysäytys-/ hätäpysäytyspainike (punainen). B – Sammutuspainike (punainen). C – Käynnistyspainike (vihreä). D –...
  • Page 73 Sähköjärjestelmien käyttö Turvakytkimien tarkistaminen VAROITUS! Kuolemanvaarallinen jännite. Koneen sähköjärjestelmää ei saa missään tapauksessa avata, mikäli siihen ei ole saatu Ohjauspaneelin sammutuskytkin — lupaa. Ohjauspaneelissa on sammutuskytkin. Testaa sammutuskytkin kerran päivässä VAROITUS! Tätä laitteistoa ei saa käyttää ennen jokaista käyttökertaa: Käynnistä ulkona, ellei sitä...
  • Page 74 FI–22 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 22 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 22 2022-04-04 6:19:13 PM 2022-04-04 6:19:13 PM...
  • Page 75 FI–23 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 23 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 23 2022-04-04 6:19:13 PM 2022-04-04 6:19:13 PM...
  • Page 76 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 24 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 24 2022-04-04 6:19:14 PM 2022-04-04 6:19:14 PM...
  • Page 77 H A F T U N G S A U S S C H L U S S Anleitungen enthaltenen Warnungen und Sicherheitshinweisen sowie gemäß Norwood Industries Inc. und Norwood den am Gerät angebrachten Aufklebern Sawmills U.S.A. Inc. übernehmen keinerlei gehandhabt, betrieben und aufbewahrt Verantwortung oder Haftung für Fahrlässigkeit...
  • Page 78 Bleiben Sie nach dem Anlassen des Motors immer hinter müssen alle Warnungen, Sicherheitshinweise, Anleitungen dem Sägekopf. und Verfahren in diesem Handbuch, dem Motorhandbuch, in den dem Wahlzubehör beiliegenden Anleitungen sowie Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im auf allen am Gerät angebrachten Aufklebern gelesen und Sägewerkshandbuch und im Motorhandbuch.
  • Page 79 Handbuch, der Betriebsanleitung des Unterbrechen Sie den Betrieb der Anlage Sägewerks und den dem Zubehör beiliegenden unverzüglich und wenden Sie sich an Norwood, um Anleitungen zusammengebaut und gewartet wird. einen Ersatz zu bestellen. Sägewerks und den dem Zubehör beiliegenden Anleitungen zusammengebaut und gewartet wird.
  • Page 80 Achten Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage darauf, dass Stellen Sie vor Installations-, Instandhaltungs- oder Wartungsarbeiten am Elektrosystem den Schalter auf dem • alle Wartungsmaßnahmen richtig ausgeführt worden sind; Bedienfeld auf AUS und ziehen Sie das Stromversorgungskabel • aus der Steckdose. Halten Sie sich an die geltenden •...
  • Page 81 Teileliste: HD36v2-75KW-EU-400V (7,5 kW Elektromotor (S1) (400 V, 3 Phasen)) Menge Beschreibung Norwood-Nr. Elektromotor - Motor - 7,5 kW, Betriebsart: S1, 2900 U/min, 400/690 V 50 HZ ENGE-11KWS3-EU HD36-BOX Nr. 14D (E.U., 7,5 kW, 400/230 V, 3 Phasen elektrisch) Antriebsriemen (HD36 elektrisch) (B92-V) HD36-DBB92 QD-Buchse, metrisch, 38 mm (für Scheiben der Modelle MILL-SHV46IN &...
  • Page 82 Teileliste: LM30-75KW-EU-400V (7,5 kW Elektromotor (S1) (400 V, 3 Phasen)) Menge Beschreibung Norwood-Nr. Elektromotor - Motor - 7,5 kW, Betriebsart: S1, 2900 U/min, 400/690 V 50 HZ ENGE-11KWS3-EU LM30-BOX Nr. 15C (E.U., 7,5 kW, 400/230 V, 3 Phasen elektrisch) 5,0 Zoll Scheibe (HD36) - Buchse (MILL-BUSH38MM) erforderlich MILL-SHV50IN QD-Buchse, metrisch, 38 mm (für Scheiben der Modelle MILL-SHV46IN &...
