Endress+Hauser Waterpilot FMX21 Information Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Waterpilot FMX21
  6. Information technique
Endress+Hauser Waterpilot FMX21 Information Technique

Endress+Hauser Waterpilot FMX21 Information Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour Waterpilot FMX21:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TI00431P/14/FR/17.18
71432290
2018-03-01
Products
Information technique
Waterpilot FMX21
Mesure de niveau hydrostatique
Transmetteur compact pour la mesure de niveau
Domaine d'application
Le Waterpilot FMX21 est un capteur de pression pour la mesure de niveau
hydrostatique.
Endress+Hauser propose trois versions différentes de l' a ppareil :
• FMX21 avec boîtier inox, diamètre extérieur de 22 mm (0,87 in) :
Cette version convient parfaitement aux applications d' e au potable et à une
utilisation dans des puits de forage de petits diamètres
• FMX21 avec boîtier inox, diamètre extérieur de 42 mm (1,65 in) :
Version heavy-duty facile à nettoyer grâce à une membrane de process affleurante,
idéale pour les eaux usées et les stations d' é puration
• FMX21 avec isolation plastique, diamètre extérieur de 29 mm (1,14 in) :
Version robuste pour une utilisation dans l' e au salée et parfaitement adaptée aux
applications sur les bateaux (par ex. réservoirs d' e au de ballast)
Principaux avantages
• Grande résistance aux surpressions
• Cellule céramique robuste, haute précision, avec stabilité à long terme
• Capteur résistant au climat grâce à une électronique complètement surmoulée et
système de compensation de pression à 2 filtres
• Mesure simultanée du niveau et de la température avec sonde de température
Pt100 intégrée en option
• Précision
– Précision de référence standard ±0,2 %
– Version PLATINE ±0,1 %
• Compensation de densité automatique pour une précision accrue
• Utilisation dans l' e au potable : KTW, NSF, ACS
• Agréments : ATEX, FM, CSA
• Agréments Marine : GL, ABS, BV, DNV
• Grand choix d' a ccessoires pour compléter vos points de mesure
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Waterpilot FMX21

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Waterpilot FMX21

  • Page 1 Mesure de niveau hydrostatique Transmetteur compact pour la mesure de niveau Domaine d'application Le Waterpilot FMX21 est un capteur de pression pour la mesure de niveau hydrostatique. Endress+Hauser propose trois versions différentes de l' a ppareil : • FMX21 avec boîtier inox, diamètre extérieur de 22 mm (0,87 in) : Cette version convient parfaitement aux applications d' e au potable et à...

  • Page 2: Table Des Matières

    Waterpilot FMX21 Sommaire Informations relatives au document ... . . 4 Instructions de montage supplémentaires ... . Longueur de câble ......30 Fonction du document .
  • Page 3 Waterpilot FMX21 Service ........Téléchargement de la Déclaration de conformité ..51 Informations à...

  • Page 4: Informations Relatives Au Document

    Waterpilot FMX21 Informations relatives au document Fonction du document Ce document contient toutes les caractéristiques techniques relatives à l' a ppareil et donne un aperçu des accessoires qui peuvent être commandés pour l' a ppareil. Symboles utilisés Symboles d'avertissement Symbole...

  • Page 5: Documentation Complémentaire

    A-A, B-B, C-C, ... Coupes Documentation Les types de document répertoriés sont disponibles : Dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.fr.endress.com → complémentaire Téléchargements Instructions condensées (KA) : prise en main rapide FMX21 4 à 20 mA Analogique - KA01244P : FMX21 4 à...

  • Page 6: Termes Et Abréviations

    Waterpilot FMX21 Termes et abréviations A0029505 Pos. Terme/Abréviation Explication L' O PL (Over pressure limit = limite de surpression du capteur) de l' a ppareil de mesure dépend de l' é lément le moins résistant à la pression parmi les composants sélectionnés, c' e st-à-dire qu' i l faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure mais également du raccord process.

  • Page 7: Calcul De La Rangeabilité

    Waterpilot FMX21 Calcul de la rangeabilité 1 = 2 A0029545 Etendue de mesure étalonnée/ajustée Etendue basée sur le zéro (4 à 20 mA analogique : L' é tendue spécifique au client ne peut être réglée qu' e n usine lors de la commande)

  • Page 8: Principe De Fonctionnement Et Construction Du

    Le Waterpilot ne convient pas pour une utilisation dans des installations de méthanisation, étant donné que le biogaz peut diffuser à travers les élastomères (joints, câble). ‣ Pour les applications impliquant du biogaz, Endress+Hauser propose l' a ppareil de mesure de niveau Deltapilot. Raccord process • Pince d' a ncrage •...

