Publicité
Retraitement
AVIS
Risque d'endommagement du produit
En cas de contact entre les endoscopes pendant le retraitement,
le transport ou le stockage, l'endoscope risque d'être
endommagé.
• Éviter tout contact entre les endoscopes pendant le
retraitement, le transport ou l'entreposage.
9.2 Informations générales relatives au retraitement
Instruments neufs
Les instruments neufs doivent toujours être traités comme s'ils
avaient déjà été utilisés. Les instruments neufs doivent être
retraités par un cycle de retraitement complet.
Le cycle de retraitement
• Retraiter le produit conformément aux instructions du présent
chapitre.
• Pour minimiser les risques d'infection des patients, des
utilisateurs ou de tiers, le produit doit être retraité avant chaque
utilisation.
• Contacter votre représentant local en matière d'hygiène pour
connaître les normes et réglementations locales.
Nettoyage manuel ou nettoyage automatique
En règle générale, le produit peut être nettoyé à la main ou dans
un dispositif automatique, les deux méthodes produisant de
bons résultats. Les méthodes de nettoyage manuel impliquent
des risques d'infection pour le personnel chargé du retraitement.
Les méthodes automatiques réduisent ces risques et procurent
l'avantage des procédures normalisées, reproductibles et
homologuées. Par conséquent, Olympus recommande de
préférence les méthodes de nettoyage automatique.
Homologuée pour l'efficacité
Efficacité homologuée signifie que l'efficacité de la méthode ou
de l'agent a été validée pour le retraitement d'un produit comme
décrit dans le présent document.
42
Publicité
