Table des Matières
Manuels Connexes pour Verity Medical NeuroTrac MyoPlus Pro
Sommaire des Matières pour Verity Medical NeuroTrac MyoPlus Pro
- Page 1 NeuroTrac MyoPlus Pro ® ® MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation NeuroTrac LE CHOIX DES PROFESSIONNELS Manuel d’utilisation Visitez - nousau: www.veritymedical.co.uk Monocanal EMG Monocanal ETS Monocanal STIM VERITY Français MEDICAL LTD...
-
Page 2: Symboles Sur L'unité Et L'étui De Transport
Symboles sur l’unité et l’étui de transport ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Attention! (courant électrique) Suivez le mode d’emploi! Si vous ne le faites pas, vous pourrez met- tre le patient ou l’opérateur en danger. Ne pas faire appel à la stimulation neuromusculaire (STIM) et à la stimulation déclenchée par ETM (ETS) pour les patients portant des stimulateurs cardiqaues du type à... -
Page 3: Avertissements
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Avertissements Ce dispositif doit être utilisé conformément aux conseils d’un clinicien ou d’un thérapeute. Equipement du type BF. Fonctionnement continu. L’unité n’est pas protégée contre la pénétration de gouttelettes d’eau en cas de pluie si elle est utilisée en dehors de son étui de transport. Ne pas utiliser le dispositif en présence d’un mélange de gaz anesthésique inflammable, d’un air, d’un oxygène ou d’un protoxyde d’azote. -
Page 4: Table Des Matières
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Table des matières Contenu Page Avertissements Introduction Contre-indications et précautions Disposition du clavier Disposition du LCD Ensemble de raccordement de Fils/Electrodes Instructions pour la mise en marche rapide Modes Clinique - Programmes – Phases Régime clinique à... -
Page 5: Introduction
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Introduction L’unité est livrée au choix avec deux ou quatre voies. L’unité NeuroTrac® MyoPlus comporte deux voies, ce qui est très utile pour l’incontinence et toute autre application qui n’exige pas la contraction massive des muscles. L’unité NeuroTrac®... -
Page 6: Contre-Indications Et Précautions
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Contre-indications et précautions STIM : Stimulation Neuromusculaire (SNM) Avant d’utiliser ce dispositif il vous nécessaire d’abord d’obtenir des conseils de votre médecin de votre ou thérapeute. La stimulation neuromusculaire ne doit pas être utilisée : Par les patients équipés de stimulateurs cardiaques activés sur la demande Pendant la grossesse (à... -
Page 7: Disposition Du Clavier
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Disposition du clavier Bouton masqué (accessible MyoPlus PRO après avoir déposé le couvercle du compartiment à piles). Appuyez à l’aide de la broche métallique pour verrouiller le programme et enregistrer les informations. POUSSER 1. -
Page 8: Disposition Du Lcd
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Disposition du LCD Numéro de programme. Indicateur du mode clinique ou du statut de fonctionnement. Symbole du mode de verrouillage (ouvert si l’appareil est verrouillé). Indicateur de type de phase (indique le type de phase actuellement sélectionné). -
Page 9: Ensemble De Raccordement De Fils/Electrodes
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Ensemble de raccordement de Fils/Electrodes Logiciel version 5.00 ou plus Raccordement Bluetooth Veuillez noter ! L’unité déconnecte Bluetooth s’il n’y a pas eu de raccordement pendant 5 minutes. Mettez hors tension l’unité puis remettez-la sous tension pour Sonde vaginale raccorder Bluetooth. -
Page 10: Instructions Pour La Mise En Marche Rapide
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Instructions pour la mise en marche rapide Vue de l’avant 1. Introduisez quatre piles AAA. Retirez le couvercle du compartiment à piles. Introduisez les piles comme indiqué à l’intérieur du compartiment. Reposez le couvercle. Electrodes sur la peau / Mise en place d’une sonde Vue du bas... - Page 11 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation 6. Sélectionner et démarrer le programme En appuyant sur le bouton poussoir PROG un des modes cliniques prévus peut être sélectionné dans cette catégorie. Chaque programme comporte entre 1 et 5 phases Phase de STIM: Pour de démarrer la phase de STIM, augmenter le niveau de stimulation en appuyant sur les boutons mA + et -.
- Page 12 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation La phase de ETS: To u t d ’ a b o r d c o n f i g u r e r l e n i v e a u d e s e u i l T h r e s h o l d (SEUIL) comme pour la phase d’EMG.
