Dermlite DL4W Instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour DL4W:

Manuel d'instructions (4 pages)

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DL4W

English

Bosanski

Čeština

Dansk

Deutsch

Eestlane

Español

Français

Gaeilge

Hrvatski

Italiano

Latvietis

Lietuvis

Magyar

Nederlands

Polskie

Português

Română

Slovenščina

Slovenský

Suomi

Svenska

Türk

Ελληνικά

български

русский

Український

한국어

日本語

简体中文

Sommaire des Matières pour Dermlite DL4W

Page 1 English Bosanski Čeština Dansk Deutsch Eestlane Español Français Gaeilge Hrvatski Italiano Latvietis Lietuvis Magyar DL4W Nederlands Polskie Português Română Slovenščina Slovenský Suomi Svenska Türk Ελληνικά български русский Український 한국어 日本語简体中文 DL4W...
Page 2 MUSB DL4W...
Page 3 (SSC) using the wrench sup- Check the correct operation of the device Hold your DermLite DL4, with the LEDs plied with each DL4 replacement battery. before use! Do not use the device if there aimed in the direction of the lesion to be Disconnect the small white battery plug are visible signs of damage.
Page 4 DermLite. Ni u kojem slučaju Ovaj set uključuje: elektromagnetske otpornosti ove opreme i ne koristite drugu bateriju osim one koja je DermLite (24 LED, sistem leća 30 mm sa rezultirati nepravilnim radom. namijenjena ovom uređaju. uvećanjem od 10x, unakrsnim polariziranim UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači ne...
Page 5 DermLite nebo od autorizo- Tato sada zahrnuje: může vést ke zvýšeným elektromag- vaného prodejce DermLite. V žádném DermLite (24 LED, systém čoček 30 mm s netickým emisím nebo ke snížení elektro- případě nepoužívejte jinou baterii, než která 10násobným zvětšením, křížově polarizo- magnetické...
Page 6 (S) og fokusere har brug for service, besøg www. dermlite. kender til at forårsage kræft eller reproduk- billedet. For at slukke for din DermLite skal com/service eller kontakt din lokale Derm- tionstoksicitet. For mere information, gå til du trykke på...
Page 7 Um die Batterie (BT) zu entfernen, entfernen Sie den Batteriefachdeckel Dieses batteriebetriebene Produkt ist nur für die Halten Sie Ihren DermLite DL4 mit den LEDs in externe Untersuchung in professionellen Richtung der zu untersuchenden Läsion etwa 25 (BC), indem Sie die Stellschraube (SSC) mit...
Page 8 (SSC) lahti, kasutades mutrivõtit, mis kuu- ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse lub iga DL4 vahetusaku juurde. Ühendage LED-valgust. Patsiendid peavad uuringute Hoidke DermLite DL4 LED-ide abil väike valge aku pistik lahti ja tõmmake ajal silmad sulgema. uuritava kahjustuse suunas, umbes 25 aku välja.
Page 9 Este dispositivo está equipado con un indicador Este conjunto incluye: de carga (CI) de cuatro niveles. Cuando la DermLite (24 LED, sistema de lentes de 30 mm emisiones electromagnéticas o una disminución con aumento de 10x, iluminación polarizada de la inmunidad electromagnética de este unidad está...
Page 10 (SSC) à l’aide de la clé fournie avec chaque Ce produit à piles est conçu pour un examen externe uniquement dans des établissements de Tenez votre DermLite DL4, les LED dirigées vers batterie de remplacement DL4. Débranchez la petite fiche de batterie blanche (BP) et retirez la santé...
Page 11 íomhá nach bhfuil ar fáil ach go díreach ó DermLite Úsáidtear é le haghaidh scrúdú amhairc laghdaithe íomhá ardtaifigh. nó ó dhéileálaí údaraithe DermLite.
Page 12 Za o rješavanju problema potražite na www. i, ako to zahtijevaju lokalni propisi, vaše prebacivanje između nepolariziranog nači- dermlite.com. Ako je za vaš uređaj potre- nacionalno zdravstveno tijelo. na dermoskopije za uranjanje i unakrsnog ban servis, posjetite www.dermlite.com/ OPREZ: Ne koristite uređaj u području...
