DJO AIRCAST AIRSELECT ELITE Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 30

/ 30
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DJO, LLC

MDSS GmbH

1430 Decision Street

Schiffgraben 41

Vista, CA 92081-8553 USA

30175 Hannover, Germany

01E972 REV D- 2021-7-21

AIRCAST®

AIRSELECT™ ELITE

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ČEŠTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

日本語

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sommaire des Matières pour DJO AIRCAST AIRSELECT ELITE

Page 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 DJO, LLC MDSS GmbH 1430 Decision Street Schiffgraben 41 Vista, CA 92081-8553 USA 30175 Hannover, Germany 01E972 REV D- 2021-7-21 ©2021 DJO, LLC...
Page 2 • 圧力が適度になるまで収縮させます。 INTENDED USE / INDICATIONS: 注記： The Aircast AirSelect Elite walker is designed to provide support and immobilization 再装着の際にぴったりと装着できるように、ブレースを取り外す前にエアセルを to the lower leg, ankle and foot. It may be suitable for use following stable ankle 収縮させます。...
Page 3 SOURCE TO DRY. WARRANTY: DJO, LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessories for material or workmanship defects for a period of six months from the date of sale. NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX.
Page 4 USO PREVISTO/INDICACIONES: El andador Aircast AirSelect Elite está diseñado para brindar soporte e inmovilización en la parte inferior de la pierna, tobillo y pie. Puede ser adecuado para usar después de fracturas estables de tobillo y/o del pie y esguinces graves laterales de tobillo.
Page 5 SECADORA NI UTILICE OTRA FUENTE DE CALOR PARA SECARLO. GARANTÍA: DJO, LLC reparará o sustituirá toda o parte de la unidad y sus accesorios por defectos de material o mano de obra durante los seis meses siguientes a la fecha de venta.
Page 6 Anweisungen, Warnungen und Vorsichtshinweise in der Gebrauchsanweisung zu lesen, zu verstehen und körperlich in der Lage sein, diese auszuführen. VERWENDUNGSZWECK/INDIKATIONEN: Die Aircast AirSelect Elite Gehhilfe dient zur Stützung und Immobilisierung des Unterschenkels, Sprunggelenks und Fußes. Sie kann zur Verwendung nach stabilen Sprunggelenk- und/oder Fußfrakturen und schweren lateralen Knöchelverstauchungen geeignet sein.
Page 7 ANSCHLIESSEND LUFTGETROCKNET WERDEN. NICHT IM WÄSCHETROCKNER ODER MIT EINER ANDEREN WÄRMEQUELLE TROCKNEN. GARANTIE: DJO, LLC gewährleistet bei Material- oder Herstellungsfehlern die Reparatur bzw. den Austausch des vollständigen Produkts oder eines Teils des Produkts und aller zugehörigen Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs Monaten ab dem Verkaufsdatum.
Page 8 USO PREVISTO/INDICAZIONI: Il tutore a stivaletto Aircast AirSelect Elite è studiato per fornire supporto e immobilizzazione alla parte inferiore della gamba, alla caviglia e al piede. Può essere adatto per l’uso dopo fratture stabili di caviglia e/o piede e gravi distorsioni laterali della caviglia.
Page 9 MACCHINA E NON UTILIZZARE ALTRE FONTI DI CALORE PER L’ASCIUGATURA. GARANZIA: DJO, LLC si impegna alla riparazione o alla sostituzione di tutti i componenti del dispositivo e dei relativi accessori in caso di difetti nella lavorazione e nel materiale rinvenuti entro sei mesi dalla data di acquisto.
Page 10 être physiquement apte à les respecter. UTILISATION/INDICATIONS : L’orthèse de marche Aircast AirSelect Elite est conçue pour fournir un support et une immobilisation de la jambe inférieure, de la cheville et du pied. Elle peut être utilisée après des fractures stables de la cheville et/ou du pied et des entorses latérales...