  • Page 9: Principe De Mesure

    La cellule de mesure céramique est une cellule de mesure sèche, c' e st-à-dire que la pression agit directement sur la robuste membrane céramique du Waterpilot FMX21. Les variations de la pression atmosphérique sont guidées via un tube de compensation de pression à travers le câble prolongateur jusqu' à...

  • Page 10: Ensemble De Mesure

    Ensemble de mesure Exemples d'application En standard, l' e nsemble de mesure complet comprend un Waterpilot FMX21 et une alimentation de transmetteur avec une tension d' a limentation de 10,5 à 30 V DC (zone explosible) ou 10,5 à 35 V DC (zone non explosible).
  • Page 11 électrique) propose cette option en plus de nombreuses autres fonctions. D : Technologie d' e nregistrement moderne avec enregistreurs graphiques Endress+Hauser, p. ex. Ecograph T, Memograph M pour la documentation, la surveillance, la visualisation et l' a rchivage.
  • Page 12 Exemples d'application avec Pt100 En standard, l' e nsemble de mesure complet comprend un Waterpilot FMX21 et une alimentation de transmetteur avec une tension d' a limentation de 10,5 à 30 V DC (zone explosible) ou 10,5 à 35 V DC (zone non explosible).

  • Page 13: Mesure De Niveau Avec Sonde De Pression Absolue Et Signal

    être respectées. Compensation de densité Le Waterpilot FMX21 4 à 20 mA HART peut corriger les erreurs de mesure résultant des variations de densité de l' e au causées par la température. Les utilisateurs peuvent choisir entre les options avec la sonde de température...

  • Page 14: Protocole De Communication

    Utiliser un signal de température externe transmis au FMX21 4 à 20 mA HART via mode burst HART Le Waterpilot FMX21 4 à 20 mA HART est disponible en option avec une sonde de température Pt100. Avec cette option, le signal de la Pt100 est analysé avec un transmetteur de température compatible HART (min.

  • Page 15: Entrée

    Waterpilot FMX21 Entrée Grandeur mesurée FMX21 + Pt100 (en option) • Pression hydrostatique d' u n liquide • Pt100 : Température Transmetteur de température pour tête de sonde TMT181 (en option) pour FMX21 4 à 20 mA Analogique Température Transmetteur de température pour tête de sonde TMT182 (en option) pour FMX21 4 à...

  • Page 16: Signal D'entrée

    Waterpilot FMX21 Signal d'entrée FMX21 + Pt100 (en option) • Variation de capacité • Pt100 : Variation de résistance Transmetteur de température pour tête de sonde TMT181 (en option) pour FMX21 4 à 20 mA Analogique Signal de résistance Pt100, 4 fils Transmetteur de température pour tête de sonde TMT182 (en option) pour...

  • Page 17: Sortie

    Waterpilot FMX21 Sortie Signal de sortie FMX21 + Pt100 (en option) • 4 à 20 mA Analogique, 2 fils pour valeur mesurée de pression hydrostatique. Informations à fournir à la commande : Configurateur de produit, caractéristique de commande "Sortie", option "1"...

  • Page 18: Charge Maximale Pour Fmx21 4 À 20 Ma Hart

    Waterpilot FMX21 [ ] W 1065 1080 [ ] V 20 25 10.5 15 [ ] V U – 10.5 V U – 8 V £ – R – 2 0.09 £ • L – R • Lmax Lmax 23 mA 0.025 A...

  • Page 19: Amortissement Pour Fmx21 4 À 20 Ma Hart

    Waterpilot FMX21 [ ] W [ ] W 1065 1022 10.5 15 [ ] V 11.5 15 [ ] V U – 10.5 V U – 11.5 V £ – 2 0.09 £ – R • L – R •...

  • Page 20: Fmx21 4 À 20 Ma Hart

    Waterpilot FMX21 Données spécifiques au ID fabricant 17 (11 hex) protocole pour Code type d' a ppareil 25 (19 hex) FMX21 4 à 20 mA HART Révision appareil 01 (01 hex) - version SW 01.00.zz Spécification HART DD Revision Fichiers de description...