Page 13 (FP) installato. illuminare le superfici del corpo. Viene utilizzato della batteria (BC) svitando la vite di arresto Tieni il tuo DermLite DL4, con i LED rivolti nella (SSC) utilizzando la chiave in dotazione con per l’esame visivo non invasivo della pelle ciascuna batteria sostitutiva DL4.
Page 14 ķermeņa virsmas. iespējams, vēlēsities novietot akumulatoru, To lieto neskartas ādas neinvazīvai vizuālai IceCap®: lai atbalstītu jūsu infekcijas kon- kas ir pieejams tikai tieši no DermLite vai pārbaudei. troles pasākumus, uzlieciet vienu no kom- pilnvarota DermLite izplatītāja. plektā iekļautajiem vienreizējās lietošanas Pēc simtiem uzlādēšanas akumulatora...
Page 15 3.7V 1400 mAh ličio jonų baterija, kurią su buitinėmis atliekomis. Laikykitės vietinių veikti. galima įsigyti tik iš „DermLite“ arba įgalio- atliekų tvarkymo taisyklių. ĮSPĖJIMAS: Nešiojamieji radijo siųstuvai tojo „DermLite“ atstovo. Jokiomis aplinky- turėtų būti naudojami ne arčiau kaip 30 cm bėmis nenaudokite kitos baterijos, nei skirta...
Page 16 értesítse a távolabb a bőrtől a kép fókuszálásához. A Hibaelhárítás: Kérjük, ellenőrizze a www. DermLite készüléket, és ha a helyi előírások nem polarizált üzemmód közötti váltáshoz az dermlite.com webhelyen a legfrissebb hibael- megkövetelik, a nemzeti egészségügyi merülő...
Page 17 Het wordt gebruikt voor niet-invasief visueel witte batterijstekker (BP) los en trek de batterij onderzoek van intacte huid. Houd uw DermLite DL4 met de LED’s gericht eruit. Plaats een nieuwe batterij en sluit de bat- terijstekker opnieuw aan. Plaats de batterijklep...
Page 18 3.7V 1400 mAh, którą Należy przestrzegać lokalnych przepisów urządzenia może spowodować zwiększenie można kupić tylko w sieci DermLite lub u au- dotyczących usuwania. emisji elektromagnetycznej lub obniże- toryzowanego sprzedawcy DermLite. W żad- nie odporności elektromagnetycznej tego...
Page 19 3.7V 1400 mAh especializada, com outro equipamento deve ser evitado, pois que só pode ser adquirida à DermLite ou a um agente autorizado DermLite. Não utilize, em Este conjunto inclui: pode resultar em operação inadequada.
Page 20 Este utilizat pentru examinarea vizuală o distorsiune a imaginii redusă produce o doar direct de la DermLite sau de la un dealer neinvazivă a pielii intacte. imagine de înaltă rezoluţie. DermLite autorizat.
Page 21 Ta komplet vključuje: OPOZORILO: Prenosne radiofrekvenčne je bila zasnovana za to enoto. DermLite (24 LED, 30 mm sistem leč z oddajnike ne smete uporabljati na nižjih Ta naprava je opremljena s štiristope- 10-kratnim povečevanjem, navzkrižno 30 cm od katerega koli dela naprave.
Page 22 IceCap®: Aby ste podporili vaše opatrenia no budete chcieť znova vložiť batériu, ktorá níckych zariadení zdravotníckych pra- na kontrolu infekcie, zacvaknite jeden z je k dispozícii iba priamo od DermLite alebo covníkov. priložených jednorazových ľadových máp od autorizovaného predajcu DermLite.
Page 23 (CI). Akun ollessa ladattu täyteen, Tämä sarja sisältää: Muuten tämän laitteen suorituskyky saattaa kaikki neljä LED-merkkivaloa palavat DermLite (24 LEDiä, 30 mm: n linssijärjest- heikentyä. laitteen ollessa kytkettynä päälle. Kun elmä 10-kertaisella suurennuksella, akun varausta on jäljellä alle 75 prosenttia, polaroituneella ja polarisoimattomalla TÄRKEÄÄ: Ennen ensimmäistä...
Page 24 För att stänga av din DermLite-återförsäljare. och sexvärt krom, som är kända av staten DermLite, tryck på strömbrytaren (P) i cirka Kalifornien för att orsaka cancer eller repro- 1 sek. eller tryck på de två lägesknapparna Vård och underhåll duktionstoxicitet.
