Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
• Cuando efectúe servicio a una herramienta, utilice únicamente refacciones idénticas.
Siga las instrucciones de la sección de Mantenimiento de este manual. El empleo de
piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos
de choque eléctrico o lesiones.
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS
• Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operación en la
que la herramienta de corte pueda hacer contacto con cableado oculto o con su
propio cable. El contacto con un cable "vivo" hará que las partes metálicas expuestas de la
herramienta se vuelvan vivas y provoquen una descarga al operador.
• Cuando trabaje en una escalera o una plataforma asegúrese de dejar la herramienta
de lado cuando no la use. Algunas herramientas con baterías grandes se paran sobre su
base, pero se pueden volcar fácilmente.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.
V ..........................volts
Hz ........................hertz
min ........................minutos
......................corriente directa
..........................construcción clase II
........................símbolo de alerta seguridad .../min ..................revoluciones o
ADVERTENCIA: Ciertos polvos creados por el lijado, aserrado, trituración, taladrado y
otras actividades de construcción contienen químicos causantes de cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños en la reproducción. Algunos ejemplos de estos químicos son:
·
el plomo de las pinturas a base de plomo,
·
la sílice cristalina de los ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y
·
el arsénico y el cromo de las maderas tratadas con químicos (CCA).
El riesgo a la exposición varía, dependiendo de cuán a menudo usted ejecuta este tipo de
trabajo. Para reducir la exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada y
hágalo con equipos de seguridad aprobados, tales como las máscaras de polvo que están
especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: TALADROS
• Cuando taladre o atornille en muros, pisos o dondequiera que pueda encontrar
cables eléctrico vivos, NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA
HERRAMIENTA. Sujétela únicamente por las superficies aislantes para evitar descargas
eléctricas.
• No asegure el taladro en posición de encendido permanente cuando taladre a mano.
Consulte la sección Instrucciones de Operación-Taladro.
• Sujete el taladro con firmeza para controlar la acción de torsión. Si su unidad cuenta con
mango lateral, utilícelo siempre.
ADVERTENCIA: El taladro se puede atascar (si se sobrecarga o se utiliza de manera
inadecuada) ocasionando un giro. Siempre espere el atascamiento. Sujete el taladro con
firmeza para controlar la acción de torsión y evitar la pérdida de control que pudiera causar
lesiones personales. Si el taladro se atasca, suelte inmediatamente el gatillo y determine la
razón del atascamiento antes de reiniciar la operación.
• Desconecte siempre el taladro cuando le quite o le cambie accesorios. Es importante
apretar el portabrocas con firmeza utilizando los tres orificios cuando instale los accesorios,
para evitar que se patinen. Cuando su taladro cuente con portabrocas sin llave, apriételo a
mano con firmeza.
MOTOR
Su herramienta Black & Decker funciona con un motor Black & Decker integrado. Asegúrese
que su alimentación de corriente concuerde con la señalada en la placa de identificación.
120 V~ significa que su sierra funciona con corriente doméstica estándar a 60 Hz. No utilice
herramientas para corriente alterna con corriente continua. Una especificación de 120 V
AC/DC significa que su herramienta funcionará con corriente alterna estándar a 60 Hz o con
corriente continua. esta información está impresa en la placa de identificación. Voltajes
menores causarán pérdida de potencia y pueden producir sobrecalentamiento. todas las
herramientas Black & Decker se prueban en la fábrica; si esta herramienta no funciona,
revise la alimentación de corriente.
USO DE CABLES DE EXTENSION
Asegúrese que el cable de extensión esté en buenas condiciones antes de usarlo. Utilice
siempre extensiones con el calibre adecuado con su herramienta – esto es, el calibre
apropiado para diferentes longitudes del cable, con la capacidad suficiente para soportar la
corriente que su herramienta necesita. El uso de un cable con calibre insuficiente causará
una caída en el voltaje de la línea resultando en pérdida de potencia y sobrecalentamiento.
Consulte la tabla que sigue para conocer los calibre del cable.
