Page 1 Products Solutions Services BA00380P/14/FR/19.22-00 71602408 2022-09-12 Valable à partir de la version 01.00.zz Manuel de mise en service Waterpilot FMX21 Mesure de niveau par pression hydrostatique 4 à 20 mA HART...
Page 2 "Consignes de sécurité de base" ainsi que toutes les autres consignes de sécurité spécifiques à l' a pplication dans le document. • Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans avis préalable. Consulter Endress+Hauser pour les dernières nouveautés et les éventuelles mises à jour du présent manuel. Endress+Hauser...
Page 3 Waterpilot FMX21 Sommaire Sommaire Consommation électrique ....30 Informations relatives au Consommation de courant ....31 document .
Page 4 Sommaire Waterpilot FMX21 Maintenance ..... . 79 11.1 Nettoyage extérieur ....79 Réparation .
Page 5 Waterpilot FMX21 Informations relatives au document Informations relatives au document Fonction du document Ce manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : identification du produit, réception des marchandises et stockage, montage, raccordement, configuration et mise en service, dépannage,...
Page 6 • W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique • Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique 1.3.1...
Page 7 HARTâ Marque déposée par FieldComm Group, Austin, USA 1.4.4 FieldCareâ Marque déposée par Endress+Hauser Process Solutions AG. 1.4.5 DeviceCareâ Marque déposée par Endress+Hauser Process Solutions AG. 1.4.6 iTEMPâ Marque déposée par Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG, Nesselwang, D. Endress+Hauser...
Page 8 Informations relatives au document Waterpilot FMX21 Termes et abréviations A0029505 • OPL (1) L' O PL (Over Pressure Limit) pour l' a ppareil de mesure dépend de l' é lément le moins résistant à la pression parmi les composants sélectionnés, c' e st-à-dire que le raccord process doit être pris en compte en plus de la cellule de mesure.
Page 9 Waterpilot FMX21 Informations relatives au document Calcul de la rangeabilité 1 = 2 A0029545 Etendue de mesure étalonnée/ajustée Etendue basée sur le zéro URL capteur Exemple • Capteur : 10 bar (150 psi) • Etendue étalonnée/ajustée : 0 … 5 bar (0 … 75 psi) •...
Page 10 2.2.1 Domaine d'application et produits mesurés Le Waterpilot FMX21 est un capteur de pression hydrostatique pour la mesure du niveau d' e au douce, d' e aux usées et d' e au salée. La température est mesurée simultanément dans le cas des versions de capteur avec une thermorésistance Pt100.
Page 11 Il satisfait aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives CE répertoriées dans la Déclaration de Conformité CE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l' a pposition du marquage CE. Endress+Hauser...
Page 12 La cellule de mesure céramique est une cellule de mesure sèche, c' e st-à-dire que la pression agit directement sur la robuste membrane céramique du Waterpilot FMX21. Les variations de la pression atmosphérique sont guidées via un tube de compensation de pression à...
Page 13 Waterpilot FMX21 Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises Vérifier les points suivants lors de la réception des marchandises :  Les références de commande figurant sur le bon de livraison et l' a utocollant du produit sont-elles identiques ? ...
Page 14 Réception des marchandises et identification du produit Waterpilot FMX21 Plaques signalétiques 4.3.1 Plaques signalétiques sur le câble prolongateur Made in Germany, D-79689 Maulburg Waterpilot FMX21 Order code: Ser. no.: Ext. order code: TAG: Cal./Adj. Mat: FW.Ver.: Dev.Rev.: Dat./Insp.: A0018802 Référence de commande (raccourcie pour le renouvellement de la commande) ; La signification de chaque caractère alphanumérique est expliquée en détails dans la confirmation de commande.
Page 15 Waterpilot FMX21 Réception des marchandises et identification du produit 4.3.2 Plaque signalétique supplémentaire pour les appareils avec diamètre extérieur 22 mm (0,87 in) et 42 mm (1,65 in) Waterpilot FMX21 Ser.-No.: Cal./Adj. Install per dwg. 96000xxxx- 1 2 3 4 A0018804 Numéro de série...
Page 16 Réception des marchandises et identification du produit Waterpilot FMX21 4.5.2 Transport du produit vers le point de mesure AVERTISSEMENT Mauvais transport ! L' a ppareil et le câble peuvent être endommagés, et il y a un risque de blessure ! ‣...
Page 17 Waterpilot FMX21 Montage Montage Conditions de montage Terminal Box for FMX21 OPEN 90° CLOSE 90° Warning: Avoid electrostatic charge in explosive atmosphere. See instructions Made in Germany, D-79689 Maulburg Waterpilot FMX21 Order code: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Ser. no.: xxxxxxxxxxxxx 4…20 mA Ext. order code: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx black 0...600mbar...
Page 18 • L' e xtrémité du câble doit se trouver dans un endroit sec ou un compartiment de raccordement adapté. Le bornier Endress+Hauser protège de l' h umidité et des conditions climatiques et peut être monté en extérieur →  128.
Page 19 Waterpilot FMX21 Montage Montage du Waterpilot avec une pince d'ancrage A0018793 Câble prolongateur Pince d' a ncrage Mâchoire de serrage 5.4.1 Montage de la pince d'ancrage : 1. Monter la pince d' a ncrage (pos. 2). Tenir compte du poids du câble prolongateur (pos.