Page 25 ünite için tasarlanandan başka UYARI: Taşınabilir RF vericileri cihazın bir pil kullanmayın. Bu set şunları içerir: DermLite (24 LED, herhangi bir kısmına 30 cm’den (12 Bu cihaz dört seviyeli bir Şarj Göstergesi 10x büyütmeli 30 mm lens sistemi, çapraz inç) daha yakın kullanılmamalıdır.
Page 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες Προβλεπόμενη χρήση Κρατήστε το DermLite DL4 σας, με τα LED να το καπάκι της μπαταρίας και ασφαλίστε το με τη βίδα Αυτή η συσκευή προορίζεται για ιατρικούς σκοπούς κατευθύνονται προς την κατεύθυνση της βλάβης που ρύθμισης. για να φωτίζει τις επιφάνειες του σώματος.
Page 27 IceCap®: За да подкрепите вашите мерки за предназначен за външен преглед само контрол на инфекцията, щракнете едно от която е достъпна директно от DermLite или от оторизиран дилър на DermLite. в рамките на професионални здравни включените за еднократна употреба IceCaps заведения...
Page 28 радиосвязи пользователю может потребоваться (S), взяв ее за выемки для ногтей. Этот набор включает в себя: принять меры по смягчению, такие как DermLite (24 светодиода, система линз 30 мм с перемещение или переориентация оборудования. Аккумулятор и зарядка 10-кратным увеличением, кросс-поляризованная...
Page 29 & PB), розташовані на голові. Подивіться Вирішення проблем використанням цього пристрою негайно Будь ласка, перевірте www.dermlite.com, повідомте про це DermLite та, якщо це крізь об’єктив і посуньте пристрій ближче або подалі від шкіри, щоб сфокусувати щоб отримати найсвіжішу інформацію щодо...
Page 30 이 장치를 사용하여 심각한 사고가 발생 드를 전환하려면 아무 버튼이나 짧게 누 를 방문하거나 해당 지역의 DermLite 대 한 경우 즉시 DermLite에 알리고 현지 규 릅니다. (POL)을 약 1 초 동안 누르고 있 리점에 문의하십시오. 정에 따라 필요한 경우 국가 보건 당국에...
Page 31 のモードボタン（POLとPB）を同時に押固定します。い。患者は検査中に目を閉じなければなりします。レンズに目を通し、デバイスを皮ません。膚に近づけたり遠ざけたりして画像の焦点このデバイスの使用で重大な事故が発生しを合わせます。液浸液ダーモスコピーの非のトラブルシューティング最新のトラブルた場合は、DermLiteにすぐに通知し、現地偏光モードと交差偏光照明を切り替えるにシューティング情報については、dermlite. の規制で必要な場合は、各国の保健当局には、いずれかのボタンを短く押します。 2 comを確認してください。デバイスの修理通知してください。つの輝度レベルを切り替えるには、約1秒が必要な場合は、www.dermlite.com / ser- 注意：火災や爆発の危険がある場所（酸素間押し続けます（POL）。皮膚接触を伴う viceにアクセスするか、最寄りのDermLite が豊富な環境など）でデバイスを使用しなダーモスコピーでは、フォーカスダイヤルディーラーにお問い合わせください。いでください。（FD）を回転させてスペーサー（S）を伸警告：この製品は、カリフォルニア州で癌ばし、画像の焦点を合わせます。 DermLite お手入れとメンテナンスまたは生殖毒性を引き起こすことが知られをオフにするには、電源ボタン（P）を約警告：この装置の改造は許可されていまている塩化メチレンや六価クロムなどの化 1秒間押します。または、ヘッドにある2つせん。...
Page 32 （CI）脉冲指示充电，脉冲LED的数量与的附件可能会导致电磁辐射增加或本设备充电水平相对应。充电完成后，所有四个的电磁抗扰性降低，并导致操作不当。指示灯均点亮。使用多年后，您可能希警告：便携式RF发射器的使用距离设望更换电池，该电池只能从DermLite或 DermLite授权经销商处直接获得。备的任何部分都不应少于30厘米（12英充电数百次后，电池的容量将减少到更方寸）。否则，可能会导致设备性能下降。便更换电池的地步。要卸下电池（BT），请使用每个DL4备用电池随附的扳手重要信息：初次使用前，请给内置锂离子电池充电。有关详细信息，请参见“电池拧松定位螺钉（SSC），以卸下电池盖和充电”。（BC）。拔下小的白色电池插头（BP）并拉出电池（BT）。插入新电池，然后 DermLite DL4是智能手机兼容的袖珍皮重新连接电池插头。装回电池盖（BC）镜，旨在使用交叉偏振或非偏振光以及，并用固定螺钉（SSC）固定。高放大倍率和清晰度来查看皮肤病变。高质量的10倍镜头具有出色的色彩校正和故障排除减少的图像失真，可产生表面细节丰富请访问dermlite.com获取最新的故障排除的图像。信息。如果您的设备需要维修，请访问 www.dermlite.com/service或联系当地的 IceCap®： DermLite经销商。为了支持您的感染控制措施，请将随附的一次性IceCap（IC）之一卡在已安装的保养与维护面板（FP）上。要卸下和处理，只需将警告：禁止改装该设备。其拉下即可。...
Page 33 Manufacturer Catalog Number Serial Number Date of Manufacture Follow instructions for use Proizvođač Kataloški broj Serijski broj Datum proizvodnje Pratite uputstva za upotrebu Výrobce Katalogové číslo Sériové číslo Datum výroby Postupujte podle pokynů k použití Fabrikant Katalognummer Fremstilling dato Følg brugsanvisningen Serienummer Katalognummer Herstelldatum Gebrauchsanweisung befolgen Hersteller Seriennummer Katalooginumber Tootja Seerianumber Tootmiskuupäev Järgige kasutusjuhendit Fabricante Numero de catalogo Número de serie Fecha de manufactura Siga las instrucciones de uso. Fabricant Numéro de catalogue Numéro de série Date de fabrication Suivez les instructions d’utilisation Déantúsóir Uimhir Catalog Dáta an Déantúsaíochta...