  • Page 21: Alimentation Électrique

    • Consommation de courant min. : ≥ 3,5 mA Raccordement de l'appareil • Waterpilot La protection contre les inversions de polarité est intégrée dans le Waterpilot FMX21 et le transmetteur de température en tête de sonde. Le changement de polarité n' e ndommagera pas les appareils.
  • Page 22 FMX21 A0019441 Waterpilot FMX21 Waterpilot FMX21 avec Pt100 (ne pas utiliser en zone explosible) ; option "NB", Configurateur de produit, caractéristique de commande "Accessoires" Pas pour le FMX21 avec diamètre extérieur de 29 mm (1,14 in) 10,5 à 30 V DC (zone explosible), 10,5 à 35 V DC 4...20 mA...
  • Page 23 Waterpilot FMX21 Informations à fournir à la commande : Pt100 : Configurateur de produit, caractéristique de commande "Accessoires montés", option "NB" TMT181 : Configurateur de produit, caractéristique de commande "Accessoires fournis", option "PX" Waterpilot avec Pt100 et transmetteur de température pour tête de sonde TMT182 pour FMX21 4 à...
  • Page 24 Schéma électrique / description Raccordement du Waterpilot FMX21, communication HART et RIA15 sans rétroéclairage A0019567  1 Schéma de principe Waterpilot FMX21, HART avec afficheur de process RIA15 sans éclairage Waterpilot FMX21 Alimentation électrique Résistance HART Raccordement du Waterpilot FMX21, communication HART et RIA15 avec rétroéclairage...

  • Page 25: Bornes Dans Le Boîtier De Raccordement

    Waterpilot FMX21 Waterpilot FMX21, RIA15 avec résistance de communication HART installée Le module de communication HART à connecter au RIA15 peut être commandé avec l' a ppareil. Structure du produit, caractéristique 620 "Accessoire fourni" : • Option R6 "Résistance de communication HART zone Ex / non Ex"...

  • Page 26: Câble De Sonde

    : ≤ 0,09 Ω/m Spécifications de câble Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' u ne paire torsadée blindée. Les câbles de sonde sont blindés pour les versions d' a ppareil avec diamètre extérieur de 22 mm (0.87 in) et 42 mm (1.65 in).

  • Page 27: Performances

    Waterpilot FMX21 Performances Conditions de référence FMX21 + Pt100 (en option) • Selon IEC 60770 • Température ambiante T = constante, dans la gamme de +21 … +33 °C (+70 … +91 °F) • Humidité φ = constante, dans la gamme de 20 à 80 % h.r.

  • Page 28: Stabilité À Long Terme

    Waterpilot FMX21 Stabilité à long terme FMX21 + Pt100 (en option) • ≤ 0,1 % de URL/an • ≤ 0,25 % de URL/5 ans Transmetteur de température pour tête de sonde TMT181 (en option) pour FMX21 4 à 20 mA Analogique ≤...

  • Page 29: Montage

    • L' e xtrémité du câble doit se trouver dans un endroit sec ou un compartiment de raccordement adapté. Le bornier Endress+Hauser protège de l' h umidité et des conditions climatiques et peut être monté en extérieur →  54.

  • Page 30: Longueur De Câble

    Waterpilot FMX21 • Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' u ne paire torsadée blindée. • Dans la construction navale, des mesures sont nécessaires pour réduire la propagation des flammes le long des faisceaux de câbles. • La longueur du câble prolongateur dépend du point zéro du niveau prévu. La hauteur du capot de protection doit être prise en compte lors de la conception du point de mesure.

  • Page 31: Caractéristiques Techniques Du Câble

    • PE : Pour l' u tilisation dans l' e au potable Marquage de câble A0030955 • Pour faciliter le montage, Endress+Hauser marque le câble prolongateur si une longueur personnalisée a été commandée. Informations à fournir à la commande : Configurateur de produit, caractéristique de commande "Service", option "IR"...

  • Page 32: Kit De Raccourcissement De Câble

    Waterpilot FMX21 Kit de raccourcissement de câble A0030948 Le kit de raccourcissement de câble est utilisé pour raccourcir facilement et correctement un câble. Le kit de raccourcissement de câble n' e st pas adapté au FMX21 avec agrément FM/CSA. • Informations à fournir à la commande : Configurateur de produit, caractéristique de commande "Accessoires", option "PW"...

  • Page 33: Environnement

    Waterpilot FMX21 Environnement Gamme de température FMX21 + Pt100 (en option) ambiante • Avec diamètre extérieur de 22 mm (0,87 in) et 42 mm (1,65 in) : –10 … +70 °C (+14 … +158 °F) (= température du produit) • Avec diamètre extérieur de 29 mm (1,14 in) : 0 …...

  • Page 34: Indice De Protection

    Waterpilot FMX21 Indice de protection FMX21 + Pt100 (en option) IP68, hermétiquement étanche à 20 bar (290 psi) (~200 m H Boîtier de raccordement (en option) IP66, IP67 Transmetteur de température pour tête de sonde TMT181 (en option) pour FMX21 4 à 20 mA...

