Nilfisk VHS110N1 CR Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Aspirateurs
  5. VHS110N1 CR
  6. Manuel d'instructions

Nilfisk VHS110N1 CR Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VHS110N1 CR
Instructions for use
C424-US-F-E
EDITION 04/2016
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN-US English-American
F
French
E
Spanish

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk VHS110N1 CR

Sommaire des Matières pour Nilfisk VHS110N1 CR

  • Page 1 VHS110N1 CR INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS Instructions for use MANUAL DE INSTRUCCIONES EN-US English-American C424-US-F-E French EDITION 04/2016 Spanish...

  • Page 3: Table Des Matières

    VHS110N1 CR Translation of original instructions Table of contents Instructions for use ......................2 Operator’s safety ..........................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................. 2 Improper Use ........................... 2 General recommendations ......................3 Vacuum cleaner description...................4 Vacuum Cleaner Parts and Labels ....................

  • Page 4: Instructions For Use

    VHS110N1 CR Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety Proper uses This vacuum cleaner is specially designed for Cleanrooms WARNING! This vacuum cleaner is available in dry or wet collection Before starting the vacuum cleaner, it is models.

  • Page 5: General Recommendations

    VHS110N1 CR Versions HEPA This vacuum cleaner is always equipped with an upstream (HEPA) filter. The procedures for servicing and emptying the vacuum cleaner including removing the dust container, must only be performed by authorized personnel wearing protective clothing. Do not use without the complete filter system in place.

  • Page 6: Vacuum Cleaner Description

    Use only genuine optional kits supplied and Panel power plate authorized by the manufacturer. Indicates that the panel must only be powered by the Optional kits must be installed by Nilfisk qualified voltage indicated on the data plate. personnel. Inlet...

  • Page 7: Setting To Work - Connection To The Power Supply

    VHS110N1 CR Setting to work - connection to the power WARNING! supply The vacuum cleaner’s power plug must be protected by a differential circuit-breaker with surge current WARNING! limitation that shuts off the power supply when the ■ Make sure there is no evident sign of damage to current discharged to the ground exceeds 30 mA for the vacuum cleaner before starting work.

  • Page 8: Maintenance And Repairs

    VHS110N1 CR Maintenance and repairs WARNING! Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning, servicing, replacing parts or converting it to another version/variant, the plug must be disconnected from the socket. ■ Carry out only the maintenance operations described in this manual.

  • Page 9: Technical Data

    VHS110N1 CR Technical data Parameter Units VHS110N1 CR Frequency Voltage, 1-phase Current draw Power rating @ 60 Hz HP (kW) 1.34 (1) Noise Level, @ 3’ 3” (1 meter) ISO 3744 dB(A) Protection Motor insulation class Class Container capacity gal. (L) 9.77 (37)

  • Page 10: Safety Devices

    VHS110N1 CR Safety devices Starting/stopping the vacuum cleaner Figure 4 Figure 7 Cover Cooling air HEPA filter WARNING! Lock the caster brakes (1) before starting the vacuum Motor cleaner. Controls, indicators and connections Standard version Figure 5 ■ Turn the manual motor starter (2) to the “I” position Container release handle to start the vacuum cleaner.

  • Page 11: Main Filter Cleaning

    VHS110N1 CR Main filter cleaning How to change the bag Figure 8-9 WARNING! Depending on the vacuumed dust quantity and when the pointer of the vacuum gauge switches from the green zone ■ These operations can only be carried out by (3, Fig.

  • Page 12: Maintenance, Cleaning And Decontamination

    VHS110N1 CR Maintenance, cleaning and Autoclavable parts decontamination This vacuum cleaner is composed of autoclavable and NON autoclavable parts. - All stainless steel parts and silicone rubber gaskets can WARNING! be cleaned / decontaminated by means of an autoclave at...

  • Page 13: Primary And Absolute Filter Disassembly And Replacement

    VHS110N1 CR Primary and absolute filter disassembly Upstream absolute filter replacement and replacement Version for dust harmful for the health WARNING! WARNING! When the vacuum cleaner is used to vacuum Take care not to raise dust when this operation hazardous substances, the filters become is carried out.