  • Page 83 (4 kW Elektromotor (S1) (400 V, 3 Phasen)) Menge Beschreibung Norwood-Nr. Elektromotor - Motor - 4 kW, Betriebsart: S1, 2800 U/min, 400 V 50 HZ 3 PHASEN (kundenspezifisch) ENGE-4KW-S1-400V MN27-BOX Nr. 15C (E.U., 4 kW, 400/230 V, 3 Phasen, elektrisch) (30,5 cm x 30,5 cm x 22,9 cm)
  • Page 84 Technische Daten ELEKTRISCHES SYSTEM Leistung HD36v2 & LM30: 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, 7,5 kW 15 A MN27: 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, 4 kW 7,5 A Schutzklasse IP55 MOTORENDATEN Gewicht 7,5 kW: 55 kg 4 kW: 36 kg Drehzahl 109,4 dB(A) Standard LÄRMPEGEL...
  • Page 85 Bitte nutzen Sie diese Anleitung als Ergänzung zu der Nennspannung (400V~). Betriebsanleitung Ihres Sägewerks Frequenz: 0,99-1,01 der Nennfrequenz Für Besitzer eines LumberPro HD36v2 - Bevor Sie beginnen! (kontinuierlich); 0,98-1,02 (kurzzeitig). Ein Teil mit der Bezeichnung „Hinteres Stützbeingestell (LM34, Oberschwingungsfaktor: ≤ 0,02 HD36) - Distanzstück“...
  • Page 86 Montieren Sie den Elektromotor an der Sägekopfplatte. Beachten Sie die unten abgebildeten Lochpositionen. Für das Modell LumberPro HD36v2 Verwenden Sie die hier gezeigten Löcher. Sichern Sie den Elektromotor mit den 3/8 Zoll x 1 ½ Zoll Bolzen und den 3/8 Zoll geflanschten Muttern.
  • Page 87 Für das Modell LumberMate LM30 Verwenden Sie die hier gezeigten Löcher. Sichern Sie den Elektromotor mit den 3/8 Zoll x 1 ½ Zoll Bolzen und den 3/8 Zoll geflanschten Muttern. Für das Modell LumberMan MN27 Bringen Sie die Montageplatte des Elektromotors an.
  • Page 88 Bringen Sie die Scheibe an und sichern Sie sie mit der Buchse auf der Motorwelle. Befestigen Sie sie mit den 3 der Buchse beiliegenden Schrauben. (Lesen Sie vor Installation des Antriebsriemens in der Bedienungsanleitung nach, wie das Bandrad und das Spannsystem des Sägewerks angebracht werden) Legen Sie den Antriebsriemen über das...
  • Page 89 Für die Modelle MN27 und LM30 Bringen Sie die Bedienfeldhalterung am Bedienfeld an und sichern Sie es mit den vier zuvor vom Bedienfeld entfernten M10- Schrauben. Bringen Sie die Bedienfeldhalterung an der Nichtbedienerseite des Sägewerksschlittens (MN27 und LM30) an. Sichern Sie die Halterung mit den zwei 3/8 Zoll Bolzen, die Sie zuvor von der Sägewerkschlittenbaugruppe (MN26 und LM30) entfernt haben.
  • Page 90 So sieht das korrekt montierte MN27 und LM30 Bedienfeld aus. Für das Modell HD36v2 Montieren Sie das HD36v2 Bedienfeld an dem hinteren Stützbeingestell (nicht bedienerseitig) und sichern Sie es mit den mitgelieferten Haltebügeln. Hinweis: Bringen Sie das Bedienfeld so hoch wie möglich an.
  • Page 91 Für alle Modelle Montieren Sie die Halterung der Steuerung mit den beiden Haltebügeln am Schiebegriff. Befestigen Sie die Steuerung mit den vier #10 Schrauben an der Halterung. So sieht die korrekt montierte Steuerung aus. DE–15 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 15 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 15 2022-04-04 6:19:18 PM 2022-04-04 6:19:18 PM...
