Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Verity Medical NeuroTrac MyoPlus 2 Pro
Sommaire des Matières pour Verity Medical NeuroTrac MyoPlus 2 Pro
- Page 1 ® Mode d’emploi NeuroTrac NeuroTrac MyoPlus 2 Pro MyoPlus2 Pro ® LE CHOIX DES PROFESSIONNELS Manuel d’utilisation Visitez notre site internet : www.veritymedical.co.uk EMG à deux canaux ETS à deux canaux STIM à deux canaux VERITY Français MEDICAL LTD...
-
Page 2: Symboles Sur L'unité Et L'étui De Transport
Symboles sur l’unité et l’étui de transport ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Attention ! (courant électrique) Suivez le mode d’emploi ! Si vous ne le faites pas, vous pourrez mettre le patient ou l’opérateur en danger. Ne pas faire appel à la stimulation neuromusculaire (STIM) et à la stimulation déclenchée par ETM (ETS) pour les patients portant des stimulateurs cardiaques du type à... -
Page 3: Table Des Matières
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Table des matières Sommaire Page Symboles sur l’unité et l’étui de transport Mises en garde Contre-indications et précautions APERÇU: Mode d’emploi Introduction Boutons et opérations de base Instructions de démarrage rapide Écrans d’aide préprogrammés PROGRAMMES: Aperçu des protocoles Voir/cacher les séries... -
Page 4: Mises En Garde
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Mises en garde Ce dispositif doit être utilisé conformément aux conseils d’un clinicien ou d’un thérapeute. Equipement du type BF. Fonctionnement continu. L’unité n’est pas protégée contre la pénétration de gouttelettes d’eau en cas de pluie si elle est utilisée en dehors de son étui de transport. Ne pas utiliser le dispositif en présence d’un mélange de gaz anesthésique inflammable, d’un air, d’un oxygène ou d’un protoxyde d’azote. -
Page 5: Contre-Indications Et Précautions
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Contre-indications et précautions STIM : Stimulation Neuromusculaire (SNM) Avant d’utiliser ce dispositif il vous est nécessaire d’abord d’obtenir des conseils de votre médecin ou de votre thérapeute. La stimulation neuromusculaire ne doit pas être utilisée : Par les patients équipés de stimulateurs cardiaques activés sur demande Pendant la grossesse (à... -
Page 6: Mode D'emploi
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Mode d’emploi douleur pelvienne * syndrome de douleur * réhabilitation après un accident vasculaire cérébral, et parésie NMES * incontinence due au stress * vessie hyperactive (incontinence urinaire par urgence) * atrophie musculaire * réhabilitation après un accident vasculaire cérébral, et parésie * lésion de la moelle épinière * sclérose en plaques... -
Page 7: Introduction
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Introduction L’unité est livrée au choix avec deux ou quatre voies. L’unité NeuroTrac® MyoPlus2 Pro comporte deux voies, ce qui est très utile pour l’incontinence et toute autre application qui n’exige pas la contraction massive des muscles. L’unité... -
Page 8: Boutons Et Opérations De Base
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Boutons et opérations de base Bienvenue! Programmes prédéfinis Programmes personnalisés 1. Appuyez sur ON/OFF (allumer/éteindre) pour allumer ou éteindre l’appareil. 2. Appuyez sur HOME (accueil) pour revenir à la page principale. Ici vous pouvez sélectionner la modalité du traitement ou aller aux paramètres de l’appareil. -
Page 9: Instructions De Démarrage Rapide
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Instructions de démarrage rapide 1. Insérez quatre piles AA Retirer le couvercle du compartiment à piles. Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du compartiment à piles. Merci de respecter la polarité. Remettre le couvercle. Vue arrière et 2. -
Page 10: Utilisez Les Boutons Sur L'écran
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro 3. Allumez l’appareil en appuyant une fois sur le bouton ON / OFF (ALLUMEZ / ETEINDRE). Appuyez sur les touches de l’écran tactile pour naviguer. Nous recommandons l’utilisation du stylet fourni afin de permettre la navigation entre les écrans et d’empêcher la graisse de vos doigts de s’accumuler sur la surface de l’écran. -
Page 11: Écrans D'aide Préprogrammés
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro 6. Quand vous avez terminé, enlevez et replacez les électrodes cutanées sur le film en plastique transparent, renfermez-les dans le sac plastique à glissière et stockez-les dans un endroit frais. Si vous utilisez une sonde vaginale ou rectale nettoyez-la soigneusement et enfermez-la dans un sac en plastique à... -
