Publicité
Mode d'emploi tomas
-basic set
®
Chère Cliente, Cher Client
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de la qualité Dentaurum.
Pour une utilisation sûre et pour que vous et vos patients puissiez profiter
pleinement des divers champs d'utilisation que couvre ce produit, nous vous
conseillons de lire très attentivement son mode d'emploi et d'en respecter toutes
les instructions.
Ne pouvant décrire tous les aspects résultant de l'utilisation de ce produit dans
un mode d'emploi, les techniciens de notre support technique sont à votre
service pour répondre à vos questions et prendre note de vos suggestions.
En raison du développement constant de nos produits, nous vous recommandons,
malgré l'utilisation fréquente du même produit, la relecture attentive du mode
d'emploi actualisé joint (cf. également sur internet sous www.dentaurum.de).
1. Fabricant
Dentaurum J. P. Winkelstroeter KG · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Allemagne
2. Remarques au sujet de la qualité
Dentaurum garantit à l'utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le
contenu du présent mode d'emploi repose sur notre propre expérience.
L'utilisateur est personnellement responsable de la mise en œuvre des produits.
N'ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne
peut être tenu pour responsable de résultats inexacts.
3. Préparation des instruments
Avant et immédiatement après chaque utilisation, tous les instruments et
le coffret tomas
doivent parcourir le cycle complet de traitement suivant :
®
désinfection, nettoyage, rinçage, séchage, entretien, contrôle, stérilisation à la
vapeur. La désinfection et le nettoyage des divers instruments tomas
la boîte tomas
®
se font à part. Les instruments séchés sont ensuite rangés dans
les cases qui leur correspondent dans la boîte tomas
Il est recommandé de mettre la boîte sous gaine soudée. Ensuite la stérilisation
à la vapeur est entreprise.
Vous trouverez des informations plus détaillées dans le mode d'emploi tomas
(REF 989-631-30) ainsi que sur Internet : www.dentaurum.de sous Downloads.
4. Explication des symboles utilisés
stérilisé par irradiation gamma
non stérilisé
Numéro de lot (CH.-B)
A utiliser avant le ...
A usage unique
Respecter le mode d'emploi
REF
Numéro de commande
Pour toutes vos questions, la hotline d'ODF de Dentaurum est à votre
disposition : + 49 72 31 / 803 - 550.
Sous réserve de modifications.
FR
Modo de empleo tomas
Estimado cliente
Mucho le agradecemos que se haya decidido usted por un producto de calidad
de la casa Dentaurum.
Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y fácil y obtener
los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes, debe ser
leido detenidamente y observado este modo de empleo.
En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores
de una posible aplicación o utilización. Por eso nuestra línea telefónica directa
(Hotline) está a su disposición para preguntas o sugerencias.
Debido al permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos leer una
y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien
el modo de empleo que Ud. encontrará en internet en www.dentaurum.de, aún
cuando Ud. utilice el mismo producto frecuentemente.
1. Fabricante
Dentaurum J. P. Winkelstroeter KG · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Alemania
2. Indicaciones de calidad
Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos. Las
indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias. El
usuario mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente con los
productos. No respondemos por resultados incorrectos, debido a que Dentaurum
no tiene influencia alguna en la forma de utilización por el usuario.
3. Preparación general de los instrumentos
Todos los instrumentos de la bandeja (tray) tomas
pasar por el ciclo completo de preparación (desinfección, limpieza, enjuague,
et ceux de
®
secado, cuidados, esterilizacón al vapor). La desinfección y limpieza de cada uno
de los instrumentos tomas
, puis celle-ci est refermée.
®
separado. Seguidamente los instrumentos secados se colocan en los respectivos
receptáculos de la bandeja estuche tomas
se efectúa la esterilización por vapor.
®
Informaciones detalladas halla usted en el modo de empleo tomas
(REF 989-631-40), así como en los downloads de Internet: www.dentaurum.de
4. Explicación de los símbolos utilizados
REF
Para sus preguntas está a su disposición la línea telefónica directa (Hotline) de
Dentaurum para ortodoncia: + 49 72 31 / 803 - 550.
Nos reservamos el derecho de efectuar cambios.
-basic set
®
®
antes del empleo tienen que
y de la bandeja estuche tomas
se efectúan por
®
®
, cerrando la misma. A continuación
®
esterilizado por irradiación gamma
no esterilizado
número de lote (CH.-B)
utilizable hasta...
sólo para emplear una vez
observar el modo de empleo
número / código para pedidos
ES
Modalità d'uso tomas
Egregio Cliente
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualità.
Le consigliamo di leggere e di seguire attentamente queste modalità d'uso per
utilizzare questo prodotto in modo sicuro ed efficiente.
In ogni manuale d'uso non possono essere descritti tutti i possibili utilizzi del
prodotto e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora intendesse
ricevere ulteriori ragguagli.
Il continuo sviluppo e miglioramento dei nostri prodotti, impone sempre da parte
dell'utilizzatore la rilettura delle allegate modalità d'uso anche in caso de ripetuto
utilizzo degli stessi. Le stesse informazioni sono anche pubblicate nel nostro sito
internet www.dentaurum.de alla sezione download.
1. Produttore
Dentaurum J. P. Winkelstroeter KG · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germania
2. Avvertenze sulla qualità
La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto
di queste modalità d'uso è frutto di nostre personali esperienze e pertanto
l'utilizzatore è responsabile del corretto impiego del prodotto. In mancanza di
condizionamenti di Dentaurum sull'utilizzo del materiale da parte dell'utente
non sussiste alcuna responsabilità oggettiva per eventuali insuccessi.
3. Trattamenti di base degli strumenti
Tutti gli strumenti ed il tomas
-basic tray, devono essere sottoposti ai seguenti
®
trattamenti prima di ciascun utilizzo: disinfezione, pulitura, risciacquo,
asciugatura, manutenzione, controllo, sterilizzazione mediante vapore. La
disinfezione e la pulitura dei singoli strumenti tomas
deve avvenire separatamente. Gli strumenti asciugati vengono poi posti nel
tomas
-basic tray e quest'ultimo viene accuratamente chiuso. Si consiglia di
®
sigillare il tomas
®
-basic tray e di procedere con la sterilizzazione a vapore.
Informazioni dettagliate in merito sono disponibili nel manuale d'uso tomas
(REF 989-631-51), nonché in internet: www.dentaurum.de sez. Downloads.
®
4. Spiegazione dei simboli utilizzati
sterilizzato con raggi gamma
non sterile
numero di lotto (CH.-B)
scade il ...
da usarsi solo una volta (monouso)
attenersi alle modalità d'uso
REF
numero d'ordine
Per eventuali domande è a disposizione il nostro servizio di assistenza clienti al
seguente numero: 051 / 86.25.80.
Con riserva di apportare modifiche.
IT
-basic set
®
e del tomas
-basic tray
®
®
®
Publicité