Page 11 DANS UN SÈCHE-LINGE OU UTILISER UNE AUTRE SOURCE DE CHALEUR POUR LE SÉCHAGE. GARANTIE : DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou partie du dispositif et de ses accessoires en cas de vice de matériau ou de fabrication pendant une période de six mois à partir de la date d’achat.
Page 12 BEOOGD GEBRUIK/INDICATIES: De Aircast AirSelect Elite-loopbrace biedt ondersteuning en immobilisatie van het onderbeen, de enkel en de voet. Het hulpmiddel kan geschikt zijn voor gebruik bij stabiele fracturen van de enkel en/of voet en bij ernstige laterale enkelverstuikingen.
Page 13 WORDEN GEDROOGD. NIET IN DE DROGER STOPPEN OF MET EEN ANDERE HITTEBRON DROGEN. GARANTIE: Gedurende een periode van zes maanden na de verkoopdatum repareert DJO, LLC het product en de bijbehorende accessoires geheel of gedeeltelijk, of wordt het product vervangen als er materiaal- of fabricagefouten worden geconstateerd.
Page 14 PORTUGUÊS ANTES DE UTILIZAR O DISPOSITIVO, LEIA COMPLETA E ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES. A APLICAÇÃO CORRECTA É VITAL PARA O FUNCIONAMENTO CORRECTO DO DISPOSITIVO. PERFIL DO UTILIZADOR PREVISTO: O utilizador previsto deverá ser um profissional médico licenciado, o paciente ou o prestador de cuidados do paciente.
Page 15 SECAR NEM USE OUTRA FONTE DE CALOR PARA SECAR. GARANTIA: A DJO, LLC reparará ou substituirá toda a unidade, ou parte da mesma, e os respectivos acessórios devido a defeitos de materiais ou de fabrico durante um período de seis meses a partir da data da venda.
Page 16 ÚČEL POUŽITÍ A INDIKACE: Chodicí ortéza Aircast AirSelect Elite je určena k podpoře a imobilizaci dolní části nohy, kotníku a chodidla. Její použití může být vhodné v případě stabilních fraktur chodidla a/nebo kotníku a těžkého laterálního namožení...
Page 17 SUŠIČKY ANI K SUŠENÍ NEPOUŽÍVEJTE JINÝ ZDROJ TEPLA. ZÁRUKA: Pokud do šesti měsíců od data prodeje dojde k závadě z důvodu vady materiálu nebo chybného zpracování, provede společnost DJO, LLC opravu nebo výměnu celého výrobku nebo jeho části a jeho příslušenství. NEOBSAHUJE PŘÍRODNÍ PRYŽOVÝ LATEX.
Page 18 Musí im porozumieť a byť fyzicky schopný ich vykonať. URČENÉ POUŽITIE/INDIKÁCIE: Ortéza Aircast AirSelect Elite Walker je určená na poskytnutie opory a znehybnenie dolnej časti nohy, členku a nohy. Je vhodná na použitie po stabilných zlomeninách chodidla a/alebo členka a závažných laterálnych vytknutiach členka. Poskytuje znehybnenie alebo regulovaný...
Page 19 JEMNÝM PRACÍM PROSTRIEDKOM A SUŠIŤ VOĽNE NA VZDUCHU. NEDÁVAJTE DO SUŠIČKY ANI NEPOUŽÍVAJTE INÉ ZDROJE TEPLA NA SUŠENIE. ZÁRUKA: Spoločnosť DJO, LLC vykoná opravu alebo výmenu časti alebo celého produktu a jeho príslušenstva z dôvodu chyby materiálu alebo spracovania počas šiestich mesiacov od dátumu predaja.
Page 20 TILSIGTET ANVENDELSE/INDIKATIONER: Aircast AirSelect Elite Walker-støvlen er designet til at støtte og immobilisere underben, ankel og fod. Den kan være egnet til brug efter stabile ankel- og/ eller fodbrud og alvorlige laterale ankelforstuvninger. Giver immobilisering eller kontrolleret bevægelse af ekstremiteten eller kropsdelen.
Page 21 OG LUFTTØRRES. MÅ IKKE TØRRES I TØRRETUMBLER ELLER VHA. ANDEN VARMEKILDE. GARANTI: Op til seks måneder efter salgsdatoen vil DJO, LLC i tilfælde af fejl i materialer eller udførelse helt eller delvist reparere eller udskifte enheden samt tilbehør. IKKE FREMSTILLET MED NATURGUMMILATEX.