Page 34 Indicates the authorised representative in Switzerland Ovlašteni zastupnik u Švicarskoj European authorized representative Autorizovaný zástupce ve Švýcarsku Europski ovlašteni predstavnik Autoriseret repræsentant i Schweiz Evropský zplnomocněný zástupce Bevollmächtigter Vertreter in der Schweiz Europæisk autoriseret repræsentant Volitatud esindaja Šveitsis Europäischer Bevollmächtigter Representante autorizado en Suiza Euroopa volitatud esindaja Mandataire en Suisse Representante autorizado europeo Ionadaí údaraithe san Eilvéis Représentant autorisé européen Ovlašteni predstavnik u Švicarskoj Ionadaí údaraithe Eorpach Rappresentante autorizzato in Svizzera Europski ovlašteni predstavnik Pilnvarotais pārstāvis Šveicē Rappresentante autorizzato europeo Įgaliotas atstovas Šveicarijoje Eiropas pilnvarotais pārstāvis Meghatalmazott képviselő Svájcban Europos įgaliotasis atstovas Gemachtigde vertegenwoordiger in Zwitserland Európai meghatalmazott képviselő Autoryzowany przedstawiciel w Szwajcarii Europese gemachtigde vertegenwoordiger Representante autorizado na Suíça Europejski upoważniony przedstawiciel Reprezentant autorizat în Elveţia Representante autorizado europeu Pooblaščeni zastopnik v Švici Reprezentant autorizat european Autorizovaný zástupca vo Švajčiarsku Evropski pooblaščeni zastopnik Valtuutettu edustaja Sveitsissä Európsky splnomocnený zástupca Auktoriserad representant i Schweiz Eurooppalainen valtuutettu edustaja...
Page 35 1060hPa +50ºC Temperature limits in ºC for storage and transport Pressure limitation for storage and transport Temperaturne granice u ° C za skladištenje i transport Dozvoljeni pritisak zraka za skladištenje i transport Teplotní limity ve ° C pro skladování a přepravu Přípustný tlak vzduchu pro skladování a přepravu Temperaturgrænser i ºC til opbevaring og transport Tilladt lufttryk til opbevaring og transport Temperaturgrenzen in ºC für Lagerung und Transport Zulässiger Luftdruck für Lagerung und Transport Temperatuuri piirid ° C ladustamisel ja transportimisel Lubatud õhurõhk ladustamiseks ja transportimiseks Límites de temperatura en ºC para almacenamiento y transporte. Presión de aire permitida para almacenamiento y transporte. Limites de température en ºC pour le stockage et le transport Pression d’air admissible pour le stockage et le transport Teorainneacha teochta ºC le haghaidh stórála agus iompair Brú aeir incheadaithe le haghaidh stórála agus iompair Temperaturne granice u ° C za skladištenje i transport Dopušteni tlak zraka za skladištenje i transport Limiti di temperatura in ºC per lo stoccaggio e il trasporto Pressione dell’aria consentita per lo stoccaggio e il trasporto Temperatūras ierobežojumi ºC uzglabāšanai un pārvadāšanai Pieļaujamais gaisa spiediens uzglabāšanai un pārvadāšanai Laikymo ir gabenimo temperatūros ribos ºC Leistinas oro slėgis sandėliavimui ir transportavimui Tárolási és szállítási hőmérsékleti korlátok ºC-ban Tároláshoz és szállításhoz megengedett légnyomás Temperatuurlimieten in ºC voor opslag en transport Toegestane luchtdruk voor opslag en transport Limity temperatury w ºC do przechowywania i transportu Dopuszczalne ciśnienie powietrza do przechowywania i transportu Limites de temperatura em ºC para armazenamento e transporte Pressão de ar admissível para armazenamento e transporte Limitele de temperatură în ºC pentru depozitare şi transport Presiunea admisă a aerului pentru depozitare şi transport Mejne temperature v ° C za skladiščenje in prevoz Dovoljeni zračni tlak za skladiščenje in prevoz Teplotné limity v ° C na skladovanie a prepravu Prípustný tlak vzduchu na skladovanie a prepravu Lämpötilarajat ºC varastoinnissa ja kuljetuksessa...
