Publicité
Carburator settings / Instellingen van de carburator
Einstellung des Vergasers / Réglages du carburateur
• Attention: an engine set "lean" gives a better performance but results in higher temperatures, less lubrifi cation and it gener-
ates a premature wear of the parts or it could block the engine (overheating the engine). A "rich" setting gives a little bit less
performance but it improves the cooling, lubrifi cation and therefore a longer life of the engine.
• Let op: een motor die "arm" afgesteld is geeft een betere prestatie maar dit resulteert ook in hogere temperaturen, een lagere
viscositeit en kan een sneller verslijt van de onderdelen tot gevolg hebben of de motor blokkeren (oververhitting van de mo-
tor). Een "rijke" instelling geeft iets mindere prestaties maar bevordert de koeling, viscositeit en daarom een langer leven van
de motor.
RICH = RIJK (meer brandstof) - LEAN = ARM (minder brandstof)
• Achtung: "Magere" Gemischeinstellung führt zu eine bessere Leistung jedoch führt es zu erhöhter Motortemperatur, weniger
Schmierung und es erzeugt eine vorzeitige Abnutzung der Teile oder es könnte den Motor blockieren (uberhitzung des Mo-
tors). Eine "Fette" Gemischeinstellung führt zu etwas weniger Leistung aber zu mehr Kühlung und Schmierung, somit zu eine
höhere Lebensdauer.
RICH = FETT (mehr Kraftstoff) - LEAN = MAGERE (weniger Kraftstoff)
• Attention: un moteur réglé "pauvre" aura de meilleures performances mais provoque une hausse de température, diminue la
lubrifi cation et engendre une usure prématurée des pièces ou peut provoquer un blocage du moteur (surchauffe du moteur)
si le mélange est trop pauvre. Un réglage un peu plus "riche" diminue légèrement les performances mais améliore le refroi-
dissement, la lubrifi cation et augmente la longévité du moteur. RICH = RICHE (plus de carburant) - LEAN = PAUVRE (moins
de carburant)
FACTORY SETTINGS
- High speed needle factory setting: 4 turns
1/2
- Low speed needle factory setting: 1
- Hoofdnaald fabrieksinstellingen: 4 toeren
- Stationair naald fabrieksinstellingen: 1 1 1/2 toeren
- Nadel für hohe Drehzahlen (Werkseinstellungen) 4 Umdrehungen
- Leerlauf Nadel (Werkseinstellungen) 1
- Réglage d'usine du pointeau principal: 4 tours
- Réglage d'usine de la vis de bas régime: 1
• Idle adjustment screw
• Stationair toerental regelschroef
• Leerlaufdrehzahlschraube
• Réglage du ralenti
• Safe range
A
• Veilige zone
• Sichere Strecke
• Zone d'utilisation
• Range for high speed performance
B
• Zone voor hoge snelheidsprestaties
• Strecke für Schnellleistung
• Zone de haute performance
• Range for low speed operation (Trial, climbing,...)
C
• Zone voor lage snelheidsprestaties (Trial, traject met hindernissen,...)
• Strecke für langsamen Betrieb (Trial, Hindernisstrecke,...)
• Zone pour utilisation à vitesse lente (Trial, parcours d'obstacles,...)
All manuals and user guides at all-guides.com
turns
1/2
Umdrehungen
tours
1/2
Nitro Blast - 27
Publicité