Page 20 Montage Waterpilot FMX21 Montage de l'appareil avec un raccord de montage du câble A0018794  1 Sur l' i llustration, filetage G 1½". Unité de mesure mm (in) Câble prolongateur Écrou de serrage du raccord de montage du câble Joint d' é tanchéité...
Page 21 Waterpilot FMX21 Montage ATTENTION Risque de blessure ! ‣ À utiliser uniquement dans des cuves non pressurisées. Montage du boîtier de raccordement Le boîtier de raccordement en option est monté au moyen de quatre vis (M4). Pour les dimensions du boîtier de raccordement, voir l' I nformation technique Montage du transmetteur de température pour tête...
Page 22 Montage Waterpilot FMX21 >7 (0.28) A0018696 Unité de mesure mm (in) Boîtier de raccordement Bornier Transmetteur de température pour tête de sonde TMT72 AVIS Raccordement incorrect ! ‣ Une distance > 7 mm (28 in) doit être respectée entre le bornier et le transmetteur de température pour tête de sonde TMT72.
Page 23 Waterpilot FMX21 Montage Introduction du câble dans le boîtier de terrain RIA15 TX20 A0017830 Introduction du câble, boîtier de terrain, raccordement sans alimentation de transmetteur (exemple) 1. Dévisser les vis du boîtier 2. Ouvrir le boîtier 3. Ouvrir le presse-étoupe (M16) et introduire le câble 4.
Page 24 5.10 Marquage de câble A0030955 • Pour faciliter le montage, Endress+Hauser marque le câble prolongateur si une longueur personnalisée a été commandée. • Tolérance de marquage du câble (distance de l' e xtrémité inférieure de la sonde de niveau) : Longueur du câble <...
Page 25 Waterpilot FMX21 Montage 5.12 Contrôle du montage • L' a ppareil est-il intact (contrôle visuel) ? • L' a ppareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure ? • Température de process • Pression de process • Température ambiante •...
Page 26 Raccordement électrique Waterpilot FMX21 Raccordement électrique AVERTISSEMENT La sécurité électrique est compromise en cas de mauvais raccordement ! ‣ En cas d' u tilisation de l' a ppareil de mesure en zone explosible, il convient de respecter les normes et directives nationales en vigueur de même que les Conseils de sécurité...
Page 27 Waterpilot FMX21 Raccordement électrique 6.1.2 Appareil avec Pt100 et transmetteur de température pour tête de sonde TMT72 RD BK FMX21 4...20 mA HART A0018780 Pas pour les appareils avec diamètre extérieur de 29 mm (1,14 in) 10,5 … 35 V 4 …...
Page 28 Raccordement électrique Waterpilot FMX21 6.1.3 Appareil avec RIA15 L' a fficheur séparé RIA15 (pour zone Ex ou non-Ex) peut être commandé conjointement avec l' a ppareil. Voir le Configurateur de produit. La compensation de la pression atmosphérique doit être assurée pour l' i nstallation. Un presse-étoupe noir ventilé...
Page 29 Waterpilot FMX21 Raccordement électrique 6.1.4 Appareil, afficheur RIA15 avec module résistance de communication HART installé Le module de communication HART devant être installé dans l' a fficheur RIA15 (pour zones Ex ou non-Ex) peut être commandé conjointement avec l' a ppareil.
Page 30 11,5 … 35 V Spécifications de câble Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' u ne paire torsadée blindée. Les câbles de sonde sont blindés pour les versions d' a ppareil avec diamètres extérieurs de 22 mm (0,87 in) et 42 mm (1,65 in).
Page 31 Pour protéger le Waterpilot et le transmetteur de température pour tête de sonde TMT72 contre les pics de tension parasites élevés, Endress+Hauser recommande d' i nstaller un parafoudre en amont et en aval de l' u nité d' a ffichage et/ou d' e xploitation comme le montre le schéma.
Page 32 Cela permet de configurer à distance le transmetteur à l' a ide du logiciel d' e xploitation Endress+Hauser FieldCare/DeviceCare. La Commubox est alimentée via le port USB. La Commubox est également adaptée au raccordement de circuits à sécurité...
Page 33 Waterpilot FMX21 Raccordement électrique A0018811 Appareil Résistance de communication requise ≥ 250 Ω Ordinateur avec outil de configuration (p. ex. FieldCare) Commubox FXA195 (USB) Unité d' a limentation de transmetteur, p. ex. RN221N (avec résistance de communication) Field Xpert SFX Modem Bluetooth VIATOR avec câble de raccordement...
Page 34 Utiliser le capteur de température Pt100 interne en option pour la compensation de la densité dans un maître HART adapté (p. ex. API) Le Waterpilot FMX21 est disponible avec un capteur de température Pt100 en option. Pour convertir le signal Pt100 en signal 4 à 20 mA HART, Endress+Hauser propose également le transmetteur de température pour tête de sonde TMT72.
Page 35 Waterpilot FMX21 Raccordement électrique température peut être transmis à l' a ppareil de cette manière. L' a ppareil utilise ce signal pour corriger la densité du signal de niveau. Le transmetteur de température pour tête de sonde TMT72 n' e st pas adapté à cette configuration.