CCalibre mínimo para cordones de extensión
Volts
Longitud total del cordón en metros
120V
0-7,6
240V
0-15,2
Amperje
Más
No más
de
de
0
-6
18
6
-10
18
10
-12
16
12
-16-
14
ENSAMBLAJE/AJUSTES INICIALES
ADVERTENCIA: Siempre desconecte el taladro de la toma de corriente antes de realizar
cualquiera de las siguientes operaciones.
MANGO LATERAL (UNICAMENTE TALADROS DE 1/2")
• Si su taladro está equipado con mango lateral, debe instalarse correctamente para controlar
el taladro.
• Inserte el tornillo en el orificio con forma hexagonal, asegurándose que la cabeza asiente
bien para evitar que gire.
• Coloque la abertura circular sobre el extremo del portabrocas, al frente de la caja de
engranes.
• Coloque el taladro de lado y sujetando la cabeza del tornillo con un dedo, enrosque el
mango en el tornillo. El mango tendrá un rango de giro de 360 grados alrededor del taladro.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, lea, comprenda y
siga todas las advertencias e instrucciones importantes de seguridad antes de usar la
herramienta.
INTERRUPTOR
Oprima el gatillo interruptor para ENCENDER el taladro. Mientras más oprima el gatillo,
mayor será la velocidad del taladro. Para APAGAR el taladro, libere el gatillo interruptor.
El taladro se puede asegurar en posición de ENCENDIDO (solamente al máximo de las
RPM) para operación continua al apretar el gatillo mientras se oprime el botón de seguro (fig.
1). Sujete el botón del seguro mientras libera el gatillo interruptor, a continuación libere el
botón del seguro. El taladro continuará en funcionamiento. Para apagar el taladro desde el
modo de operación continua, oprima y libere el gatillo.
ADVERTENCIA: Solamente debe emplearse el modo de operación continua del taladro
cuando se emplee un adaptador de columna u otro medio de sujeción; ¡NO A MANO!
Nunca desconecte el taladro con el mecanismo de encendido permanente activado, ya que
la siguiente vez que conecte el taladro, se accionará instantáneamente.
MARCHA HACIA ADELANTE/REVERSA (DR200, DR210, DR220, DR400, DR600)
Para seleccionar la rotación hacia adelante empuje la palanca de control hacia la DERECHA
(vista desde el extremo del portabrocas) (Fig. 1). Para seleccionar reversa, empuje la
palanca hacia la IZQUIERDA (vista desde el portabrocas). Después de cualquier operación
en reversa, cambie la herramienta al modo de marcha hacia adelante.
NOTA: CUANDO LA PALANCA DE CONTROL ESTE EN LA POSICION CENTRAL EL
TALADRO NO FUNCIONARA. NO FUERCE EL GATILLO. SELECCIONE MARCHA HACIA
ADELANTE O REVERSA ANTES DE ENCENDER EL TALADRO.
MARCHA HACIA ADELANTE/REVERSA (SOLAMENTE DR500)
Para seleccionar la rotación hacia adelante empuje la palanca de control hacia la
IZQUIERDA (vista desde el extremo del portabrocas) (Fig. 1). Para seleccionar reversa,
All manuals and user guides at all-guides.com
A..........................amperes
W ........................watts
......................corriente alterna
n o ........................velocidad sin carga
........................terminales de
conexión a tierre
reciprocaciones por
minuto
7,6-15,2 15,2-30,4 30,4-45,7
15,2-30,4 30,4-60,9 60,9-91,4
Calibre del cordón AWG
16
16
14
16
14
12
16
14
12
12
No recomendado
empuje la palanca hacia la DERECHA (vista desde el portabrocas). Después de cualquier
operación en reversa, cambie la herramienta al modo de marcha hacia adelante.
NOTA: CUANDO LA PALANCA DE CONTROL ESTE EN LA POSICION CENTRAL EL
TALADRO NO FUNCIONARA. NO FUERCE EL GATILLO. SELECCIONE MARCHA HACIA
ADELANTE O REVERSA ANTES DE ENCENDER EL TALADRO.