Page 12: Programmes
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Aperçu des protocoles Voici les protocoles pouvant être sélectionnés: Max 3 séries prédéfinies : plancher pelvien, sports et réhabilitation • Max 3 séries personnalisées : TENS, NMES et FES • Note! Les séries ci-dessus sont disponibles depuis l’écran Home, voyez au •... -
Page 13: Liste Des Programmes Prédéfinis
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Liste des programmes prédéfinis Plancher pelvien Réhabilitation Sports (21 programmes) 19 programmes) (9 programmes) 1. Contrôles des 1. Douleur du plancher pelvien 1. Echauffement muscles posturaux 2. Incontinence urinaire par 2. Récupération active 2. Colonne vertébrale urgence 1 3. -
Page 14: Programme De Stimulation
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Programme de Stimulation 1. Vous pouvez démarrer n’importe quel programme de stimulation en appuyant sur la touche + du clavier. 2. Votre traitement peut comporter une ou plusieurs phases de temps (EMG, ETS, STIM CON, STIM SYN, STIM ALT, STIM MOD). La phase est une partie du traitement qui comporte des paramètres. -
Page 15: Programmes Personnalisés
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Programmes personnalisés Certains programmes sont totalement personnalisables : Programmes prédéfinis (voir page 13) Programmes personnalisés Programme personnalisé expliqué Icône Voici un programme EMG simple, permettant de personnaliser votre travail, temps de repos et nombre d’essais (page 16). -
Page 16: Types De Phase
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Types de phase Chaque programme personnalisé ou prédéfini compte de 1 à 5 phases de différentes sortes. La phase est un type de traitement spécifique (EMG, ETS, STIM : CONS/SYN/ALT/MOD), une explication de chaque type de phase figure ci-après. - Page 17 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro STIM La stimulation continue est généralement utilisée pour soulager la douleur pour TENS, pour améliorer de la circulation sanguine ou comme échauffement avant la stimulation travail/repos. Veuillez demander l’avis des spécialistes pour la sélection des paramètres. Ce type de stimulation produit une intensité...
-
Page 18: Préparation De Votre Traitement Personnalisé
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Préparation de votre traitement personnalisé Voir page 15 pour la liste des programmes personnalisés disponibles. 1. Sélectionnez votre programme personnalisé. Quand la liste des programmes personnalisés s’affiche vous pouvez renommer tout programme en tapant le nom de la fonctionnalité... -
Page 19: Réglages De Phase Pour Emg (Travail/Repos)
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Réglages de phase pour EMG (travail/repos) Paramètre Valeur Type de phase Appuyez sur les boutons +/– sur l’écran pour sélectionner la valeur : 2-99 sec. Temps de travail Appuyez sur les boutons +/– sur l’écran pour sélectionner la valeur : 2-99 sec. Temps de repos Appuyez sur les boutons +/–... -
Page 20: Réglages De Phase Pour Stim Syn
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Réglages de phase pour STIM SYN Parameter Value Phase type STIM SYN Fréquence Appuyez sur les boutons +/– sur l’écran pour sélectionner la valeur : 2-100Hz. Largeur d’impulsion Appuyez sur les boutons +/– sur l’écran pour sélectionner la valeur : 50-450µS. -
Page 21: Réglages De Phase Pour Stim Mod
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Réglages de phase pour STIM MOD Paramètre Valeur STIM MOD Type de phase Haute fréquence Appuyez sur les boutons +/– sur l’écran pour sélectionner la valeur : depuis la valeur basse fréquence définie ci-dessous à 100Hz. Faible fréquence Appuyez sur les boutons +/–... -
Page 22: Vue D'ensemble Des Programmes Emg
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Vue d’ensemble des programmes Vous pouvez trouver tous les programmes EMG en appuyant sur le bouton HOME, puis en sélectionnant à partir de l’écran tactile : EMG : Ces programmes ne produiront pas de stimulation, car ils fonctionnent en mode EMG biofeedback ou évaluation. -
Page 23: Modèle D'emg
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Modèle d’EMG La conception de modèles ou formes est conçue pour un large éventail d’affections neuromusculaires et est particulièrement utile pour la préparation à l’entraînement des muscles du plancher pelvien. Tapotez l’écran pour sélectionner l’un des modèles. Sélectionnez votre modèle Modèle habituel Utiliser modèle... -
