Publicité
Liens rapides
MANUEL D'INSTALLATION
ET D'ENTRETIEN
Le présent manuel est exclusivement
destiné aux installateurs agréés. Lisez
toutes les consignes du présent manuel
et du manuel d'installation et d'entretien
de la chaudière de l'installation avant
de poursuivre. Il est recommandé de
suivre les procédures selon la séquence
indiquée. Passer volontairement ou
accidentellement des étapes dans
les procédures peut entraîner des
dommages matériels importants, des
blessures graves ou la mort.
•
Lors de la réception de l'appareil MONARCH, toute réclamation pour dommages ou manquements
lors de l'expédition doit être introduite immédiatement par le destinataire à l'encontre de la com-
pagnie de transport.
•
Le client doit enregistrer l'appareil dans les soixante (60) jours suivant l'installation afin de bénéficier
de la garantie. Consultez la carte de garantie pour davantage de détails.
•
Laissez toute la documentation reçue avec l'appareil au propriétaire pour référence ultérieure.
•
L'installation et l'entretien ne doivent être effectués que par un installateur ou un technicien qualifié.
•
Les installations et l'entretien doivent être effectués par un plombier ou un installateur de gaz agréé
dans le Commonwealth du Massachusetts.
Low Lead Content
NSF/ANSI 372
A1009091 - 661A0600_FR • A
CTMAN03
MONARCH 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
•
Le fluide caloporteur doit être de l'eau
ou un autre fluide non toxique ayant
un indice ou une classe de toxicité de
1, comme indiqué dans le document
« Clinical Toxicology of Commercial
Products », 5e édition.
•
La pression du fluide caloporteur doit
être limitée à un maximum de 2 bar
(30 psig) par l'utilisation une soupape
de sûreté ou de décharge agréée.
AVIS
Publicité
Sommaire des Matières pour Ideal Heating MONARCH 30
- Page 1 MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN MONARCH 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 MISE EN GARDE AVERTISSEMENT Le présent manuel est exclusivement • Le fluide caloporteur doit être de l’eau ou un autre fluide non toxique ayant destiné...
- Page 2 TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS SUR LE PRODUIT ET LA SÉCURITÉ ............V CHAPITRE 1 - EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION ......... 1 1.1. Conformité aux codes ........................1 1.2. Restrictions des codes ........................1 1.3. Restrictions relatives au fonctionnement ..................2 1.4. Exigences relatives à la potabilité de l'eau sanitaire ..............3 1.5.
- Page 3 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 4 - DÉMARRAGE DU CHAUFFE-EAU .............. 16 4.1. Remplissage du serpentin (eau de chauffage) ................16 4.2. Remplissage du réservoir (eau sanitaire) ................... 16 4.3. Réglage de la température ......................17 4.3.1. Réglage de la température via le thermostat ..............17 CHAPITRE 5 - ENTRETIEN DU CHAUFFE-EAU ..............
- Page 4 INDEX DES ILLUSTRATIONS ET DES TABLEAUX Fig. 1 - Accessibilité MONARCH - Vue d'en haut ..................4 Fig. 2 - Installation standard - Tuyauterie sanitaire - Série MONARCH ..........8 Fig. 3 - Installation optionnelle - Tuyauterie sanitaire avec recirculation - Série MONARCH ....8 Fig.
- Page 5 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT ET LA SÉCURITÉ RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ DANGER POUR LE PROPRIÉTAIRE ET L'INSTALLATEUR Ce manuel contient des renseignements importants concernant L’eau chaude peut ébouillanter ! l’installation, le démarrage et l’ e ntretien de l’appareil. • L’eau à une température de plus de 51 °C (125ºF) Ce manuel doit être remis au propriétaire, qui le conservera peut causer des brûlures graves instantanément ou la mort par ébouillantage.
- Page 6 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT ET LA SÉCURITÉ MISE EN GARDE • Il est interdit d’effectuer des modifications à l’appareil sans le consentement écrit préalable d'Ideal. • Les pièces défectueuses doivent uniquement être remplacées par des pièces Ideal d’origine. • Ne pas se conformer à ces consignes peut entraîner des dommages matériels mineurs ou des blessures corporelles.
- Page 7 CHAPITRE 1 - EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION 1.1. Conformité aux codes 1.2. Restrictions des codes L'installation du chauffe-eau doit être conforme aux L'échangeur thermique à simple paroi du chauffe-eau MO- consignes reprises dans le présent manuel et, le cas échéant, NARCH est conforme au Code national de plomberie stan- à...