OPERACION DEL PORTABROCAS Y LA LLAVE (DR400, DR500, DR600)
Gire el collarín del portabrocas para abrir las mordazas. Introduzca la broca tanto como se
pueda. Apriete el collarín a mano. Coloque la llave del portabrocas en cada uno de los tres
orificios, y apriete en el sentido de las manecillas del reloj (Fig. 2). Apriete el portabrocas
desde cada uno de los orificios para evitar patinaduras.
OPERACIÓN DE PORTABROCA SIN LLAVE (DR200, DR210, DR402)
DR200, DR210, DR402 – Para fijar accesorios, sujete la mitad posterior del portabroca con
una mano y use la otra para girar la mitad anterior en dirección antihorario. Inserte la broca u
otro accesorio de lleno en el portabroca, y apriete muy bien mientras usted sujeta la mitad
posterior del portabroca y gira la porción frontal en dirección horaria, visto desde el
portabroca.
DR220 – Portabroca de manguito simple con seguro de eje automático –Esta
herramienta viene equipada con un dispositivo que inmoviliza el eje automáticamente
cuando la herramienta no está funcionando. Este dispositivo antigiratorio es una condición
normal que permite apretar o aflojar el portabroca con una sola mano. Afloje el portabroca
girando el manguito en sentido antihorario (Fig. 3). Inserte la broca u otro accesorio de lleno
en el portabroca, y apriete muy bien girando el manguito en sentido horario, visto desde el
portabroca.
ACCESORIO PARA CAMBIO RÁPIDO
DR220 solamente – El DR220 incluye un accesorio para cambio rápido que permite
cambiar fácilmente los accesorios de espiga hexagonal sin aflojar o apretar las garras
del portabrocas. Para usar la unidad de cambio rápido, inserte la barra dentro del
portabrocas y apriete muy bien. Inserte un accesorio de espiga hexagonal tirando del collar
hacia atrás como lo ilustra la Figura 4. Suelte el collar y la broca queda sujeta firmemente.
Para liberar la broca, sólo tiene que tirar el collar hacia atrás y halar la broca hacia afuera.
ACCION DE PERCUSION (DR400, DR402, DR600)
Su taladro cuenta con acción de percusión que se activa al deslizar la palanca selectora de
modo de rotomartillo/taladro. Para seleccionar el modo de rotomartillo, apague el taladro y
deslice la palanca hacia el símbolo del martillo que se encuentra en la carcaza del taladro,
como se observa en la Figura 5. Para seleccionar el modo de taladro, apague el mismo y
deslice la palanca hacia el símbolo del taladro, como se muestra en la Figura 4.
ADVERTENCIA: No intente apretar las brocas (ni otros accesorios) sujetando la parte
frontal del portabrocas y encendiendo la herramienta. Puede ocasionarle daños al taladro o
puede lesionarse al cambiar los accesorios.
TALADRADO
• Desconecte siempre el taladro cuando coloque o retire accesorios. Cuando coloque
accesorios en el portabrocas, es importante asegurarlo con firmeza empleando los tres
orificios para evitar patinaduras. Cuando tenga un portabrocas sin llave, apriete firmemente
a mano.
• Solamente utilice brocas afiladas.
• Apoye y asegure apropiadamente la pieza de trabajo, como se recomienda en las
instrucciones de seguridad.
• Utilice el equipo de seguridad apropiado y requerido, como se señala en las instrucciones
de seguridad.
• Cuide el área de trabajo, como se menciona en las instrucciones de seguridad.
• Haga funcionar el taladro muy lentamente, utilizando poca presión, hasta haber perforado lo
suficiente para evitar que la broca se deslice hacia afuera del barreno.
• Aplique presión en línea recto con la broca. Haga presión suficiente para conservar a la
broca cortando, pero no tanta como para que el motor se atasque o la broca se desvíe.
• Sujete firmemente el taladro para controlar su acción de torsión.
• NO OPRIMA EL GATILLO DE UN TALADRO ATASCADO PARA INTENTAR ENCENDERLO
Y APAGARLO. PUEDE DAÑARLO.
• Minimice el atascamiento al iniciar el barreno reduciendo la presión y perforando lentamente
a través de la última parte del barreno.
• Conserve el motor en funcionamiento mientras saca la broca de un barreno. Esto ayudará a
evitar atascaduras.