-
Page 13: Modes Clinique - Programmes - Phases
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Modes Clinique - Programmes - Phases Le dispositif NeuroTrac MyoPlus vous permet de sélectionner un programme ® prédéfini ou d’adapter les programmes selon les besoins de l’utilisateur. Tous les programmes sont regroupés selon des résultats désirés, par exemple le mode clinique Sports comporte des les programmes consacrés à... -
Page 14: Régime Clinique À Régler P+A
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Régime clinique à régler P+A Des programmes paramétrés préalablement (pretes a l’utilisation) P+A et les phases à régler P+A (reglées par un généraliste) peuvent être sélectionnés. Les phases programmées P+A sont inclues dans quelques modes cliniques programmés, tels que la Réhabilitation, le Traitement de l’incontinence d’urine, le Sport. -
Page 15: Fonctionnement De Phase D'emg
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Fonctionnement de phase d’EMG Phase d’EMG (électromyographie) : Sélectionner le Mode Clinique en appuyant sur le bouton MODE Sélectionner le Programme en appuyant sur les boutons PROG Appuyer sur le bouton START (Démarrer) afin de commencer la session. -
Page 16: Exemple Du Traitement Emg
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Exemple du traitement EMG La phase EMG permet d’effectuer une mesure précise du rapport biologique de la zone endommagée. Vous pouvez travailler avec l’appareil sans connecter le logiciel de l’ordinateur personnel. Malgré tout, le logiciel NeuroTrac (voire page ®... - Page 17 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Pour réaliser une séance simple de « travail/repos » : 1. Fixez les paramètres de la séance EMG (voir page 18). Nous vous proposons d’utiliser l’ensemble de régularisations suivant : Volume=2, Travail=5, Repos=5, Acces=5, seuil AUTO (AUTOMATIQUE), son – plus haut que la valeur du seuil (si vous utilisez la fonction OFF SOUND (le son est coupé), e diagramme colonne ne produira pas de signal sonore, mais les autres sons tels que l’indication du début de la periode de travail dépendront des fixations...
- Page 18 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Changer les paramètres d’EMG : Voix, Durée de Travail/Repos, Essai, Filtre, etc. 1. Pour la phase d’EMG appuyer et retenir le bouton SET (CONFIGURER) pendant 2 secondes afin de commencer à changer les paramètres de Volume de la Voix (VOL.SON). 2.
-
Page 19: Le Seuil Myoplus (Auto/Manuel)
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Le seuil MyoPlus (AUTO / MANUEL) Qu’est-ce que Seuil * 5 c’est - le seuil EMG? Le seuil c’est le niveau EMG mesuré en µV {microvolts}. Echelle progressive En réglant le niveau du seuil nous réglons l’échelle du bargraph de Valeur seuil lecture. -
Page 20: Reglage Manuel Du Seuil
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation (Cette fonction n’est disponible que pour le régime AUTO du réglage du seuil) Réglage automatique du seuil pendant la séance ETS: Sélectionnez la phase ETS, puis pour démarrer la séance appuyez sur le bouton mA+. -
Page 21: Mesures Précises Emg
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Mesures précises EMG (Bande des fréquences de fitre large et étroit) 1. Sur le dessin ci-dessus est montré le travail du filtre Wide/Narrow (Etroit/Large). Si le patient mesure EMG près du coeur nous suggérons l’utilisation du NARROW (ETROIT) pour filtrer les battements du coeur {70Hz - 120Hz} (Rf. -
Page 22: Phase 'De Emg
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Phase d’EMG Évaluation à l’aide de l’ordinateur personnel pour les séances d’EMG Le Logiciel NeuroTrac version 5.00 (ou plus) fournit les avantages ® additionnels pour les séances d’EMG : il affiche le graphique d’EMG sur l’écran d’ordinateur. il crée vos propres échelles et règles. -
Page 23: Fonctionnement De Phase De Stim
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Fonctionnement de phase de STIM Séance de STIM (stimulation) : 1. Sélectionner le Mode Clinique en appuyant sur le bouton MODE. Sélectionner le Programme en appuyant sur les boutons PROG. Appuyer sur le bouton mA+ afin de déclencher la stimulation, ajuster le niveau courant de stimulation en appuyant sur les boutons mA+ et mA-. -
Page 24: Phase De Stim
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Phase de STIM Conditions d’utilisation du mode stimulation : Incontinence urinaire et rectale Conditions neurologiques chroniques (utilisées pour diminuer la spasticité, pour renforcer les muscles et promouvoir le niveau élevé de l’activité) Lésions périphériques des nerfs comprenant le plexus brachiale et la paralysie de cloche Arthrite et atrophie des muscles et le soulagement de douleur Augmentation de la force musculaire et de la puissance du mouvement... - Page 25 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation antagonistes (fléchisseurs et extenseurs). Durant les périodes impaires de travail, ce sont les fléchisseurs qui sont stimulés, tandis que les extenseurs sont stimulés durant les périodes paires. STIM MOD – c’est la phase de stimulation modulée. L’idée de la stimulation modulée consiste à...