  • Page 35: Process

    Waterpilot FMX21 Process Gamme de température du FMX21 + Pt100 (en option) produit • Avec diamètre extérieur de 22 mm (0,87 in) et 42 mm (1,65 in) : –10 … +70 °C (+14 … +158 °F) • Avec diamètre extérieur de 29 mm (1,14 in) : 0 …...

  • Page 36: Indications De Pression

    Waterpilot FMX21 Indications de pression AVERTISSEMENT La pression maximale pour l'appareil de mesure dépend de son élément le plus faible. ‣ Pour les spécifications de pression, voir la section "Gamme de mesure" et la section "Construction". ‣ L' a ppareil de mesure ne doit être utilisé que dans les limites spécifiées ! ‣...

  • Page 37: Construction Mécanique

    Waterpilot FMX21 Construction mécanique Dimensions de la sonde de niveau ø8 (0.31) ø8 (0.31) ø8 (0.31) ø22 (0.87) ø42 (1.65) ø29 (1.14) ≤ ±0.1 ø42.5 (1.67) A0018771 Configurateur de produit, caractéristique de commande "Tube de sonde", option "1" ou "Accessoires"...

  • Page 38: Dimensions De La Pince D'ancrage

    Waterpilot FMX21 Dimensions de la pince d'ancrage 175 (6.89) 52 (2.05) A0018659 Unité de mesure mm (in) Informations à fournir à la commande : Configurateur de produit, caractéristique de commande "Accessoires", option "PO" →  54 Dimensions du raccord de montage du câble...

  • Page 39: Dimensions Du Boîtier De Raccordement Ip66, Ip67 Avec Filtre

    Waterpilot FMX21 Dimensions du boîtier de raccordement IP66, IP67 avec filtre (2.36) ± 120 (4.72) 10 (0.39) 108.2 (4.26) Terminal Box for FMX21 OPEN 90° CLOSE 90° Warning: Avoid electrostatic charge in explosive atmosphere. See instructions A0018772 Bouchon M20x1,5 Presse-étoupe M20x1,5 4 à...

  • Page 40: Dimensions Du Transmetteur De Température Pour Tête De Sonde Tmt181 Pour Fmx21 4 À 20 Ma Analogique

    Waterpilot FMX21 Dimensions du transmetteur ø5 (ø0.19) de température pour tête de sonde TMT181 pour FMX21 4 à 20 mA Analogique A0018775 Unité de mesure mm (in) Informations à fournir à la commande : Configurateur de produit, caractéristique de commande "Accessoires fournis", option "PX" →  54 Dimensions du transmetteur ø5 (ø0.19)

  • Page 41: Boîtier De Raccordement Avec Transmetteur De

    Waterpilot FMX21 Boîtier de raccordement avec >7 (0.28) transmetteur de température pour tête de sonde TMT181 intégré pour FMX21 4 à 20 mA Analogique A0018696 Boîtier de raccordement Bornier/bornes Transmetteur de température pour tête de sonde TMT181 Unité de mesure mm (in) Une distance >...

  • Page 42: Poids Supplémentaire

    Adaptateur de contrôle Pour le FMX21 avec diamètre extérieur de 22 mm (0,87 in) ou 29 mm (1,14 in) • Endress+Hauser propose un adaptateur de contrôle pour faciliter le test de bon fonctionnement des sondes de niveau. • Respecter la pression maximale pour le tuyau et la surpression maximale pour la sonde de niveau →...

  • Page 43: Ria15 En Boîtier De Terrain

    Waterpilot FMX21 RIA15 en boîtier de terrain 131 (5.16) 55.5 (2.19) mm (in) A0017722  5 Dimensions du RIA15 en boîtier de terrain, unité de mesure : mm (in) L' a fficheur séparé RIA15 peut être commandé avec l' a ppareil. Structure du produit, caractéristique 620 "Accessoires fournis"...

  • Page 44: Poids

    Waterpilot FMX21 Déconnecter le bornier enfichable. Insérer le bornier dans le slot prévu sur le module de la résistance de communication HART. Introduire la résistance de communication HART dans le slot dans le boîtier. Poids Composant Poids Sonde de niveau, diamètre extérieur de 22 mm (0,87 in) 344 g (12,133 oz) Sonde de niveau, diamètre extérieur de 42 mm (1,65 in)