  • Page 14: Recommended Spare Parts

    VHS110N1 CR Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalog when ordering spare parts. Model Description...

  • Page 15: Troubleshooting

    VHS110N1 CR Troubleshooting Problem Cause Remedy Clogged primary filter Shake the filter. Replace it if necessary. Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it. Check the setting. The vacuum cleaner suddenly stops Check the motor electrical input. Contact...

  • Page 16: Warranty

    WARRANTY Nilfisk warrants that its equipment will be free of defects in workmanship or material for a period of two years from the date of delivery. If the vacuum fails to meet these warranty standards, Nilfisk shall, upon notification within such time period, correct such non-conformity, at its option, either by repairing any defective part or parts, or by replacing a part or parts, provided that the equipment is returned to an authorized Nilfisk service facility.
  • Page 17 VHS110N1 CR Traduction des instructions originales Table des matières Mode d’emploi .........................2 Sécurité de l’opérateur ........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............2 Utilisations prévues ......................... 2 Utilisations inappropriées ........................ 2 Recommandations générales ......................3 Description de l’aspirateur .....................4 Composants de l’aspirateur et étiquettes ..................

  • Page 18: Mode D'emploi

    VHS110N1 CR Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par la mention ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Utilisations prévues L’aspirateur est spécialement conçu pour les salles blanches ATTENTION ! Cet aspirateur est disponible en modèles pour aspiration à...

  • Page 19: Recommandations Générales

    VHS110N1 CR Versions FILTRE HEPA Cet aspirateur est toujours équipé d’un filtre (HEPA) à l’aspiration. Les procédures d’entretien et de vidange, y compris le retrait de la cuve à poussière, doivent être confiées exclusivement à du personnel agréé, qui doit porter un habillement protecteur.

  • Page 20: Description De L'aspirateur

    VHS110N1 CR Description de l’aspirateur Composants de l’aspirateur et étiquettes Options de transformation Figure 1 Pour les options de transformation, veuillez contacter le réseau commercial du fabricant. Plaque de données, spécifiant : • Raison sociale et adresse du fabricant Les instructions pour l’installation des parties en option sont •...

  • Page 21: Mise En Service - Raccordement Au Réseau Électrique

    VHS110N1 CR Mise en service - raccordement au réseau ATTENTION ! électrique La prise d’alimentation de l’aspirateur doit être protégée par un disjoncteur différentiel à limitation ATTENTION ! de courant de surintensité, qui coupe l’alimentation ■ Avant la mise en service, s’assurer que quand le courant dispersé...

  • Page 22: Entretien Et Réparation

    VHS110N1 CR Entretien et réparation ATTENTION ! Avant d’effectuer des travaux de nettoyage ou d’entretien et pendant le remplacement des pièces ou la reconversion de l’aspirateur en une autre exécution / variante, débrancher l’aspirateur de la source d’alimentation ; la fiche doit être débranchée de la prise.

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    VHS110N1 CR Caractéristiques techniques Paramètre Unité de mesure VHS110N1 CR Fréquence Tension, 1-phase Consommation Puissance @ 60 Hz HP (kW) 1.34 (1) Niveau de bruit @ 3’ 3” (1 mètre) ISO 3744 dB(A) Protection Classe d’isolation du moteur Classe Capacité de la cuve gal.

  • Page 24: Dispositifs De Sécurité

    VHS110N1 CR Dispositifs de sécurité Mise en marche/arrêt de l’aspirateur Figure 4 Figure 7 Couvercle de fermeture Filtre à air de refroidissement HEPA ATTENTION ! Avant de mettre l’aspirateur en marche, bloquer les Moteur freins des roues (1). Commandes, indicateurs et connexions...

  • Page 25: Nettoyage Des Filtres Primaires

    VHS110N1 CR Nettoyage des filtres primaires Mode de remplacement des sacs Figure 8-9 ATTENTION ! En fonction de la quantité de poussières aspirées et si l’aiguille du vacuomètre passe de la zone verte (3, Fig. 8) ■ Ces opérations peuvent être effectuées, dans le à...