- Page 26 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Changer les paramètres de STIM : Hz, μS, Durée, etc. 1. Pour la phase de STIM appuyer et retenir le bouton SET (CONFIGURER) pendant 2 secondes afin de commencer à changer les paramètres en commençant par la fréquence. 2.
- Page 27 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation NMES et TENS - Mode d’emploi NMES - Mode d’emploi * incontinence due au stress * vessie hyperactive (incontinence urinaire par urgence) * force du plancher pelvien, endurance, vascularisation et relâchement * atrophie musculaire * réhabilitation après un accident vasculaire cérébral, et paré- * lésion de la moelle épinière * sclérose en plaques...
-
Page 28: Fonctionnement D'une Séance De Ets
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Fonctionnement d’une séance de ETS Phase de ETS (EMG Triggered Stimulation - Stimulation Déclenchée par l’EMG) : L’usage de l’ETS est particulièrement utile pour la réadaptation après l’attaque et pour le renforcement des muscles pelviens. La phase de ETS commence par le cours de Travail/Repos d’EMG. - Page 29 ® Changer les paramètres de ETS : NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Hz, μS, Durée, etc. 1. Pour la phase de ETS appuyer et retenir le bouton SET (CONFIGURER) pendant 2 secondes afin de commencer à changer les paramètres en commençant par la fréquence. 2.
-
Page 30: Rapport Quotidien De La Progression Du Patient
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Rapport quotidien de la progression du patient Le dispositif NeuroTrac® MyoPlus est programmé pour enregistrer et envoyer à un ordinateur personnel activité du. Avec le logiciel supplémentaire de dispositif NeuroTrac® MyoPlus (version 5.00 ou plus) les cliniciens peuvent surveiller quotidiennement les statisitcs et le temps de l’usage. -
Page 31: Configurer Date/Heure Et Langue
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Configurer Date/Heure et Langue Étape 5. Effacer les Statistiques. Les statistiques sont maintenant envoyées à un ordinateur personnel. Après avoir appuyé sur le bouton caché les données seront effacées et le dispositif sera complètement déverrouillé. Maintenant le praticien peut sélectionner un autre programme à... -
Page 32: Statistiques
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Statistiques Statistiques pour la session pendant que le dispositif est déverrouillé. Quand le dispositif est déverrouillé aucun symbole “VERROU” ne s’affiche sur l’écran. Le dispositif déverrouillé n’extrait les statistiques quotidiennes mais il montre les statistiques après la dernière session terminée. Statistiques pour le dernier jour quand le dispositif est verrouillé... -
Page 33: Emg Statistiques
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation EMG Statistiques Moyenne de travail [µV] - le nombre moyen de microvolts atteints durant toutes les périodes de travail d’une séance. Le calcul exclut la première seconde de chaque période de travail pour éliminer les pointes initiales de la première tentative de contraction. - Page 34 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Écart moyen Repos [µV, %] – L’écart moyen en nombre de microvolts entre les séances de repos (la première seconde de chaque cycle de repos étant exclue). Normalement, un grand écart moyen de repos signifie un muscle trop stimulé...
-
Page 35: Stim Statistiques
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Valeurs moyennes de pointe/minimum [µV] - Il s’agit des valeurs maximum/minimum (extrêmes) relevées pour EMG. Si elles apparaissent dans le rapport d’avancement, elles représentent les valeurs maximum/minimum dont la moyenne est établie pour toutes les valeurs de pointe/minimales pendant la période sélectionnée. -
Page 36: Ets Statistiques
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation ETS Statistiques Cible ETS [µV] – Seuil cible moyen utilisé durant la phase ETS. La cible ETS est définie par le seuil EMG que le patient doit atteindre par contraction volontaire en vue de passer du mode EMG au mode STIM. - Page 37 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation 2. Configurez le seuil AUTOMATIQUE (seuil ETS) sur MyoPlus, le seuil sera ensuite ajusté automatiquement par l’appareil. Plus le muscle sera tonique, plus le seuil sera élevé automatiquement par MyoPlus. Suite au téléchargement du rapport d’observance à domicile (page 27) –...