Page 36 Options de configuration Endress+Hauser propose des solutions complètes pour points de mesure avec unités d' a ffichage et/ou d' e xploitation pour le Waterpilot FMX21 HART et le transmetteur de température pour tête de sonde TMT72. Notre SAV Endress+Hauser se tient à disposition pour toutes questions complémentaires.
Page 37 Le RIA15 peut être utilisé comme afficheur local et pour la configuration de base du capteur de niveau hydrostatique Waterpilot FMX21 via HART. Les paramètres suivants peuvent être configurés sur le FMX21 à l' a ide des 3 touches de commande sur la face avant du RIA15 : •...
Page 38 Options de configuration Waterpilot FMX21 Structure du menu de configuration • Opérateur Sous-menu : Affichage/fonct. Contient les paramètres nécessaires à la configuration de l' a ffichage des valeurs mesurées (sélection des valeurs affichées, format d' a ffichage, etc.). Avec ce sous-menu, l' u tilisateur peut modifier l' a ffichage des valeurs mesurées sans affecter la mesure réelle.
Page 39 Waterpilot FMX21 Options de configuration Verrouillage/déverrouillage de la configuration Une fois que tous les paramètres ont été saisis, les entrées peuvent être verrouillées contre tout accès non autorisé et non souhaité. Pour le verrouillage et le déverrouillage de l' a ppareil, on se servira du paramètre "Ent. code d' a ccès".
Page 40 Si l' u tilisateur souhaite modifier un paramétrage spécifique au client effectué en usine, contacter le service après-vente Endress+Hauser. Étant donné qu' i l n' y a pas de niveau service séparé, la référence de commande et le numéro de série peuvent être modifiés sans code d' a ccès spécifique.
Page 41 être obtenu. Outils de configuration • FieldCare • www.endress.com → Espace téléchargement • CD-ROM (contacter Endress+Hauser) • DVD (contacter Endress+Hauser) • AMS Device Manager (Emerson Process Management) www.endress.com → Espace téléchargement • SIMATIC PDM (Siemens) www.endress.com →...
Page 42 Waterpilot FMX21 ® Intégration de l' a ppareil via protocole HART Variables d'appareil et valeurs mesurées Les différentes variables d' a ppareil sont affectées aux valeurs mesurées suivantes : Code variable d'appareil Variable d'appareil Valeur mesurée Mode de fonctionnement PRESSURE_1_FINAL_VALUE Pression mesurée...
Page 43 Waterpilot FMX21 Mise en service Mise en service AVIS Si une pression inférieure à la pression minimale autorisée ou supérieure à la pression maximale autorisée à l'appareil est présente, les messages suivants sont émis successivement : ‣ "S140 Plage travail P" ou "F140 Plage travail P" (selon le réglage du paramètre "Comp.
Page 44 Mise en service Waterpilot FMX21 Navigation Configuration → Mode de mesure Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Sélectionner le mode de mesure. Le menu de configuration est structuré différemment selon le mode de mesure sélectionné. Options • Pression • Niveau Réglage par défaut Niveau Sélection de l'unité...
Page 45 Waterpilot FMX21 Mise en service Description Réglage de la position zéro – la différence de pression entre zéro (valeur de consigne) et la pression mesurée doit être connue. Options • Valider • Annuler Exemple • Valeur mesurée = 2,2 mbar (0,033 psi) •...
Page 46 Mise en service Waterpilot FMX21 Gamme d'entrée 0,0 … 999,0 s Réglage par défaut 2 s ou selon les indications de la commande Configuration de la mesure de pression 9.8.1 Étalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple, un appareil avec un module capteur 400 mbar (6 psi) est configuré pour la gamme de mesure 0 …...
Page 47 Waterpilot FMX21 Mise en service 3. La pression pour le début d' é chelle (valeur 4 mA) est présente à l' a ppareil, ici 0 mbar par exemple. Sélectionner le paramètre "Valider début éch". Confirmer la valeur présente à l' a ppareil en sélectionnant "Appliquer". La valeur de pression présente à...
Page 48 Mise en service Waterpilot FMX21 2. Sélectionner une unité de pression via le paramètre "Unité pression", ici "mbar" par exemple.  Navigation : Configuration → Unité pression 3. Sélectionner le paramètre "Ajust.début éch." Entrer la valeur pour le paramètre "Ajust.début éch." (ici 0 mbar) et confirmer. Cette valeur de pression est affectée à la valeur de courant inférieure (4 mA).
Page 49 Waterpilot FMX21 Mise en service 9.9.3 Sélection niveau "En pression", Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximum de 1 000 l (264 gal) correspond à une pression de 400 mbar (6 psi).
Page 50 Mise en service Waterpilot FMX21 3. Sélectionner le mode niveau "En pression" via le paramètre "Sélection niveau".  Navigation : Configuration → Config. étendue → Niveau → Sélection niveau 4. Sélectionner une unité de volume via le paramètre "Unité sortie", ici "l" (litres) par exemple.
Page 51 Waterpilot FMX21 Mise en service La gamme de pression découle du niveau et de la densité du produit. Dans ce cas, l' a ppareil règle la gamme de pression sur 0 … +300 mbar (0 … 4,5 psi). Condition préalable : •...