  • Page 26: Entretien, Nettoyage Et Décontamination

    VHS110N1 CR Entretien, nettoyage et décontamination Pièces autoclavables L’aspirateur est composé de pièces qui sont ou non susceptibles d’être passées dans un autoclave. ATTENTION ! - Toutes les pièces en acier inoxydable et les joints en Pour garantir le niveau de sécurité de l’aspirateur, on caoutchouc de silicone peuvent se nettoyer /désinfecter...

  • Page 27: Démontage Et Remplacement Des Filtres Primaire Et Absolu

    VHS110N1 CR Démontage et remplacement des filtres Remplacement du filtre absolu à l’aspiration primaire et absolu Version pour poussières nuisibles à la santé ATTENTION ! ATTENTION ! Quand l’aspirateur traite des substances dangereuses, Pendant ces travaux, veiller à ne pas soulever de les filtres sont contaminés.

  • Page 28: Pièces Détachées Conseillées

    VHS110N1 CR Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour accélérer les interventions d’entretien. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant. Modèle Désignation VHS110N1 CR Filtre étoile 4081701220 Joint d’étanchéité...

  • Page 29: Dépannage

    VHS110N1 CR Dépannage Inconvénient Cause Remède Filtre primaire colmaté Secouer le filtre. Le remplacer le cas échéant. Tuyau d’aspiration bouché Contrôler le conduit d’aspiration et le nettoyer. Contrôler le réglage. L’aspirateur s’est soudainement arrêté Intervention du coupe-circuit Contrôler l’absorption du moteur. Si nécessaire, contacter un centre d’assistance autorisé.

  • Page 30: Garantie

    Nilfisk garantit l’équipement contre tout défaut de fabrication ou de matériel pendant une période de deux ans à compter de la date de livraison. Au cas où l’aspirateur ne satisfait pas à ces conditions de garantie, Nilfisk s’engage à rectifier à son gré ces non-conformités sur demande présentée dans les délais impartis, à...
  • Page 31 VHS110N1 CR Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso.......................2 Seguridad del usuario ........................2 Información general para usar la aspiradora ................... 2 Usos correctos ..........................2 Uso no permitido ..........................2 Recomendaciones generales ......................3 Descripción de la aspiradora ..................4 Piezas y etiquetas de la aspiradora ....................

  • Page 32: Instrucciones De Uso

    VHS110N1 CR Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Usos correctos Esta aspiradora está diseñada especialmente para Salas ¡ATENCIÓN! Blancas Es muy importante que lea estas Esta aspiradora está...

  • Page 33: Recomendaciones Generales

    VHS110N1 CR Versiones HEPA Este aspirador está equipado siempre con un filtro de aspiración (HEPA). Las tareas de mantenimiento y vaciado de la aspiradora (incluyendo la extracción del contenedor de polvo), deben ser efectuadas únicamente por personal autorizado y equipado con indumentaria protectora. No utilice el aparato si el sistema de filtrado completo no está...

  • Page 34: Descripción De La Aspiradora

    VHS110N1 CR Descripción de la aspiradora Piezas y etiquetas de la aspiradora Kits opcionales Figura 1 Si desea obtener más información sobre los kits opcionales, póngase en contacto con la red de ventas del fabricante. Placa de datos, que incluye: •...

  • Page 35: Empezar A Utilizarla: Conexión A La Fuente De Alimentación

    VHS110N1 CR Empezar a utilizarla: conexión a la fuente ¡ATENCIÓN! de alimentación La toma de corriente a la que se conecte la aspiradora debe estar protegida por un interruptor diferencial ¡ATENCIÓN! del circuito con limitación para sobretensión, que ■ Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que no interrumpa el suministro eléctrico si la corriente que...

  • Page 36: Mantenimiento Y Reparaciones

    VHS110N1 CR Mantenimiento y reparaciones ¡ATENCIÓN! Antes de limpiar, revisar, sustituir partes o adaptar la aspiradora para obtener otra versión/variante, desconéctela de la toma de corriente desconectando el enchufe de la toma eléctrica. ■ Realice sólo las operaciones de mantenimiento descritas en este manual.