  • Page 92 Befestigen Sie den Totmannschalter mit zwei M4x30m Schrauben und M4 Muttern am Schiebegriff. DE–16 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 16 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 16 2022-04-04 6:19:18 PM 2022-04-04 6:19:18 PM...
  • Page 93 Montage des Sicherheitsschalters (Weitere Einzelheiten finden Sie die der Bedienungsanleitung des Sägewerks). Montieren Sie die Sicherheitsendschalter (108) am hinteren Schutzblech (bedienerseitig und nicht bedienerseitig). Verwenden Sie die M5 x 16 mm Schrauben (46h). Hinweis: Verwenden Sie die korrekten Montagebohrungen. Führen Sie den Sicherheitsschalter durch das Loch auf der Rückseite des Schutzblechs.
  • Page 94 WARNUNG: Die folgenden Arbeiten müssen von einem zertifizierten Elektriker durchgeführt werden. Entfernen Sie die Kabelschelle des Motors und den Deckel des Klemmenkastens mit einem Schraubendreher. Führen Sie das Kabel vom Bedienfeld wie hier dargestellt in die Kabelschelle ein. Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussklemmen wie auf der Abbildung aussehen (die Kabel dürfen nicht über die Klemmen hinweg verlaufen).
  • Page 95 Kabelbäume enthalten. Dieses Zubehör hilft Ihnen dabei, die Verkabelung hindernisfrei vorzunehmen und den Arbeitsbereich übersichtlich zu halten. Nutzen Sie es entsprechend Ihres Bedarfs. WARNUNG: BEVOR SIE DEN STROM EINSCHALTEN (gilt nur für Besitzer des Modells LumberPro HD36v2) Das Bedienfeld Ihres LumberPro HD36 verfügt über einen 12-V-Gleichstromwandler, um den optionalen Schnittstärkenrechner (HD36-5000-SW) bzw.
  • Page 96 Aufbau der Bedienelemente Bedienfeld A – EIN-Leuchte (grün). Leuchte, die anzeigt, dass das elektrische Bedienfeld angeschlossen wurde und eingeschaltet ist. B – EIN/AUS-Schalter C – Türschloss des elektrischen Bedienfelds. Steuerung A – Stopp-/Notaus-Schalter (rot). B – AUS-Schalter (rot). C – Start-Taste (grün). D –...
  • Page 97 Unterbrechen Sie den • Wird die Maschine im Freien Betrieb der Anlage unverzüglich und wenden oder in einem nicht beheizten Sie sich an Norwood, um einen Ersatz zu Raum verwendet, muss sie über bestellen. einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. •...
  • Page 98 DE–22 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 22 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 22 2022-04-04 6:19:20 PM 2022-04-04 6:19:20 PM...
  • Page 99 DE–23 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 23 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 23 2022-04-04 6:19:21 PM 2022-04-04 6:19:21 PM...
  • Page 100 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 24 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 24 2022-04-04 6:19:21 PM 2022-04-04 6:19:21 PM...
  • Page 101 A N S V A R S F R I S K R I V N I N G måste utrustningen alltid hanteras, användas och förvaras med största försiktighet och gott Norwood Industries Inc. och Norwood Sawmills omdöme och i enlighet med alla varningar, U.S.A. Inc. frånsäger sig allt ansvar gällande försiktighetsåtgärder, anvisningar och...
  • Page 102 Arbetsplatsen a. Tar inte mediciner som kan försämra bedömning, reaktionstider, rörlighet, vakenhet eller på annat sätt orsaka negativa biverkningar. Använd utrustningen och hantera sågbladen i fullt dagsljus eller under lämplig belysning riktad från Personer som inte uppfyller något av dessa krav är inte minst fyra håll för att minimera skuggbildning.
  • Page 103 Se till att utrustningen monteras och ges underhåll i fungerar knappen inte. Sluta i så fall att använda enlighet med denna handbok, sågverkshandboken utrustningen och kontakta omedelbart Norwood för att och de anvisningar som bifogas med eventuella beställa en ny avstängningsknapp.