Page 22 AVSEDD ANVÄNDNING/INDIKATIONER: Aircast AirSelect Elite-gångstödet är utformat för att ge stöd och immobilisera underben, fotled och fot. Det kan vara lämpligt för användning efter stabila fotleds- och/eller fotfrakturer och svåra laterala fotledsstukningar. Ger immobilisering eller kontrollerad rörelse av lemmen eller kroppsdelen.
Page 23 LUFTTORKAS. FÅR EJ LÄGGAS I TORKTUMLARE ELLER ANNAN VÄRMEKÄLLA FÖR ATT TORKA. GARANTI: DJO, LLC reparerar eller byter ut hela eller delar av enheten och dess tillbehör vid brister i material eller utförande under en period om sex månader från försäljningsdatum.
Page 24 KÄYTTÖTARKOITUS / KÄYTTÖAIHEET: Aircast AirSelect Elite -hoitokenkä on suunniteltu tukemaan säärtä, nilkkaa ja jalkaterää ja pitämään niitä paikallaan. Se voi soveltua käytettäväksi stabiilien nilkan ja/tai jalkaterän murtumien sekä vaikeiden lateraalisten nilkan nyrjähdysten jälkeen.
Page 25 VEDESSÄ MIEDOLLA PESUAINEELLA JA RIPUSTAA KUIVUMAAN. ÄLÄ PANE PEHMUSTETTA KUIVAAJAAN TAI KÄYTÄ KUIVAAMISEEN MITÄÄN MUUTAKAAN LÄMPÖLÄHDETTÄ. TAKUU: DJO, LLC korjaa tai vaihtaa materiaali- tai valmistusvikaiset tuotteet tai tuotteiden osat sekä lisävarusteet puolen vuoden kuluessa myyntipäivästä. VALMISTUKSESSA EI OLE KÄYTETTY LUONNONKUMILATEKSIA. VAIN YHDEN POTILAAN KÄYTTÖÖN.
Page 26 TILSIKTET BRUK / INDIKASJONER: Aircast AirSelect Elite Walker er utformet for å støtte og immobilisere leggen, ankelen og foten. Den kan være egnet for bruk etter stabile brudd i ankelen og/ eller foten og ved alvorlig lateral ankelforstuing. Immobiliserer eller kontrollerer bevegelse av ekstremiteten eller kroppsdelen.
Page 27 RENGJØRINGSMIDDEL, OG LUFTTØRKES. MÅ IKKE TØRKES I TØRKETROMMEL ELLER MED ANDRE VARMEKILDER. GARANTI: DJO, LLC vil reparere eller erstatte hele eller deler av enheten og tilbehøret ved defekter i materialer eller utførelse, innenfor en periode på seks måneder fra kjøpsdatoen.
Page 28 简体中文使用本器械之前，请仔细通读以下使用说明。正确使用本器械对发挥其正常功能十分重要。预期用户说明：预期用户应为持证专业医护人员、患者或患者的照护者。用户应能够阅读、理解并在身体上有能力执行使用信息中提供的指示、警告和注意事项。预期用途/适应症： Aircast AirSelect 精英型步行靴旨在为小腿、脚踝及足部提供支撑和固定。该器械可能适合在脚踝和/或足部稳定性骨折和重度脚踝外侧扭伤后使用。固定或控制肢体或身体部位的活动。禁忌症：禁止将本器械用于小腿、脚踝和足部的不稳定性骨折。如果您对本产品中包含的任何材料过敏，切勿使用该产品。警告和注意事项： • 本器械需在医疗保健专业人员的监督下使用。何时使用护具、使用频率和使用时长应严格由主治医师决定。对护具进行改装之前，请务必咨询医师。 • 切勿将本器械用于无法表达身体不适的患者。 • 切勿过度膨胀气囊。气囊膨胀不当可能引起严重的皮肤刺激，对于糖尿病性神经病患者尤其如此。如果出现任何可见的皮肤变化或病人感到不适，请降低气囊的压力。 • 应时常监控感觉丧失患者（如：术后麻醉、神经疾病等）的皮肤损伤、皮肤刺激或伤口护理情况。 • 在湿滑表面行走时，应当小心，以避免受伤。 • 切勿在开放性伤口上使用。 •...
Page 29 • 注释：先将气囊放气，再取下护具，以便重新应用时能穿戴舒适。注释：较高的压力可在行走时提供更好的支持，而较低的压力在坐卧时感觉更为舒适。压力也可通过拉紧或放松绑带来调整。注释：可使用石膏锯或石膏剪修剪外壳，以适应更大的小腿肚。清洁说明：泡沫衬里可以用中性洗涤剂和 30°C 水手洗，并自然风干。切勿放入干衣机或使用其他热源进行干燥。保修：自购买之日起六个月内，如果出现材料或工艺方面的缺陷， DJO, LLC 将完全或部分维修或更换本装置及其附件。不含天然乳胶。仅供一名患者使用。仅凭处方销售。材料成分外壳：聚丙烯前面板：高密度聚乙烯绑带：尼龙带衬里的气囊（前部和后部）：聚氨酯聚酯织物...
Page 30 日本語本装置を使用する前に次の指示をよくお読みください。本装置が適正に機能するためには正しい使用法が不可欠です。対象ユーザープロフィール：対象ユーザーは、許認可を受けた医療従事者、患者、患者の看護人とします。ユーザーは、取扱方法に記載の指示、警告および注意事項をすべて読み、理解した上で身体的に実行できる必要があります。用途/適応： Aircast AirSelect エリートウォーカーは、下腿、足首、足をサポートして固定するように設計されています。足および/または足首の安定骨折および重度の外側足首捻挫の治療に適している可能性があります。下肢または体の一部の固定または制御された動きを提供します。禁忌：本装置は、下腿、足首、足の不安定骨折には禁忌とされています。本品に含まれる材料のいずれかにアレルギーがある場合は使用しないでください。警告および予防措置： • この装置は、医療専門家の監督の下で使用するものとします。ブレースを装着する時期、使用頻度、期間の決定はすべて、治療を行う医師が適切に判断してください。ブレースに変更を加える際は、必ず医師に相談してください。 • 身体の不快を伝達できない患者には本装置を使用しないでください。 • エアセルを膨張させすぎないでください。エアセルが正しく拡張されていないと、特に糖尿病性神経病のある人に重篤な皮膚の炎症を誘発することがあります。皮膚に変化が見られる場合や不快感が報告された場合は、エアセル圧力を下げてください。 • 感覚のない患者（術後の知覚麻痺、神経障害など）は、皮膚の損傷、かぶれ、または創部の管理のため頻繁に監視する必要があります。 • けがを防ぐため、濡れていたり滑りやすい床を歩く際は注意が必要です。 • 開放創には使用しないでください。 • ストラップを締めすぎないでください。締めすぎると血流や感覚が低下することがあります。 • 装置を改造したり、意図しない使い方をしないでください。...