  • Page 45: Matériaux

    Waterpilot FMX21 Matériaux A0018787 Matériaux en contact avec le process Numéro Composant Matériau position • A : Sonde de niveau, diamètre extérieur de 22 mm (0,87 in) 316L (1.4404/1.4435) • B : Sonde de niveau, diamètre extérieur de 42 mm (1,65 in) •...
  • Page 46 Waterpilot FMX21 Boîtier de raccordement (sans contact avec le process) A0018917 Numéro position Composant Matériau Boîtier Vis de montage (4 x) Joint CR (caoutchouc chloroprène) Bouchon M20x1,5 PBT-GF30 Presse-étoupe M20x1,5 PE-HD PA6 GF30 Filtre de compensation de pression PA6-GF10, ePTFE...
  • Page 47 Waterpilot FMX21 Poids supplémentaire A0030954 Matériau : 316L (1.4435) Adaptateur de contrôle pour FMX21 avec diamètre extérieur 22 mm (0,87 in) ou 29 mm (1,14 in) A0030956 Matériau de l' a daptateur : 304 (1.4301) Matériau du raccord rapide : aluminium anodisé...

  • Page 48: Opérabilité

    Outil pour connecter et configurer les appareils de terrain Endress+Hauser. Le moyen le plus rapide pour configurer les appareils de terrain Endress+Hauser est d' u tiliser l' o util dédié "DeviceCare". Associé aux DTM, il constitue une solution pratique et complète.

  • Page 49: Certificats Et Agréments

    • Les agréments s' a ppliquent exclusivement au Waterpilot FMX21 sans Pt100 et sans TMT181/TMT182. • Le Waterpilot FMX21 ne peut être utilisé en zone explosible qu' a vec le joint Viton FKM. • Toutes les données relatives à la protection contre les explosions figurent dans des documentations séparées, disponibles sur demande.

  • Page 50: Autres Normes Et Directives

    Waterpilot FMX21 Autres normes et directives Les directives et normes européennes applicables sont indiquées dans la déclaration CE de conformité correspondante. En outre, les normes suivantes ont été appliquées : DIN EN 60770 (IEC 60770) : Transmetteur pour la commande et la régulation dans des systèmes de l' i ndustrie des process, partie 1 : méthodes d' é...

  • Page 51: Service

    Waterpilot FMX21 Désignation Option Gamme capteur ; psi Pression personnalisée ; voir spécification supplémentaire Niveau personnalisé ; voir spécification supplémentaire Configurateur de produit, caractéristique de commande "Étalonnage ; unité" Service Désignation Option Réglé avec Courant alarme min Mode burst HART PV réglé...

  • Page 52: Informations À Fournir À La Commande

    Waterpilot FMX21 Informations à fournir à la commande Des informations détaillées à fournir à la commande sont disponibles : • Dans le Configurateur de produit sur le site web Endress+Hauser : www.endress.com -> Cliquez sur "Corporate" -> Sélectionnez votre pays -> Cliquez sur "Products" -> Sélectionnez le produit à l' a ide des filtres et des champs de recherche ->...
  • Page 53 Waterpilot FMX21 Pression La présente fiche de configuration doit être remplie et jointe à votre commande si l' o ption "J : Gamme spécifique client pression" a été sélectionnée pour la caractéristique de commande "090 : Etalonnage ; unité" dans la structure de commande.

  • Page 54: Accessoires

    Waterpilot FMX21 Accessoires ATTENTION Tenir compte des informations supplémentaires dans les chapitres respectifs ! ‣ Pour plus d' i nformations, voir les chapitres "Construction mécanique" →  37 , "Environnement", →  33, "Process" →  35 et "Montage" →  29.

  • Page 55: Accessoires Spécifiques Au Service

     DeviceCare est disponible au téléchargement sous www.software-products.endress.com. Il faut s' e nregistrer sur le Portail de Logiciels Endress+Hauser pour télécharger l' a pplication. FieldCare SFE500 Outil d' A sset Management basé sur FDT FieldCare permet de configurer tous les équipements de terrain intelligents de l' i nstallation et facilite leur gestion.

  • Page 56: Documentation Complémentaire

    • Waterpilot FMX21 4 à 20 mA Analogique : KA01244P/00/FR – Instructions condensées pour l' a ppareil • Waterpilot FMX21 4 à 20 mA HART : KA01189P/00/FR – Instructions condensées pour l' a ppareil Conseils de sécurité (XA) Selon l' a grément, les Conseils de sécurité (XA) suivants sont fournis avec l' a ppareil. Ils font partie intégrante du manuel de mise en service.

  • Page 57: Fieldcareâ

    Waterpilot FMX21 FieldCareâ Marque déposée par Endress+Hauser Process Solutions AG. DeviceCareâ Marque déposée par Endress+Hauser Process Solutions AG. iTEMPâ Marque déposée par Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG, Nesselwang, D. Endress+Hauser...
  • Page 60 *71432290* 71432290 www.addresses.endress.com...

Table des Matières