Page 52 Mise en service Waterpilot FMX21 7. Sélectionner l' o ption "Mouillé" via le paramètre "Mode étalonnage".  Navigation : Configuration → Config. étendue → Niveau → Mode étalonnage 8. Si l' é talonnage est effectué avec un autre liquide que le fluide de process, entrer la densité...
Page 53 Waterpilot FMX21 Mise en service Condition préalable : • La grandeur mesurée est directement proportionnelle à la pression. • Il s' a git d' u n étalonnage théorique, c' e st-à-dire que les valeurs de hauteur et de pression pour les points d' é talonnage inférieur et supérieur doivent être connues.
Page 54 Mise en service Waterpilot FMX21 5. Sélectionner une unité de volume via le paramètre "Unité sortie", ici "l" (litres) par exemple. La correction de la densité n' e st possible que pour l' e au. On utilise une courbe température-densité mémorisée dans l' a ppareil. Pour cette raison, les paramètres "Densité...
Page 55 Waterpilot FMX21 Mise en service Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximum de 1 000 l (264 gal) correspond à un niveau de 4 m (13 ft). Le volume minimum de 0 litre correspond à un niveau de 0 m, étant donné que la membrane de process de la sonde se situe au début de la gamme de mesure de niveau.
Page 56 Mise en service Waterpilot FMX21 5. Sélectionner une unité de pression via le paramètre "Unité pression", ici "mbar" par exemple.  Navigation : Configuration → Unité pression 6. Sélectionner une unité de volume via le paramètre "Unité sortie", ici "l" (litres) par exemple.
Page 57 Waterpilot FMX21 Mise en service Pendant cet étalonnage humide, un niveau de 20 % est utilisé comme point d' é talonnage pour "Vide" et un niveau de "25 %" est utilisé comme point d' é talonnage pour "Plein". L' é talonnage est ensuite étendu à 0 … 100 % et le début d' é chelle (LRV) / la fin d' é chelle (URV) sont adaptés en conséquence.
Page 58 (pression différentielle électrique) Exemple : Dans cet exemple, un Waterpilot FMX21 et un Cerabar M (chacun avec une cellule de mesure de pression absolue) sont raccordés via le bus de communication commun. Le niveau peut par conséquent être mesuré dans un puits profond, avec compensation simultanée de l' e ffet de la pression atmosphérique.
Page 59 Waterpilot FMX21 Mise en service 3. Le capteur n' e st pas sous pression, réaliser une correction de position →  44 4. Activer le mode burst via le paramètre "Mode burst".  Navigation : Expert → Communication → Sortie HART 5.
Page 60 Mise en service Waterpilot FMX21 9.10.1 Compensation automatique de la densité avec la température du capteur mesurée en interne Exemple : Dans cet exemple, l' a ppareil est utilisé pour la mesure de niveau dans l' e au. La variation de la densité...
Page 61 Waterpilot FMX21 Mise en service sélectionné). Un signal de pression et un signal de température peuvent par conséquent être générés avec une fonction de densité sélectionnée pour compenser un niveau. A0018763 Maître HART, API (automate programmable industriel) Connecteur Multidrop FXN520 Transmetteur de température pour tête de sonde TMT72...
Page 62 Mise en service Waterpilot FMX21 Avec cette option, le signal de la Pt100 est analysé avec un transmetteur de température pour tête de sonde compatible HART (min. HART 5.0) qui supporte le mode burst. La variation de la densité de l' e au causée par des températures fluctuantes est automatiquement factorisée dans le signal de niveau en activant la compensation...
Page 63 Waterpilot FMX21 Mise en service 9.11 Linéarisation 9.11.1 Entrée semi-automatique d'un tableau de linéarisation Exemple : Dans cet exemple, le volume dans une cuve avec fond conique doit être mesurée en m Condition préalable : • La cuve peut être remplie ou vidée. La caractéristique de linéarisation doit être monotone croissante ou décroissante.
Page 64 Mise en service Waterpilot FMX21 5. Pour entrer un autre point du tableau, continuer de remplir la cuve et sélectionner l' o ption "Point suivant" via le paramètre "Editer table". Entrer le point suivant comme expliqué à l' é tape 4.
Page 65 Waterpilot FMX21 Mise en service 2. Via le paramètre, sélectionner "Unité apr. linéar." p. ex. m  Navigation : Configuration → Config. étendue → Linéarisation → Unité apr. linéar. 3. Les options suivantes sont disponibles :  Entrer le numéro du point dans le tableau à l' a ide du paramètre "Numéro de ligne", p.
Page 66 "Copie configuration", tous les paramètres requis pour une mesure seront chargés. La fonctionnalité du réglage "Remplace électroni." est réservée au SAV Endress+Hauser et n' e st accessible qu' a près avoir entré le bon code d' a ccès. Options •...
Page 67 Waterpilot FMX21 Mise en service 9.14.1 Fonctions de commande Les fonctions de commande de l' a fficheur de process sont classées dans les menus suivants. Les paramètres et réglages sont décrits au chapitre Mise en service. Si le menu de configuration a été verrouillé au moyen d' u n code utilisateur, les différents menus et paramètres peuvent être affichés mais pas modifiés.