Page 24: Jeux Emg
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Jeux EMG Les jeux de Biofeedback EMG sont conçus pour la formation au biofeedback. Les jeux encouragent à s’exercer régulièrement et font appel à l’imagination. Les jeux donnent aux utilisateurs une association positive avec l’entraînement, ce qui est particulièrement important pour les enfants afin de conserver leur concentration. -
Page 25: Paramètres
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Paramètres : Essais – Nombre de collines. 5 est une valeur typique. Vous pouvez faire un « sprint » avec moins de collines et un seuil ambitieux, ce qui est bon pour une évaluation rapide. Pour une formation de qualité veuillez sélectionner 10 collines ou plus et paramétrer des niveaux de seuil confortables. - Page 26 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Comment jouer : Le Plane Game (jeu de l’avion) correspond à une formation de type travail/ repos lorsque l’utilisateur (l’avion) collecte des étoiles et que l’objectif est de collecter autant d’étoiles que possible grâce à des contractions et des relâchements coordonnés.
- Page 27 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Rose pour la formation seuil supérieur lecture EMG en temps réel temps écoulé Travail Repos seuil inférieur essais en cours / total des essais Comment jouer : Rose Game (Le jeu de la rose) est un travail de type Formation EMG formation lorsque l’utilisateur (Rose) ouvre au moment où...
- Page 28 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Travail – Le temps de travail au cours duquel l’utilisateur doit contracter au- delà du seuil supérieur, 4 secs sont une valeur typique, utilisez plus de temps de travail pour de plus longues contractions. Repos –...
-
Page 29: Emg Travail/Repos
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro EMG Travail/Repos en mode évaluation ou entraînement 1. Pour sélectionner le pro- gramme EMG, appuyez sur le bouton EMG sur l’écran. 2. Appuyez sur Travail/Repos pour sélectionner le tracé Travail/Repos EMG. Travail/Repos Travail/Repos Démarrer Travail Repos 3. - Page 30 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Session travail/repos 1. Ajustement automatique de seuil. Il est important de vous assurer que votre tracé est adapté à votre niveau personnel de performances EMG. Utilisez les boutons THRS pour régler le niveau de seuil. Le seuil est représenté par une ligne horizontale le long de votre tracé.
-
Page 31: La Performance Musculaire Et La Manière De Lire Le Tracé
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro La performance musculaire et la manière de lire le tracé EMG est un outil très puissant qui permet de déterminer les performances musculaires, telles que la vitesse de la réponse, la puissance de contraction, la capacité... -
Page 32: Formation Ets
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro La fonction EMG travail/repos peut être utilisée pour la formation ainsi que pour l’évaluation périodique des performances musculaires. La formation travail/repos facilite l’entraînement quotidien lorsque l’utilisateur effectue la session biofeedback de contractions suivies de relâchements dans le but de faire de meilleures contractions, suivies de la relaxation appropriée. - Page 33 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro L’ETS (EMG déclenchée par la stimulation) est principalement utilisée pour entraîner des muscles du corps, mais elle est jugée également très efficace dans le renforcement du plancher pelvien. nETS est une modification du programme ETS classique, Veuillez vous reporter à...
-
Page 34: Paramètres De L'appareil
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Paramètres de l’appareil Le bouton Réglages de l’appareil est disponible à partir de l’écran Home (accueil) de l’appareil. Ici vous pouvez régler toutes les commandes du système, telles que la langue, la date et l’heure, la luminosité, etc. A propos –... - Page 35 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Paramètre Description L’option AUTO ajustera le seuil automatiquement lorsque Seuil vous affichez la session EMG ou ETS en cours. Dans l’EMG le seuil suivant est paramétré à 80 % de la moyenne des contractions précédentes. Dans l’ETS le seuil suivant augmente ou diminue de 12,5 %, en fonction de la vitesse à...
