Page 1 NT 72/2 Eco Tc NT 65/2 Eco Tc 5.960-515 A2010112 03/05 www.kaercher.com...
Page 2 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Inhaltsverzeichnis Seite Indici Pagina Inbetriebnahme Messa in funzione Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Kärcher-Niederlassungen Filiali Kärcher Technische Daten / Ersatzteilliste 149/150 Dati tecnici / Elenco pezzi di ricambio 149/150 Zubehör / Filtersysteme...
Page 3 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Índices Página Innholdsfortegnelser Side Colocação em funcionamento Igangsetting Manual de instruçoes Bruksanvisning Filiais da Kärcher Kärcher filialer Dados técnicos / Lista de pecas sobresselentes 149/150 Tekniske data / Reservedelsliste 149/150 Acessórios / Sistemas de Filtro 152/154 Tilbehør / Filtersystemer...
Page 4 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Tartalomjegyzék Oldal Spis treści Strona Üzembevétel Uruchomienie Üzemeltetési utasítás Instrukcja obsługi Kärcher telephelyek Filie firmy Kärcher Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 149/150 Dane techniczne / Lista części zamiennych 149/150 Kellékek / Szűrőrendszerek 152/154 Wyposażenie dodatkowe / systemy filtracyjne...
Page 5 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Содержание Страница Sadržaj Strana Ввод в эксплуатацию Puštanje u pogon Руководство по эксплуатации Uputstvo za rukovanje филиалы фирмы Kärcher Kärcher-predstavništva Технические характеристики / Запасные части 149/150 Tehnički podaci / Spisak rezervnih delova 149/150 Принадлежности...
Page 6 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Turinys Puslapis Naudojimo pradţia Naudojimo instrukcija Kärcher filialai Techniniai duomenys / Keičiamř detaliř sŕrašas 149/150 Priedas / Filtrř sistemos 152/154 Prieš pradëdami eksploatuoti bűtinai perskaitykite eksploatavimo instrukcijŕ ir saugumo nuorodas Nr. 5.957-249! Šis prietaisas yra tinkamas pramoniniam naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninëse, fabrikuose, parduotuvëse,...
Page 7 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc...
Page 8 Betriebsanleitung NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Deutsch Wichtige Hinweise Trockensaugen Altgeräte Entsorgung Antistatische Ausstattung NT 72/2 Eco Tc Lesen Sie bitte vor Informationen über Inbetriebnahme des Gerätes die in umweltgerechte Entsorgung der Betriebsanleitung aufgeführten erhalten Sie bei Ihrem Achtung! Informationen sorgfältig durch.
Page 9 Betriebsanleitung NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Deutsch Filterabreinigung Einbau Papierfiltertüte Wenn Sie den Taster am Handgriff ca. 5 bis 10 Sekunden gedrückt halten, wird durch einen Luftstoss automatisch der Flachfaltenfilter gereinigt (pulsierendes Geräusch) Dazu muss Power Filter Clean vorher aktiviert werden.
Page 10 Betriebsanleitung NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Deutsch Nasssaugen Schmutzwasser ablassen Power Filter Clean deaktivieren Hinweis: Stellung Schieber (1) - oben. — Beim Saugen mit der Polster- NT 72/2 Eco Tc oder Fugendüse, beziehungsweise wenn überwiegend Wasser aus einem Behälter aufgesaugt...
Page 11 Betriebsanleitung NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Deutsch Pflege und Wartung Behälter vollständig Bodendüse mit entleeren Zusatzfunktion Achtung! (nur NT 72/2 Eco Tc) — Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt Gefahr! werden. Bei Arbeiten am Sauger immer —...
Page 12 Betriebsanleitung NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Deutsch Störungshinweise Elektroden reinigen Saugkraft lässt nach Power Filter Clean schaltet Verstopfungen aus Saugdüse, ständig Saugturbine läuft nicht Saugrohr, Handgriff Power Festgesaugte Saugdüse Kabel, Stecker, Sicherung und Filter Clean, Saugschlauch beziehungsweise Steckdose überprüfen.
Page 13 Operating instructions NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc English Important Dry suction Disposal of used units NT 72/2 Eco Tc antistatic feature Prior to initial operation of the unit Your Kärcher retailer will provide we request you to carefully read...
Page 14 Operating instructions NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc English Filter de-duster Fitting the paper filter bag The flat pleated filter is automatically cleaned by an air blast if you press the push button at the handle for approx.
Page 15 Operating instructions NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc English Wet-vacuuming Draining dirty water To deactivate Power Filter Clean Note: Slider (1) position - up. — It is advisable to deactivate the NT 72/2 Eco Tc - Power Filter Clean - function...
Page 16 Operating instructions NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc English Care and maintenance Completely emptying the Floor nozzle with an extra container operation Warning! (only for NT 72/2 Eco Tc) — During vacuuming it is not permitted to ever remove the Danger! flat pleated filter.
Page 17 Operating instructions NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc English Fault instructions Clean electrodes The suction power decreases Power Filter Clean switches The suction turbine does not ! Remove the parts clogging up regularly the suction nozzle, the suction...