Page 68 Mise en service Waterpilot FMX21 Menu Configuration → Niveau (LEVEL) • Paramètre RIA15 : LEVEL • Correspond au paramètre d' a ppareil : Niveau avant linéarisation • Visible avec option "Level", MODE = HART, l' a ppareil est connecté • Description : Ce menu contient les paramètres de configuration de l' a ppareil de mesure de pression...
Page 69 Waterpilot FMX21 Mise en service Menu Configuration → Niveau (LEVEL) → ZERO • Paramètre RIA15 : ZERO • Correspond au paramètre d' a ppareil : Régl. pos. zéro • Valeurs (par défaut en gras) • NON • OUI • Visible avec : capteur de pression relative •...
Page 70 Mise en service Waterpilot FMX21 Menu Configuration → Niveau (LEVEL) → LEVEL • Paramètre RIA15 : LEVEL • Correspond au paramètre d' a ppareil : Niveau avant linéarisation • Valeurs (par défaut en gras) Valeur mesurée • Description : Affiche le niveau mesuré. Le nombre de décimales dépend de l' u nité de niveau configurée.
Page 71 Waterpilot FMX21 Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic et suppression des défauts 10.1 Suppression des défauts L'appareil ne réagit pas • La tension d' a limentation ne correspond pas aux indications sur la plaque signalétique.  Appliquer la tension correcte.
Page 72 Diagnostic et suppression des défauts Waterpilot FMX21 Maintenance requise La maintenance de l' a ppareil est nécessaire. La valeur mesurée reste valable. Contrôle du fonctionnement L' a ppareil est en mode maintenance (p. ex. pendant une simulation). Hors spécification L' a ppareil fonctionne : •...
Page 73 • Description : Capteur inconnu • Cause : Le capteur ne correspond pas à l' a ppareil (plaque signalétique électronique module capteur). • Mesure corrective : Contacter le SAV Endress+Hauser Code : F062 • Description : Raccord capt. • Cause : •...
Page 74 Diagnostic et suppression des défauts Waterpilot FMX21 Code : F261 • Description : Module électronique • Cause : • Électronique principale défectueuse. • Défaut de l' é lectronique principale. • Mesure corrective : Redémarrer l' a ppareil Code : F282 •...
Page 75 • Description : Capteur inconnu • Cause : Le module capteur ne correspond pas à l' a ppareil (plaque signalétique électronique capteur). L' a ppareil continue de mesurer. • Mesure corrective : Contacter le SAV Endress+Hauser Code : M283 • Description : Contenu mémoire •...
Page 76 Diagnostic et suppression des défauts Waterpilot FMX21 Code : M438 • Description : Jeu de données • Cause : • La tension d' a limentation est déconnectée lors de l' é criture. • Une erreur est survenue lors de l' é criture.
Page 77 • Présence d' u ne dépression ou d' u ne surpression • Capteur défectueux • Mesure corrective : • Vérifier la valeur de pression • Contacter le SAV Endress+Hauser Code : S971 • Description : Ajustage • Cause : • Le courant est en dehors de la gamme 3,8 … 20,5 mA autorisée •...
Page 78 Diagnostic et suppression des défauts Waterpilot FMX21 La valeur mesurée de température est imprécise/erronée (uniquement pour appareil avec Pt100) Pt100 raccordée en circuit 2 fils, résistance de câble pas compensée, câble incorrect  Compenser la résistance de câble  Raccorder la Pt100 en circuit 3 fils ou 4 fils 10.4...
Page 79 Waterpilot FMX21 Maintenance Maintenance • Boîtier de raccordement : protéger le filtre GORE-TEX® contre la contamination • Câble prolongateur de l' a ppareil : protéger le filtre téflon dans le tube de compensation de pression contre la contamination • Vérifier à intervalles réguliers que la membrane de process n' e st pas encrassée.
Page 80 Réparation Waterpilot FMX21 Réparation 12.1 Informations générales 12.1.1 Concept de réparation Aucune réparation n' e st prévue pour l' a ppareil. 12.1.2 Remplacement d'un appareil Après le remplacement d' u n appareil complet, il est possible de transférer à nouveau les paramètres dans l' a ppareil via FieldCare :...
Page 81 Waterpilot FMX21 Vue d' e nsemble du menu de configuration Vue d'ensemble du menu de configuration En fonction du paramétrage, tous les menus et paramètres ne sont pas disponibles. Pour plus d' i nformations, voir la description des paramètres dans la catégorie "Condition".
Page 82 Vue d' e nsemble du menu de configuration Waterpilot FMX21 Configuration → Config. étendue → Linéarisation Description Numéro de ligne : →  102 Valeur X →  103 Valeur Y →  103 Editer table →  103 Forme de la cuve →...
Page 83 Waterpilot FMX21 Vue d' e nsemble du menu de configuration Diagnostic → Journal événement Description Dernier diagn. 4 →  125 Dernier diagn. 5 →  125 Dernier diagn. 6 →  125 Dernier diagn. 7 →  125 Dernier diagn. 8 →...
Page 84 Vue d' e nsemble du menu de configuration Waterpilot FMX21 13.1 Aperçu des paramètres dans le menu "Expert" Le tableau suivant reprend tous les paramètres qui peuvent se trouver dans le menu "Expert". Le numéro de page renvoie à la description de paramètre correspondante.