- Page 8 CHAPITRE 1 - EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION 1.3. Restrictions relatives au fonctionne- ment AVIS • La température maximale de l'eau chaude sanitaire est de 82 °C (180 °F) pour les applications commerciales et • L'eau de chaudière/de chauffage adoucie par de 71 °C (160 °F) pour les applications résidentielles. un adoucisseur d'eau à...
- Page 9 CHAPITRE 1 - EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION 1.4. Exigences relatives à la potabilité de 1.5. Exigences de qualité de l'eau de chauf- l'eau sanitaire fage des chaudières à circuit fermé L'eau sanitaire fournie au chauffe-eau doit être une eau po- MISE EN GARDE table, exempte de contaminants, de sédiments, de produits chimiques corrosifs et de débris.
- Page 10 CHAPITRE 1 - EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION 1.6. Glycol 1.7. Zone d’installation du chauffe-eau • Ce chauffe-eau n'est pas destiné à être installé à l'exté- L'eau de chauffage (additifs compris) est pratiquement non rieur. toxique, a un taux ou une classe de toxicité de 1, comme in- diqué...
- Page 11 CHAPITRE 2 - INSTALLATION - TUYAUTERIE 2.1. Soupape de sûreté en température et 2.1.1. Installation dans le Commonwealth du pression (T&P) Massachusetts Dans le Commonwealth du Massachusetts et dans toutes les MISE EN GARDE juridictions exigeant l'installation d'un casse-vide sur l'entrée d'eau froide sanitaire, respectez ces exigences : Pour réduire le risque de pression et de tempéra- •...
- Page 12 CHAPITRE 2 - INSTALLATION - TUYAUTERIE 2.2. Robinet de vidange 2.5. Casse-vide Un robinet de vidange est fourni avec l'appareil (vidange du L'installation d'un casse-vide (Watts N36-M1 ou équivalent) réservoir sanitaire). Pour des informations sur la vidange du sur l'entrée d'eau froide sanitaire évitera d'endommager le réservoir si une pression négative se développe dans la page 18 réservoir, voir...
- Page 13 Diamètre (pouces) température et pression (F - NPT) (M - NPT) (F - NPT) MONARCH 30 MONARCH 40 MONARCH 50 MONARCH 60 MONARCH 80 MONARCH 100 *le diamètre minimum recommandé pour la tuyauterie de la chaudière est basé sur le dimensionnement correct de la tuyauterie et de la pompe par l'installateur pour tenir compte de la chute de pression et de la présence de glycol dans le système.
- Page 14 CHAPITRE 2 - INSTALLATION - TUYAUTERIE Boucle d’échange thermique de 12" min. Boucle d’échange (Optionnel) thermique de 12" min. (Optionnel) Entrée eau froide Fig. 2 - Installation standard - Tuyauterie sanitaire - Série MONARCH Boucle d’échange thermique de 12" min. (Optionnel) Boucle de recirculation...
- Page 15 CHAPITRE 2 - INSTALLATION - TUYAUTERIE • Recommandé pour la plupart des applications. • Utilisez la chaudière pour réguler la température de l’ins- tallation. • Installez un mitigeur automatique soit à la sortie d'eau chaude du chauffe-eau, soit à chaque robinet d'eau chaude.
- Page 16 CHAPITRE 2 - INSTALLATION - TUYAUTERIE MISE EN GARDE De l'antigel ne peut être utilisé que si la soupape de décharge de l'eau de la chaudière est tarée à 2 bar (30 psig) ou moins. • Si de l'antigel est utilisé dans le système de la chaudière, les codes locaux peuvent exiger un dispositif anti-refou- lement sur la ligne d'alimentation en eau froide.
- Page 17 CHAPITRE 2 - INSTALLATION - TUYAUTERIE Vanne de zone à 3 voies Entrée eau froide Fig. 6 - Tuyauterie d’une installation MONARCH avec vanne de zone à 3 ports (priorité sanitaire) Vanne de zone à 2 voies (position fermée) Vanne de zone à...
- Page 18 CHAPITRE 2 - INSTALLATION - TUYAUTERIE Vanne de zone Vanne de zone Vanne de zone Entrée eau froide Fig. 8 - Tuyauterie d’une installation MONARCH avec vannes de zone (priorité sanitaire) Circulateur de zone Circulateur de zone Circulateur de zone Entrée eau froide Fig.
- Page 19 CHAPITRE 2 - INSTALLATION - TUYAUTERIE Entrée eau froide Fig. 10 - Installation à chauffe-eau multiples MONARCH - Tuyauterie de chauffage - Retour inverse et départ équilibré Entrée eau froide Fig. 11 - Installation à chauffe-eau multiples MONARCH - collecteur 1.