  • Page 37: Información Técnica

    VHS110N1 CR Información técnica Parámetro Unidades VHS110N1 CR Frecuencia Tensión, 1 fases Consumo de corriente Nivel de potencia @ 60 Hz HP (kW) 1.34 (1) Nivel de ruido, @ 3’ 3” (1 metro) ISO 3744 dB(A) Protección Clase de aislamiento motor...

  • Page 38: Dispositivos De Seguridad

    VHS110N1 CR Dispositivos de seguridad Aspirar/detener la aspiradora Figura 4 Figura 7 Tapa Filtro HEPA aire de refrigeración ¡ATENCIÓN! Bloquee los frenos (1) de las ruedas giratorias antes Motor de arrancar la aspiradora. Controles, indicadores y conexiones Versión estándar Figura 5 ■...

  • Page 39: Limpieza Del Filtro Principal

    VHS110N1 CR Limpieza del filtro principal Cómo cambiar la bolsa Figura 8-9 ¡ATENCIÓN! Según la cantidad de polvo aspirado y si la aguja del vacuómetro se desplaza de la zona verde (3, Fig. 8) hasta la ■ Sólo podrán llevar a cabo estas operaciones roja (2, Fig.

  • Page 40: Mantenimiento, Limpieza Y Descontaminación

    VHS110N1 CR Mantenimiento, limpieza y Partes esterilizables en autoclave descontaminación Esta aspiradora se compone de partes esterilizables en autoclave y de partes NO esterilizables en autoclaves. - Todas las partes de acero inoxidable y las juntas de ¡ATENCIÓN! goma de silicona se pueden limpiar/desinfectar mediante Para garantizar el nivel de seguridad de la aspiradora, autoclave a 121C/250F, esto asegurará...

  • Page 41: Desmontaje Y Sustitución De Los Filtros Primario Y Absoluto

    VHS110N1 CR Desmontaje y sustitución de los filtros Sustitución del filtro absoluto de aspiración primario y absoluto Versión para polvo de materiales peligrosos para la salud ¡ATENCIÓN! Cuando se utilice la aspiradora para limpiar ¡ATENCIÓN! Intente no levantar polvo cuando efectúe esta sustancias peligrosas, los filtros se contaminarán.

  • Page 42: Piezas De Repuesto Recomendadas

    VHS110N1 CR Piezas de repuesto recomendadas Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar piezas de repuesto, consulte el catálogo de piezas de repuesto del fabricante.

  • Page 43: Resolución De Problemas

    VHS110N1 CR Resolución de problemas Problema Causa Solución Filtro primario obstruido Mueva el filtro. Sustitúyalo si es necesario. Tubo de aspiración bloqueado Compruebe el tubo de aspiración y límpielo. Compruebe los ajustes. La aspiradora se detiene bruscamente Compruebe la entrada eléctrica del motor. Si Activación del disyuntor...

  • Page 44: Garantía

    GARANTÍA Nilfisk garantiza que el equipo estará libre de defectos de fabricación o materiales por un período de dos años a partir de la fecha de entrega. Si la aspiradora no cumple con estos estándares de garantía, Nilfisk, previa notificación dentro del plazo establecido, podrá...
  • Page 45 VHS110N1 CR 13 A 3000 W Kg 71 Ref.No: 50/60 Hz 04/2016 C424...
  • Page 46 VHS110N1 CR C424 04/2016...
  • Page 47 VHS110N1 CR 1 (RED) 3 (GREEN) 04/2016 C424...
  • Page 48 VHS110N1 CR C424 04/2016...
  • Page 49 VHS110N1 CR 04/2016 C424...
  • Page 50 VHS110N1 CR C424 04/2016...
  • Page 52 Nilfisk, Inc. Industrial Vacuum Division Nilfisk SpA 740 Hemlock Rd., Suite 100 Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca Morgantown, PA 19543 Modena - Italy Phone: (800) 645-3475 Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 Fax: (610) 286-7350 industrial-vacuum@nilfisk.com www.nilfisk.com...

Table des Matières