Page 85 Waterpilot FMX21 Vue d' e nsemble du menu de configuration Expert → Mesure→ Niveau Description Sélection niveau →  97 Unité de sortie →  97 Unité hauteur →  97 Mode étalonnage →  98 Etalonn. vide →  98 Pression vide →...
Page 86 Vue d' e nsemble du menu de configuration Waterpilot FMX21 Expert → Sortie→ Sortie courant Description Valider début éch →  108 ("Pression" uniquement) Ajust. début éch. →  108 Valider fin éch. →  108 ("Pression" uniquement) Ajust. fin éch.
Page 87 Waterpilot FMX21 Vue d' e nsemble du menu de configuration Expert → Communication→ Entrée HART Description Unité ent. HART →  118 Format ent. HART →  118 Expert → Application Description Delta P électr. →  120 Valeur ext. fixe →...
Page 88 Vue d' e nsemble du menu de configuration Waterpilot FMX21 Expert → Diagnostic → Simulation Description Mode simulation →  126 Simulat. pression →  126 Simulat. niveau →  126 Simul. cont. cuve →  127 Sim. courant →  127 Sim.
Page 89 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil Description des paramètres de l'appareil 14.1 Expert → Système Ent. code d'accès Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Cette fonction permet d' e ntrer un code pour verrouiller ou déverrouiller la configuration.
Page 90 Pas d' e ntrée ou selon les indications à la commande Numéro de série Accès en écriture Le paramètre est en lecture seule. Seul le service après-vente Endress+Hauser a les droits d' é criture. Description Affiche le numéro de série de l' a ppareil (11 caractères alphanumériques).
Page 91 Description des paramètres de l' a ppareil Réglage par défaut Selon indications à la commande Ident. commande Accès en écriture Le paramètre est en lecture seule. Seul le service après-vente Endress+Hauser a les droits d' é criture. Description Affiche le numéro de commande. Réglage par défaut Selon indications à...
Page 92 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 14.3 Expert → Système → Gestion Reset appareil Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Remettre les paramètres entièrement ou partiellement aux valeurs par défaut en entrant un code d' a ccès, voir chapitre "Remise aux valeurs par défaut (reset)" .→  40 Réglage par défaut...
Page 93 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil 14.5 Expert → Mesure → Param. de base Régl. pos. zéro Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Réglage du zéro – il n' e st pas nécessaire de connaître la différence de pression entre le zéro (consigne) et la pression mesurée.
Page 94 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 Réglage par défaut 2,0 s ou selon les indications à la commande Unité pression Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Sélectionner l' u nité de pression. Si une nouvelle unité de pression est sélectionnée, tous les paramètres spécifiques à...
Page 95 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil 14.6 Expert → Mesure → Pression Ajust. début éch. Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Régler la valeur de pression, le niveau ou le contenu pour la valeur de courant inférieure (4 mA).
Page 96 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Le paramètre est en lecture seule. Description Affiche la pression mesurée avant étalonnage du capteur. Pression corrigée Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Le paramètre est en lecture seule.
Page 97 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil 14.7 Expert → Mesure → Niveau Sélection niveau Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Sélectionner le type de calcul de niveau Options • En pression Si cette option est sélectionnée, indiquer deux paires de valeurs pression/niveau. La valeur de niveau est directement affichée dans l' u nité...
Page 98 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 Description Sélectionner l' u nité de hauteur. La pression mesurée est convertie en une unité de hauteur sélectionnée à l' a ide du paramètre "Densité étalonn.". Condition "Sélection niveau" = En hauteur Options •...
Page 99 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil Pression vide Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Entrer la valeur de pression pour le point d' é talonnage inférieur (cuve vide). Voir également "Etalonn. vide". Condition • "Sélection niveau" : en pression •...
Page 100 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Entrer la valeur de pression pour le point d' é talonnage supérieur (cuve pleine). Voir également "Etalonn. plein" Condition • "Sélection niveau" : en pression • "Mode étalonnage" = Sec -> entrée •...
Page 101 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil Densité process Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Entrer une nouvelle valeur de densité pour la correction de densité. L' é talonnage a par exemple été réalisé avec de l' e au. La cuve doit être utilisée pour un autre produit ayant une autre densité.
Page 102 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 14.8 Expert → Mesure → Linéarisation Mode linéarisat. Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Sélectionner le mode de linéarisation. Options • Linéaire Le niveau est émis sans conversion. "Niv. avt linéar." est émis.
Page 103 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil Description Entrer le numéro du point de tableau actuel. Les entrées suivantes pour "Valeur X" et "Valeur Y" se rapportent à ce point. Gamme d'entrée 1...32 Valeur X Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert...
Page 104 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 Exemple Entrer un point, ici p. ex. entre le 4e et le 5e point • Via le paramètre "Numéro de ligne", sélectionner le point 5. • Via le paramètre "Editer table", sélectionner l' o ption "Insérer point".
Page 105 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil 14.9 Expert → Mesure → Limites cellule Lim. basse capt. Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Le paramètre est en lecture seule. Description Affiche la limite de mesure inférieure du capteur.
Page 106 14.10 Expert → Mesure → Ajustage cell. Mesure capt. bas Accès en écriture Le paramètre est en lecture seule. Seul le service après-vente Endress+Hauser a les droits d' é criture. Description Affiche la pression de référence présente à accepter pour le point d' é talonnage inférieur.