-
Page 36: Verrouillage (Créer Un Mot De Passe)
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Verrouillage (créer un mot de passe) La fonction Lock (verrouillage) permet à l’utilisateur de verrouiller l’appareil et de réunir les statistiques quotidiennes. Le verrouillage de l’appareil réduit la capacité de l’utilisateur à altérer le traitement, et convient de ce fait pour mettre en oeuvre une thérapie individuelle à... - Page 37 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro 7. Appuyez sur OK pour verrouiller la machine. La machine affiche sur l’écran d’accueil le symbole cadenas, dans le coin haut droit indiquant que la machine est verrouillée. Télécharger Historique et conformité en local La touche Last used (utilisé...
-
Page 38: Déverrouillage
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Déverrouillage Vous devez déverrouiller l’appareil si vous voulez effacer l’historique et préparer votre appareil pour le traitement suivant. Effacer Historique Appuyer sur le bouton plus bas pendant quelques secondes afin d’effacer tout l’historique et débloquer tous les programmes. -
Page 39: Clé De Récupération
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Clé de Récupération L’écran de récupération apparaît lors d’une faute de mot de passe en essayant de voir l’historique ou en tentant de déverrouiller l’appareil. La Clé de Récupération est connue de votre distributeur et utilisée pour créer un nouveau mot de passe (en tentant d’accéder à... -
Page 40: Emg Statistiques
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro EMG [µV] phase TRAVAIL phase REPOS Pointe - activation des fibres musculaires à REST phase contraction rapide pendant les premières secondes de la contraction. Ecart de travail (distance en µV d’un échentillon par rap- Moyenne port à... - Page 41 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Écart moyen Travail [µV, %] – L’écart moyen en nombre de microvolts entre les séances de travail (la première seconde de chaque cycle de travail étant exclue). Normalement, l’écart représente la différence moyenne entre les résultats EMG. Un muscle qui tremble et qui se contracte irrégulièrement donnera un graphique EMG vif et ondulé...
-
Page 42: Stim Statistiques
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Moyenne Décontraction [s] – Ceci correspond au nombre moyen de secondes pour atteindre 37,5% de la moyenne durant tous les cycles de travail, sans tenir compte des valeurs supérieures à 2 secondes. Normalement, ce paramètre mesure la rapidité de la décontraction musculaire. -
Page 43: Ets Statistiques
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro ETS Statistiques Cible ETS [µV] – Seuil cible moyen utilisé durant la phase ETS. La cible ETS est définie par le seuil EMG que le patient doit atteindre par contraction volontaire en vue de passer du mode EMG au mode STIM. - Page 44 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro 2. Configurez le seuil AUTOMATIQUE (seuil ETS) sur MyoPlus4, le seuil sera ensuite ajusté automatiquement par l’appareil. Plus le muscle sera tonique, plus le seuil sera élevé automatiquement le MyoPlus4 Pro. Suite au téléchargement du rapport d’observance à domicile (page 37) –...
-
Page 45: Types D'électrodes Et Conseils
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Types d’électrodes et conseils Types d’électrodes disponibles : LA FORME LE CODE LA DESCRIPTION VS.4040 40 x 40 mm, carrée [** max 53mA] VS.5050 "50 x50 mm, carrée (recommandée en vue d'utilisation générale) VS.9040 90x40mm, rectangulaire VS.9050 90 x 50 mm, rectangulaire... -
Page 46: Maintenance, Service Technique, Accessoires Et Recyclage
Ne pas utiliser les pulvérisateurs de nettoyage ou les solutions de nettoyage basées avec de l’alcool. Recyclage de l’appareil: donner à la compagnie Verity Medical LTD ou au distributeur autorisé. ACCESSOIRES Batteries et chargeur: * Cet appareil est alimenté par 4 piles AA. S’il s’agit de piles nickel-métal- hydrure, veillez à... - Page 47 Lisez soigneusement le mode d’emploi de la sonde avant l’usage (le mode d’emploi est joint à l’emballage d’origine. Attention : L’électricité statique peut endommager ce produit. REMARQUE : Seule la société Verity Medical Ltd est autorisée à procéder à l’entretien. Pour plus de détails, voir page 54.