-
Page 38: Types D'électrodes Et Conseils
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Types d’électrodes et conseils Types d’électrodes disponibles : LA FORME LE CODE LA DESCRIPTION VS.4040 40 x 40 mm, carrée [** max 53mA] VS.5050 "50 x50 mm, carrée (recommandée en vue d'utilisation générale) VS.9040 90x40mm, rectangulaire VS.9050... -
Page 39: Maintenance, Service Technique, Accessoires Et Recyclage
Ne pas utiliser les pulvérisateurs de nettoyage ou les solutions de nettoyage basées sur alcool. Elimination de la boite de commande : rendez à la compagnie Verity Medical LTD ou au distributeur autorisé ACCESSOIRES Batteries et chargeur: * Cet appareil est alimenté par 4 piles AAA. S’il s’agit de piles nickel-métal- hydrure, veillez à... - Page 40 Lisez soigneusement le mode d’emploi de la sonde avant l’usage (le mode d’emploi est joint à l’emballage d’origine. Attention : L’électricité statique peut endommager ce produit. REMARQUE : Seulement la société Verity Medical Ltd est autorisée à faire l’entretien. Pour plus de détails, voir page 49.
-
Page 41: Spécifications
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Spécifications 1. EMG 1.0. Monocanal EMG. 1.1. Échelle d’EMG : de 0.2 à 2000 µV SRM (continue). 1.2. Sensibilité : 0.l µV SRM. 1.3. Précision : 4% d’indication de µV +/-0.3 µV à 200 Hz. 1.4. - Page 42 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Batteries: Piles: 4 piles AAA de 1,5 V Témoin indicateur de décharge de pile à 5,4 V +/- 0,2 V. L’appareil s’arrêtera automatiquement dès lors que le niveau inférieur de décharge sera atteint, auquel cas il faut remplacer la pile immédiatement ! L’appareil s’arrête automatiquement s’il n’est pas utilisé...
-
Page 43: Information Concernant La Compatibilité Électromagnétique Et D'interférence (Cem)
à sa batterie interne). Si la valeur en µV diminue soudainement puis revient à son niveau normal quand vous rétablissez l’alimentation du portable , cela signifie qu’il y a des interférences. Si le problème persiste, n’hésitez pas à contacter le service clientèle de Verity Medical Ltd. - Page 44 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Tableau 201: Conseils et déclaration du constructeur - émission électromagnétique Le NeuroTrac ® est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du NeuroTrac ® doit s'assurer que l'appareil est utilisé dans un tel environnement.
- Page 45 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Tableau 204: Conseils et déclaration du constructeur - immunité électromagnétique Le NeuroTrac est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ® ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du NeuroTrac ® doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
- Page 46 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Tableau 206: Distances de séparation recommandées entre des dispositifs de télécommunications RF portables et mobiles et le NeuroTrac ® Le NeuroTrac est prévu en vue d'utilisation dans un environnement électro- ® magnétique où les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du NeuroTrac peut aider à...
-
Page 47: Dépannage
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Dépannage Si vous avez de problèmes avec le dispositif, veuillez suivre les étapes cidessous: 1. Vériefier si les fils conducteurs ne sont pas décelés ou coupés à l’intérieur du câble ou aux bouts où ils sont raccordés à ce câble. 2. - Page 48 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Mode de stimulation Si l’intensité mA se remet a zéro et que vous voyez OUTPUT sur l’écran, cela peut etre du a un circuit ouvert (absence de connexion) entre les câbles d’alimentation de l’appareil et les câbles connectés a la surface.
-
Page 49: Garantie
à Verity Medical Ltd. Tous ces retours du Distributeur à Verity Medical Ltd. doivent être autorisés à l’avance par Verity Medical Ltd. La responsabilité de Verity Medical Ltd. en vertu de la garantie limitée de ce produit ne comprendra pas l’utilisation abusive ou incorrecte de l’appareil, comme par exemple laisser tomber l’appareil ou le plonger dans de l’eau ou dans tout autre liquide, ni une... -
Page 50: Références Cliniques
® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation Références cliniques Neuromuscular Stimulation: Aldrich, M.S., Beck, R.W., and Albers, J.W. [1987]; Familial recurrent Bell’s palsy with ocular motor palsies; Neurorol 37, 1369-137 1. Goldfuss, AJ. [1973]; Effect of muscular tension on knee stability; Medicine and Science in Sports;... - Page 51 ® NeuroTrac MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation EMG Biofeedback: Wilke, HJ., Wolf, S., Claes, L.E. et al [1995]; Stability increase of lumbar spine with muscle groups. A biomedical in vitro; Spine 20,192-198. P31 Roy, S.H., De Lueas, Cj. Casavant, D.A. [1992]; Shoulder torque changes in the swimming athlete;...
-
Page 52: Distributeur
® MyoPlus Pro - Manuel d’utilisation NeuroTrac Distributeur: MyoPlus Pro Document revision info.: MYO120P-OM-FR01-05-02-15 NeuroTrac ® MyoPlus Pro manual (French)