Page 107 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil 14.11 Expert → Sortie → Sortie courant Courant de sortie Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Affiche la valeur actuelle du courant. Comp. alarme P Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Configurer la réponse de la sortie courant si les limites du module capteur sont dépassées par excès ou par défaut.
Page 108 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 Réglage par défaut 22 mA mA alarme min. Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Entrer le seuil de courant inférieur. Certaines unités d' e xploitation n' a cceptent pas de courant inférieur à 4,0 mA.
Page 109 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Régler la fin d' é chelle – la pression de référence est présente à l' a ppareil. La pression pour la valeur de courant supérieure (20 mA) est mesurée à l' a ppareil. Utiliser l' o ption "Valider"...
Page 110 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 Options Procéder au réglage courant pour le point inférieur comme suit : • Sélectionner l' o ption "Courant" dans le paramètre "Mode simulation". • Dans le paramètre "Sim. courant", régler la "Valeur 4 mA".
Page 111 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil 14.12 Expert→ Communication → Config. HART Mode burst Accès en écriture Chargé de maintenance/Expert Description Activer/désactiver le mode burst. Options • On • Off Réglage par défaut Option burst Accès en écriture Chargé...
Page 112 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 Accès en écriture Chargé de maintenance/Expert Description Entrer l' a dresse par le biais de laquelle un échange de données via protocole HART doit avoir lieu. (Maître HART 5.0 : gamme 0...15, avec adresse = 0 appelant le réglage "Signalisation"...
Page 113 Pas de droits d' é criture. Le paramètre est en lecture seule. Description Affichage de l' I D numérique de l' a ppareil Waterpilot FMX21 : 36 Révision appareil Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Le paramètre est en lecture seule.
Page 114 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 Accès en écriture Chargé de maintenance/Expert Description Enter le message (max. 32 caractères alphanumériques) Sur demande du maître, ce message est envoyé via le protocole HART. Date HART Accès en écriture Chargé...
Page 115 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil 14.14 Expert → Communication → Sortie HART 1ère valeur est Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Le paramètre est en lecture seule. Description Indique quelle valeur mesurée est transmise comme première valeur de process via le protocole HART.
Page 116 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Le paramètre est en lecture seule. Description Affichage de la 2ème valeur de process. 3ème valeur est Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Le paramètre est en lecture seule.
Page 117 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil • "Pression mesurée" • "Pression capteur" • "Pression corrigée" • "Pres. ap. amort." • "Temp. capteur" • "Niveau avant lin. " • "Contenu cuve" • "Densité process" (corrigée) 4e valeur Accès en écriture Pas de droits d' é...
Page 118 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 14.15 Expert→ Communication → Entrée HART Entrée HART Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Le paramètre est en lecture seule. Description Affichage de la valeur d' e ntrée HART Stat.
Page 119 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil Options • x.x • x.xx • x.xxx • x.xxxx • x.xxxxx Réglage par défaut Endress+Hauser...
Page 120 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 14.16 Expert → Application Delta P électr. Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Pour l' a ctivation ou la désactivation de l' a pplication Delta P électr. avec une valeur externe ou constante.
Page 121 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil Réglage par défaut • Off • On (si l' o ption "IC" a été sélectionnée dans la caractéristique de commande "Service" lors de la commande) Endress+Hauser...
Page 122 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 14.17 Expert → Diagnostic Code diagnostic Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Le paramètre est en lecture seule. Description Affiche le message de diagnostic avec la priorité la plus élevée actuellement présente.
Page 123 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil Description Affiche la valeur de pression la plus haute mesurée (indicateur min./max.). Cet indicateur de suivi peut être remis à zéro dans le paramètre "Réinit. min./max.". Réinit. min./max. Accès en écriture Chargé...
Page 124 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 14.18 Expert → Diagnostic → Liste diagnostic Diagnostic 1 (075) Diagnostic 2 (076) Diagnostic 3 (077) Diagnostic 4 (078) Diagnostic 5 (079) Diagnostic 6 (080) Diagnostic 7 (081) Diagnostic 8 (082)
Page 125 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil 14.19 Expert → Diagnostic→ Journal événem. Dernier diagn. 1 (085) Dernier diagn. 2 (086) Dernier diagn. 3 (087) Dernier diagn. 4 (088) Dernier diagn. 5 (089) Dernier diagn. 6 (090) Dernier diagn. 7 (091) Dernier diagn.
Page 126 Description des paramètres de l' a ppareil Waterpilot FMX21 14.20 Expert → Diagnostic → Simulation Mode simulation Accès en écriture Opérateur/Maintenance/Expert Description Activer la simulation et sélectionner le type de simulation. Lors d' u n changement de mode de mesure ou de type de niveau "Mode linéarisat." ou lors d' u n redémarrage de l' a ppareil, la simulation en cours est arrêtée.
Page 127 Waterpilot FMX21 Description des paramètres de l' a ppareil Description Entrer la valeur de simulation. Voir également "Simulation mode". Condition "Mode de mesure" = niveau et "Mode simulation" = niveau Valeur à la mise sous Valeur de niveau actuelle tension Simul.
Page 128 I nformation technique), "Environnement", →  139, "Process" →  141 et "Montage" →  17. Pince d'ancrage Pour un montage aisé de l' a ppareil, Endress+Hauser propose une pince d' a ncrage. • Configurateur de produit : la pince d' a ncrage est disponible en option • Référence : 52006151 A0030950 Boîtier de raccordement...