• Emplee un lubricante para corte cuando perfore metales. Las excepciones son el hierro
colado y el latón, que deben taladrarse en seco. Los lubricantes que tienen mejor
funcionamiento son el aceite sulfúrico para corte y la manteca de cerdo. La grasa de tocino
funciona también.
• Cuando emplee brocas helicoidales para perforar en madera, será necesario sacarlas del
barreno con frecuencia para limpiar las virutas de los canales.
• Conecte el taladro. Asegúrese que el interruptor enciende y apaga el taladro.
REMOCION DEL PORTABROCAS SIN LLAVE (DR200, DR210, DR220, DR402)
DESCONECTE EL TALADRO. Apriete el portabrocas alrededor el extremo corto de una
llave allen (no suministrada) de 6,3 mm (1/4") o mayor. Con un marro suave, aplique un
golpe seco a la llave en sentido contrario a las manecillas del reloj (viendo desde el frente de
la herramienta). Esto aflojará el portabrocas de manera que se pueda destornillar a mano.
REMOCION DEL PORTABROCAS CON LLAVE (DR400)
DESCONECTE EL TALADRO.
NOTA: Antes de intentar quitar el portabrocas, cambie la herramienta al modo de taladro (no
al de percusión, si es que cuenta con éste).
Coloque la llave en cualquiera de los tres orificios del portabrocas. Aplique un golpe seco a la
llave en sentido opuesto a las manecillas del reloj (viendo desde la parte frontal de la
unidad). Esto aflojará el portabrocas para que pueda quitarlo a mano.
REMOCION DEL PORTABROCAS CON LLAVE (DR500, DR600)
DESCONECTE EL TALADRO.
NOTA: Antes de intentar quitar el portabrocas, cambie la herramienta al modo de taladro (no
al de percusión, si es que cuenta con éste).
Coloque la llave en cualquiera de los tres orificios del portabrocas. Aplique un golpe seco a la
llave en sentido opuesto a las manecillas del reloj (viendo desde la parte frontal de la
unidad). Esto aflojará el tornillo que se encuentra dentro del portabrocas. Abra
completamente las mordazas, inserte un destornillador (o una llave Torx en caso requerido)
por el frente del portabrocas entre las mordazas para engancharlo con el tornillo. Retire el
tornillo girando en el sentido de las manecillas del reloj (cuerda izquierda). Coloque la llave
en el portabrocas. Con un marro suave, aplíquele un golpe seco en sentido opuesto a las
manecillas del reloj. Esto aflojará el portabrocas para que lo pueda destornillar a mano.
ADVERTENCIA: Es muy importante apoyar apropiadamente la pieza de trabajo y sujetar
el taladro con firmeza para evitar la pérdida de control que pudiera ocasionar lesiones
personales. Si tiene cualquier pregunta sobre la operación apropiada de la herramienta,
llame: 326-7100
TALADRADO EN MADERA
Los barrenos en madera pueden hacerse con las mismas brocas que se utilizan para metal,
o con brocas espada. Para evitar que las brocas se sobrecalienten, deben sacarse
frecuentemente del barreno para quitar las virutas acumuladas en las estrías.
TALADRADO EN METAL
Utilice un lubricante para corte cuando perfore metales, excepto en los casos de hierro
colado o latón en los que se deberá taladrar en seco. Los lubricantes más adecuados para
corte son los de aceite sulfúrico y la manteca de cerdo.
TALADRADO EN MAMPOSTERIA
(cambie el taladro al modo de percusión ilustrado en la Fig. 5)
Utilice brocas con punta de carburo de tungsteno. Conserve uniforme la presión sobre el
taladro, pero no al grado que se despostillen los materiales. La salida continua de volutas de
polvo indica que se esta aplicando la velocidad apropiada.
MANTENIMIENTO
Solamente utilice jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita
que ningún líquido se introduzca en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la
herramienta en ningún líquido.
IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio
autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas, que siempre utilicen partes de
repuesto idénticas.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su
disposición con su distribuidor local o en los centros de servicio autorizado. Si necesita
ayuda en relación con los accesorios, por favor llame: 326-7100
ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con
esta herramienta puede ser peligroso.
Publicité