  • Page 104 Innan utrustningen används ska du se till att: Endast en kvalificerad elektriker får öppna den elektriska utrustningen. All elektrisk installation, service och • alla underhållsprocedurer har utförts korrekt underhåll måste utföras av en behörig elektriker och måste • sågbladet är fritt utföras enligt gällande elektriska normer.
  • Page 105 Lista över delar: HD36v2-75KW-EU-400V (7,5 kW elmotor (S1) (400 V, trefas)) Antal Beskrivning Norwood nr Elmotor – motor – 7,5 kW S1, 2 900 v/min, 400/690 V 50 Hz ENGE-11KWS3-EU HD36-BOX 14D (EU, 7,5 kW, 400/230 V, trefas) Rem – drivrem (HD36 elektrisk) (B92-V) HD36-DBB92 Bussning –...
  • Page 106 Lista över delar: LM30-75KW-EU-400V (7,5 kW elmotor (S1) (400 V, trefas)) Antal Beskrivning Norwood nr Elmotor – motor – 7,5 kW S1, 2 900 v/min, 400/690 V 50 Hz ENGE-11KWS3-EU LM30-BOX 15C (EU, 7,5 kW, 400/230 V, trefas) Skiva – 5,0 tum skiva (HD36) (bussningen MILL-BUSH38MM krävs) MILL-SHV50IN Bussning –...
  • Page 107 (4 kW elmotor (S1) (400 V, trefas)) Antal Beskrivning Norwood nr Elmotor – motor – 4 kW S1, 2 800 v/min, 400 V 50 Hz trefas (anpassat) ENGE-4KW-S1-400V MN27-LÅDA 15C (EU, 4 kW, 400/230 V, trefas) (12 x 12 x 9 tum) (- lb) Skiva –...
  • Page 108 Tekniska data ELSYSTEM Effekt- HD36v2 och LM30: 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, 7,5 kW 15 A MN27: 400 V, 50 Hz, 3/N/PE, 4 kW 7,5 A Skyddsklass IP55 MOTORSPECIFIKATIONER Vikt 7.5 kW: 55kg 4 kW: 36kg Rotationshastighet 2945 v/min Standard LJUDNIVÅER Ljudtrycket inom operatörens område (1) 88,4 dB(A)
  • Page 109 0,98–1,02 under en kort stund. sågverkshandboken. HVF: ≤0,02 För ägare av LumberPro HD36v2 – Innan du börjar! En del kallas ”Bakre benenhet (HD36) – distans” för elpaketet LM34-C0220-SPC för 7,5 kW–400 V måste installeras på två platser under monteringen av vagnen för LumberPro HD36v2.
  • Page 110 3/8 x 3/4-tums vagnsbultar och 3/8- tums flänsade Nyloc-muttrar. Installera elmotorn på såghuvudpanelen. Se hålens placeringar nedan. För LumberPro HD36v2 Använd de hål som anges här. Fäst elmotorn med 3/8 x 1 ½-tums bultar och 3/8-tums flänsade muttrar.
  • Page 111 För LumberMate LM30 Använd de hål som anges här. Fäst elmotorn med 3/8 x 1 ½-tums bultar och 3/8-tums flänsade muttrar För LumberMan MN27 Installerar den elektriska motorns monteringsplåt. Fäst med 3/8 x 1 ½-tums bultar och 3/8-tums flänsade muttrar. Använd de hål som anges här.
  • Page 112 Installera skivan och fäst den med bussningen på motoraxeln. Fäst den med de tre bultarna som medföjer i förpackningen. (Innan du installerar drivremmen, se bruksanvisningen för att installera sågverkets bandhjul och spänningssystem) Installera drivremmen över drivbandshjulet. Led drivremmen över mellanskivan och sedan över kabelskivan.