Page 129 • Référence : 51001023 A0030952 Raccord de montage du câble Endress+Hauser propose un raccord de montage du câble pour faciliter le montage de l' a ppareil et pour sceller l' o uverture de mesure. • G 1½" A Référence : 52008264 •...
Page 130 Adaptateur de contrôle pour les appareils avec un diamètre extérieur de 22 mm (0,87 in) ou 29 mm (1,14 in) Endress+Hauser propose un adaptateur de contrôle pour faciliter le test de bon fonctionnement des sondes de niveau. • Configurateur de produit : l' a daptateur de contrôle est disponible en option •...
Page 131  DeviceCare est disponible au téléchargement sous www.software-products.endress.com. Il faut s' e nregistrer sur le Portail de Logiciels Endress+Hauser pour télécharger l' a pplication. FieldCare SFE500 Outil d' A sset Management basé sur FDT FieldCare permet de configurer tous les équipements de terrain intelligents de l' i nstallation et facilite leur gestion.
Page 132 Caractéristiques techniques Waterpilot FMX21 Caractéristiques techniques 16.1 Entrée 16.1.1 Variable mesurée FMX21 + Pt100 (en option) • Pression hydrostatique d' u n liquide • Pt100 : Température Transmetteur de température pour tête de sonde TMT72 (en option) Température 16.1.2 Gamme de mesure •...
Page 133 Waterpilot FMX21 Caractéristiques techniques 16.1.3 Signal d'entrée FMX21 + Pt100 (en option) • Variation de capacité • Pt100 : Variation de résistance Transmetteur de température pour tête de sonde TMT72 (en option) Signal de résistance Pt100, 4 fils Endress+Hauser...
Page 134 Caractéristiques techniques Waterpilot FMX21 16.2 Sortie 16.2.1 Signal de sortie Appareil + Pt100 (en option) • 4 … 20 mA HART avec protocole de communication numérique superposé HART 6.0, 2 fils pour valeur mesurée de pression hydrostatique. Options : • Alarme max. (réglage usine 22 mA) : peut être réglée de 21 … 23 mA •...
Page 135 Waterpilot FMX21 Caractéristiques techniques [ ] W [ ] W 1065 1022 10.5 15 [ ] V 11.5 15 [ ] V U – 10.5 V U – 11.5 V – 2 0.09 £ – R £ • L – R •...
Page 136 Caractéristiques techniques Waterpilot FMX21 16.2.4 Données spécifiques au protocole • ID fabricant : 17 (11 hex) • ID type d' a ppareil : 25 (19 hex) • Révision de l' a ppareil : 01 (01 hex) - version SW 01.00.zz •...
Page 137 Waterpilot FMX21 Caractéristiques techniques 16.3 Performances 16.3.1 Conditions de référence Appareil + Pt100 (en option) • Selon IEC 60770 • Température ambiante T = constante dans la gamme : +21 … +33 °C (+70 … +91 °F) • Humidité φ = constante, dans la gamme de : 20 … 80 % rH •...
Page 138 Caractéristiques techniques Waterpilot FMX21 16.3.4 Stabilité à long terme Appareil + Pt100 (en option) • ≤ 0,1 % de URL/an • ≤ 0,25 % de URL/5 ans Transmetteur de température pour tête de sonde TMT72 (en option) ≤ 0,1 K par an 16.3.5...
Page 139 Waterpilot FMX21 Caractéristiques techniques 16.4 Environnement 16.4.1 Gamme de température ambiante Appareil + Pt100 (en option) • Avec diamètre extérieur de 22 mm (0,87 in) et 42 mm (1,65 in) : –10 … +70 °C (+14 … +158 °F) (= température du produit) •...
Page 140 Caractéristiques techniques Waterpilot FMX21 Boîtier de raccordement (en option) IP66, IP67 Transmetteur de température pour tête de sonde TMT72 (en option) IP00, condensation admissible 16.4.4 Compatibilité électromagnétique (CEM) Appareil + Pt100 (en option) • CEM conformément à toutes les exigences de la série de normes EN 61326. Pour plus de détails, se reporter à...
Page 141 Waterpilot FMX21 Caractéristiques techniques 16.5 Process 16.5.1 Gamme de température du process Appareil + Pt100 (en option) • Avec diamètre extérieur de 22 mm (0,87 in) et 42 mm (1,65 in) : –10 … +70 °C (+14 … +158 °F) •...
Page 142 Caractéristiques techniques Waterpilot FMX21 16.5.3 Indications de pression AVERTISSEMENT La pression maximale pour l'appareil de mesure dépend de son élément le moins résistant à la pression. ‣ Pour les indications de pression, voir la section "Gamme de mesure" et la section "Construction mécanique".
Page 143 Waterpilot FMX21 Index Index 0 … 9 Dernier diagn. 3 (087) ..... . . 125 Dernier diagn. 4 (088) ..... . . 125 1ère valeur est .
Page 144 Index Waterpilot FMX21 Menu Remplacement d' u n appareil ....80 Description des paramètres ....89 Reset appareil .
Page 146 *71602408* 71602408 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Waterpilot FMX21 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Waterpilot FMX21

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Waterpilot FMX21