- Page 20 CHAPITRE 3 - INSTALLATION - CÂBLAGE 3.1. Sonde de température et doigt de gant NOTICE Les ballons à chauffage indirect MONARCH sont équipés d'une sonde de température à raccorder à la borne basse Veiller à une bonne étanchéité lors de l’instal- tension de la chaudière Exalt ou Gallant.
- Page 21 CHAPITRE 3 - INSTALLATION - CÂBLAGE Tout le câblage doit être d’un calibre minimum de 18 et ins- DANGER tallé conformément aux normes : La Commission pour la sécurité des produits de • U.S.A. - Code national de l’électricité et toute autre exi- consommation et certains États recommandent de gence de code national, étatique ou local ayant juridic- régler la température sur 120º...
- Page 22 CHAPITRE 4 - DÉMARRAGE DU CHAUFFE-EAU 4.1. Remplissage du serpentin (eau de chauffage) DANGER MISE EN GARDE L’EAU CHAUDE PEUT ÉBOUILLANTER ! L’eau à une température de plus de 51 °C (125ºF) • N'utilisez jamais le chauffe-eau si le serpentin peut causer des brûlures graves instantanément et le réservoir ne sont pas complètement rem- ou la mort par ébouillantage.
- Page 23 CHAPITRE 4 - DÉMARRAGE DU CHAUFFE-EAU 4.3. Réglage de la température La température doit être réglée par le biais du régulateur de la chaudière, en cas d’utilisation de la sonde ECS fournie avec les chaudières Gallant ou Exalt. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Il est interdit de régler la consigne de température de la chaudière au-dessus de 180º...
- Page 24 CHAPITRE 5 - ENTRETIEN DU CHAUFFE-EAU 5.1. Programme d'entretien L'entretien mensuel à effectuer par le propriétaire comprend : L'entretien annuel effectué par un technicien quali- ¨ Vérifier l'absence d'air. fié doit comprendre les tâches suivantes : • Ouvrir et fermer brièvement le purgeur d’air manuel pour libérer l'air.
- Page 25 CHAPITRE 5 - ENTRETIEN DU CHAUFFE-EAU 5.3.1. Vidange du serpentin (eau de chauffage) AVERTISSEMENT 1. Isolez le circuit de la chaudière en fermant les L'eau provenant de robinets de vidange ouverts, vannes d'arrêt de raccords et d'autres connexions peut être ex- 2.
- Page 26 CHAPITRE 6 - PIÈCES DE RECHANGE Fig. 14 - Ensemble MONARCH A1009091 - 661A0600_FR • A...
- Page 27 Plonge 80 CTRKIT305 MONARCH 100 Plonge 100 CTRKIT307 Tous Vidange 1/2" Pas illustré SMRKIT203 MONARCH 60 à 100 Soupape de sûreté T&P, commerciale Pas illustré SMRKIT204 MONARCH 30 à 50 Soupape de sûreté T&P, résidentielle A1009091 - 661A0600_FR • A...
- Page 28 CHAPITRE 7 - SPÉCIFICATIONS ET PERFORMANCES DU CHAUFFE-EAU Raccordement auxiliaire Sortie d’eau chaude Entrée eau froide Départ Doigt de gant (depuis la chaudière) Retour (vers la chaudière) Raccord de vidange Fig. 15 - Dimensions MONARCH - Vue latérale Raccord sou- pape de sûreté...
- Page 29 CHAPITRE 7 - SPÉCIFICATIONS ET PERFORMANCES DU CHAUFFE-EAU Tableau 5 - Caractéristiques du chauffe-eau MONARCH MONARCH Modèle Capacité Litres Sanitaire 117,5 151,5 175,3 175,3 298,5 Chauffage (serpentin) cm 2 Surface de chauffe 54,8 54,8 77,4 77,4 103,2 103,2 Perte de charge côté chauffage Ft.
- Page 30 Tableau 6 - Performances du chauffe-eau MONARCH avec une alimentation en eau de chauffage de 82 °C (180 °F )(sortie eau chaude sanitaire à 57 °C (135 °F) Capacité de chauffage de la Débit de pointe Débit 1è heure Débit continu Circulateur Modèle chaudière l/10 min. l/min mini MONARCH 30 35,5 94,5 MONARCH 40 128,7 MONARCH 50 147,6 1063 MONARCH 60 45,7 177,9 1109...
- Page 32 Équipement de chauffage de l'eau de qualité additionnel disponible auprès d’Ideal North America Échangeurs de chaleur pour piscines et spas Maxi-Flo • Construit en acier inoxydable de haute qualité résistant à la corro- sion (AISI 316) ou en titane • Limiteur de débit intégré...