  • Page 113 För MN27 and LM30 Installera kontrollpanelens fäste på kontrollpanelen och fäst med de fyra M10- skruvarna som togs bort tidigare från panelen. Installera manöverpanelens fäste på ej operatörssidan av sågverksvagnen för MN27 och LM30. Montera fästet med de två 3/8- tums skruvar som togs bort tidigare från MN26- och LM30-vagnenheten.
  • Page 114 Det här är kontrollpanelens skydd ordentligt installerat för MN27 och LM30. För HD36v2 Installera kontrollpanelen för HD36v2 vid benenheten på ej operatörssidan och fäst den med de klämmor som medföljer panelen. Obs! Flytta kontrollpanelen så högt som möjligt. SE–14 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 14 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 14 2022-04-04 6:19:24 PM 2022-04-04 6:19:24 PM...
  • Page 115 För alla modeller Installera styrenhetens monteringsplåtfäste vid skjuthandtaget med de två klämmorna. Installera kontrollpanelen på monteringsplattan med de fyra skruvarna nr Det här är kontrollpanelen korrekt installerad. SE–15 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 15 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 15 2022-04-04 6:19:25 PM 2022-04-04 6:19:25 PM...
  • Page 116 Installera dödmansgreppet på skjuthandtaget med de två M4x30 mm- skruvarna och M4-muttrarna. SE–16 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 16 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 16 2022-04-04 6:19:25 PM 2022-04-04 6:19:25 PM...
  • Page 117 Säkerhetsbrytarenhet (Se sågverkets bruksanvisningen för mer information.) Installera säkerhetsgränslägesbrytare (108) på båda skyddspanelerna enligt bild. Använd skruvarna M5 x 16 mm (46h). Obs! Var noga med att använda de korrekta monteringshålen. Mata in säkerhetsbrytaren genom hålet på baksidan av skyddet. SE–17 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 17 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 17...
  • Page 118 VARNING: följande behöver utföras av en certifierad elektriker. Ta bort motorkabelklämman och anslutningsboxens kåpa med en skruvmejsel. För in kabeln från kontrollpanelen inuti klämman enligt bilden här. Se till att terminalerna som visas här (inte korsar terminalerna). Avlägsna muttrarna på varje terminal och anslut korrekt kabel till korrekt terminal (följ de etiketter som sitter på...
  • Page 119 är välorganiserad efter används behov. VARNING: INNAN DU SLÅR PÅ STRÖMMEN (endast för LumberPro HD36v2) Den kontrollpanel som du köpt för LumberPro HD36 är utrustad med en 12 V likriktare för att ge ström till tillvalet måttställare (HD36-5000-SW) eller självmatning och motordrivet såghuvud (HD-5000).
  • Page 120 Kontrollernas layout Manöverbord A – PÅ-lampa (grön). Lampa som visar att den elektriska kontrollpanelen är ansluten och är PÅ. B – PÅ/AV-strömbrytare. C – Lås för den elektriska kontrollpanelen. Styrenhet A – Stopp/nödstoppsknapp (röd). B – AV-knapp (röd). C – Start-knapp (grön). D –...
  • Page 121 Sluta i så fall att använda utrustningen och kontakta • Maskinen måste anslutas via en omedelbart Norwood för att beställa en ny jordfelsbrytare om den används utomhus avstängningsknapp. eller i ett rum som inte är uppvärmt.
  • Page 122 SE–22 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 22 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 22 2022-04-04 6:19:27 PM 2022-04-04 6:19:27 PM...
  • Page 123 SE–23 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 23 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 23 2022-04-04 6:19:27 PM 2022-04-04 6:19:27 PM...
  • Page 124 Canada Norwood Industries Inc. 2267 15/16 Side Road East Oro-Medonte ON L0L 1T0 +1-705-325-0030 info@NorwoodSawmills.com www.NorwoodSawmills.com Copyright © 2020, 2022 Norwood Industries Inc. MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04) MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 24 MILL-ELEC-S1-INST (2022-04-04).indd 24 2022-04-04 6:19:30 PM 2022-04-04 6:19:30 PM...

Ce manuel est également adapté pour:

Lumberpro hd36Lumbermate lm30Lumberman mn27