Page 36 Precaución: La ley federal (EE. UU.) Restringe la venta de este dispositivo a un profesional de la salud con licencia o por orden de este. Attention: La loi fédérale (USA) restreint la vente de cet appareil par ou sur ordre d’un professionnel de la santé agréé. Rabhadh: Cuireann dlí Chónaidhme (SAM) srian ar an ngléas seo le cleachtóir cúram sláinte ceadúnaithe a dhíol nó a ordú. Oprez: Savezni zakon (SAD) ograničava prodaju ovog uređaja putem ili po nalogu licenciranog zdravstvenog radnika. Attenzione: la legge federale (USA) limita la vendita di questo dispositivo a un operatore sanitario autorizzato o su suo ordine. Uzmanību: Federālie likumi (ASV) ierobežo šīs ierīces tirdzniecību ar licencētu veselības aprūpes darbinieku starpniecību vai pēc pasūtījuma. Dėmesio: Federalinis įstatymas (JAV) draudžia šį prietaisą pardavinėti licencijuotam sveikatos priežiūros specialistui arba jo užsakymu. Vigyázat: Az USA szövetségi törvénye korlátozza ezt a készüléket engedéllyel rendelkező egészségügyi szakember által vagy megrendelésére. Let op: de federale wet (VS) beperkt dit apparaat tot verkoop door of in opdracht van een erkende zorgverlener. Przestroga: prawo federalne (USA) ogranicza sprzedaż tego urządzenia przez licencjonowanego pracownika opieki zdrowotnej lub na jego zlecenie. Cuidado: A lei federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo por um profissional de saúde licenciado ou por ordem deste. ATENŢIE: Legea federală (SUA) restricţionează acest dispozitiv la vânzarea de către, sau la ordinul unui medic de sănătate autorizat. Pozor: Zvezni zakon (ZDA) omejuje prodajo te naprave s strani ali po naročilu pooblaščenega zdravstvenega delavca. Upozornenie: Federálne zákony (USA) obmedzujú predaj tohto zariadenia predajcom alebo na objednávku odborníka s licenciou na zdravotnú starostlivosť. Varoitus: Yhdysvaltain liittovaltion laki rajoittaa tämän laitteen myynnin lisensoidun terveydenhuollon ammattihenkilön toimesta tai tilauksesta. Varning: Federal lag (USA) begränsar denna enhet till försäljning av eller på beställning av en licensierad sjukvårdspersonal. Dikkat: Federal yasalar (ABD), bu cihazın lisanslı bir sağlık uzmanı tarafından veya bu sırayla satılmasını kısıtlar Προσοχή: Το ομοσπονδιακό δίκαιο (Η.Π.Α.) περιορίζει τη συσκευή αυτή στην πώληση από ή με εντολή ειδικευμένου ιατρού. Внимание: Федералният закон (САЩ) ограничава това устройство за продажба от или по поръчка на лицензиран медицински лекар. Внимание: Федеральный закон (США) ограничивает продажу этого устройства лицензированным практикующим врачом или по его заказу. Увага: Федеральний закон (США) обмежує продаж цього пристрою ліцензованим медичним працівником або на його замовлення. 주의 : 미국 연방법에 따라이 장치는 면허가있는 의료 종사자가 판매하거나 그에 따라 판매하도록 제한합니다. 注意：連邦法（米国）は、このデバイスを認可された医療従事者による、またはその注文による販売に制限しています。注意：联邦法律（美国）限制此设备只能由有执照的医疗保健从业人员或按其订购 DermLite LLC 21 Argonaut | Aliso Viejo, CA 92656 | USA Tel. +1-949-481-6384 | Fax +1-949-240-7492 info@dermlite.com | www.dermlite.com E. C. REP Ltd Responsible Person Limited CompLife Swiss s.a. 5 Fitzwilliam Square East, Summit House, 4-5 Mitchell Street Via Luganetto 4 Dublin 2, D02 R744, Ireland Edinburgh, EH6 7BD Scotland 6962 Viganello (TI) Tel: +353 1 2 544 944 Email: info@ecrep.ie Patents/Trademarks: www.dermlite.com/patents...