-
Page 48: Précisions Techniques
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Précisions techniques 1. EMG 1.0. EMG à deux canaux 1.1. Échelle d’EMG : de 0.2 à 2000 µV SRM (continue) 1.2. Sensibilité : 0.l µV SRM 1.3. Précision : 4% d’indication de µV +/-0.3 µV à 200 Hz 1.4. - Page 49 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Batteries: Piles: 4 piles AA de 1,5 V Témoin indicateur de décharge de pile à 5,4 V +/- 0,2 V. L’appareil s’arrêtera automatiquement dès lors que le niveau inférieur de décharge sera atteint, auquel cas il faut remplacer la pile immédiatement ! L’appareil s’arrête automatiquement s’il n’est pas utilisé...
-
Page 50: Information Concernant La Compatibilité Électromagnétique Et D'interférence (Cem)
à sa batterie interne). Si la valeur en µV diminue soudaine- ment puis revient à son niveau normal quand vous rétablissez l’alimentation du portable , cela signifie qu’il y a des interférences. Si le problème persiste, n’hésitez pas à contacter le service clientèle de Verity Medical Ltd. - Page 51 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Tableau 201: Conseils et déclaration du constructeur - émission électromagnétique Le NeuroTrac est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ® ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du NeuroTrac doit s'assurer que l'appareil est utilisé ®...
- Page 52 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Tableau 204: Conseils et déclaration du constructeur - immunité électromagnétique Le NeuroTrac est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ® ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du NeuroTrac doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel ®...
- Page 53 ® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Tableau 206: Distances de séparation recommandées entre des dispositifs de télécommunications RF portables et mobiles et le NeuroTrac ® Le NeuroTrac est prévu en vue d'utilisation dans un environnement électro- ® magnétique où les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du NeuroTrac peut aider à...
-
Page 54: Dépannage
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Dépannage Problèmes concernant la précision la lecture de l’EMG Référence de l’EMG : Si vous n’utilisez pas de câble de référence ainsi que décrit à la page 9, le relevé devient instable. Cette instabilité peut causer un relevé... -
Page 55: Aucune Stimulation, Intensité Ma Coupée À Zéro
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Aucune stimulation, intensité mA coupée à zéro Le problème que vous rencontrez est vraisemblablement du à une mauvaise connexion. Dans ce cas, vous verrez à l’écran le message « Contact sortie! ...» et le relevé mA affichera zéro. Suivez les conseils ci-après et essayez à nouveau d’appuyer sur le bouton mA afin d’augmenter l’intensité. -
Page 56: Les Paramètres Ne Fonctionnent Pas, Vous Ne Pouvez Pas Changer De Programme
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro 6. État des électrodes cutanées : Vos électrodes peuvent être trop sèches ou trop grasses, ce qui les fait se détacher de la peau ou les rend moins conductrices. Assurez-vous d’utiliser des électrodes en bon état. Vous pouvez apporter un certain nombre d’améliorations à... -
Page 57: Retours
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Retours: Si vous rencontrez un problème permanent et envisagez de retourner le produit ou de le faire réparer, veuillez lire la section garantie à la page suivante. 1. Prenez contact avec le distributeur, qui pourra vous apporter son aide. 2. -
Page 58: Garantie
à l’utilisateur reconnaît que le produit est défectueux, l’utilisateur pourra retourner l’appareil directement au dit Distributeur qui le fera parvenir à Verity Medical Ltd. Tous ces retours du Distributeur à Verity Medical Ltd. doivent être autorisés à l’avance par Verity Medical Ltd. La responsabilité... -
Page 59: Notes
® Mode d’emploi NeuroTrac MyoPlus2 Pro Notes Le manuel de placement des électrodes est maintenant disponible version PDF en ligne www.veritymedical.co.uk sélectionnez : Produits ->Accessoires Stockez vos sessions, organisez vos rapports de progression et de nombreuses autres fonctions utiles sont disponibles avec le logiciel PC : www.neurotrac.emgsoft.info Cet appareil peut aussi être... - Page 60 Ne pas vendre ou utiliser aux USA Distributeur: MyoPlus2 Pro Document revision info.: MYO220P-OM-FR02-15-09-20 ® NeuroTrac MyoPlus2 Pro manual (French)