Page 18 Notice d'utilisation NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Français Indications importantes Aspiration à sec Elimination des appareils Equipement antistatique arrivés en fin de vie NT 72/2 Eco Tc Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire avec...
Page 19 Notice d'utilisation NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Français Si vous maintenez la touche située Nettoyage du filtre Mise en place du filtre sur la poignée enfoncée pendant papier env. 5 à 10 secondes, le filtre plissé plat est nettoyé...
Page 20 Notice d'utilisation NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Français Aspiration humide Evacuer l’eau usée Désactiver Power Filter Clean Instruction: Position tiroir (1) – en haut. — Il est recommandé de NT 72/2 Eco Tc désactiver la fonction « Power Filter Clean »...
Page 21 Notice d'utilisation NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Français Entretien et maintenance Vider complètement le Buse de fond avec réservoir fonction supplémentaire Attention! (uniquement — Pendant l'aspiration, le filtre à NT 72/2 Eco Tc) plis plat ne peut jamais être Danger! enlevé.
Page 22 Notice d'utilisation NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Français Remarques relatives aux Nettoyer les électrodes La force d'aspiration diminue La mise hors service dérangements ! Enlever les bouchages dans la automatique (aspiration La turbine d'aspiration ne buse d'aspiration, le tube humide) ne se déclenche pas...
Page 23 Istruzioni per l'uso NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Italiano Avvertenze importanti Aspirazione a secco Smaltimento degli Equipaggiamento apparecchi usati antistatico NT 72/2 Eco Tc Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere Informazioni relative allo accuratamente le informazioni...
Page 24 Istruzioni per l'uso NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Italiano Pulizia del filtro Montaggio del filtro di Se si mantiene premuto il tasto carta sulla maniglia per ca. 5 - 10 secondi, il filtro a pieghe piatte...
Page 25 Istruzioni per l'uso NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Italiano Aspirazione di liquidi Disattivare il Power Filter Clean Disattivare il Power Filter Clean Nota Bene: Posizione valvola a Posizione valvola a — In caso di aspirazione con cassetto (1) –...
Page 26 Istruzioni per l'uso NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Italiano Scaricare l’acqua sporca Svuotare completamente Ugello di fondo con il serbatoio funzione supplementare Attenzione! (solo NT 72/2 Eco Tc) NT 72/2 Eco Tc — Non rimuovere mai il filtro a pieghettatura piatta durante l‘aspirazione.
Page 27 Istruzioni per l'uso NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Italiano Cura e manutenzione Avvertenze per i guasti Pulire gli elettrodi La forza aspirante diminuisce La turbina di aspirazione non ! Rimuovere eventuali parti che funziona intasano la bocchetta di...
Page 28 Istruzioni per l'uso NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Italiano Non funziona il meccanismo di disinserimento automatico (aspirazione di liquidi) ! Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi. ! Con liquidi non conduttori, tenere sotto costante controllo il livello di riempimento.
Page 29 Gebruiksaanwijzing NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Nederlands Belangrijke aanwijzingen Droogzuigen Weggooien van Antistatische uitvoering afgedankte apparaten NT 72/2 Eco Tc Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt de informatie in de Informatie over het op de juiste handleiding zorgvuldig do.
Page 30 Gebruiksaanwijzing NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Nederlands Filterreiniging Inbouw papieren filterzak Als u de toets op de handgreep ca. 5 tot 10 seconden ingedrukt houdt, wordt door een luchtstoot automatisch het vlakvouwfilter schoongemaakt (pulserend geluid) Daartoe moet Power Filter Clean tevoren geactiveerd worden.
Page 31 Gebruiksaanwijzing NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Nederlands Natzuigen Vuil water aftappen Power Filter Clean deactiveren Aanwijzing: Stand schuif (1) - boven. — Bij het zuigen met het NT 72/2 Eco Tc bekledings- of voegenmondstuk c.q. als...
Page 32 Gebruiksaanwijzing NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Nederlands Onderhoud Container helemaal Bodemsproeier met extra leegmaken functie Attentie! (alleen NT 72/2 Eco Tc) — Bij het zuigen mag nooit het vlakvouwfilter verwijderd Gevaar! worden. Bij werkzaamheden aan de zuiger —...
Page 33 Gebruiksaanwijzing NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Nederlands Storingsaanwijzingen Elektroden reinigen Zuigkracht wordt minder Power Filter Clean schakelt Zuigturbine start niet ! Verstoppingen uit steeds ! Kabel, stekker, zekering en zuigmondstuk, zuigbuis, ! Vastgezogen zuigmondstuk contactdoos controleren.
Page 34 Instrucciones de servicio NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Español Advertencias importantes Aspiración en seco Eliminación de aparatos Presentación antiestática viejos NT 72/2 Eco Tc Antes de la puesta en marcha del aparato le rogamos se lea con...
Page 35 Instrucciones de servicio NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Español Limpieza del filtro Montaje de la bolsa de Cuando mantenga la tecla del asa papel de filtro oprimida unos 5 a 10 segundos, el filtro de pliegos planos se limpiará...
Page 36 Instrucciones de servicio NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Español Aspirado en húmedo Deje salir el agua sucia Desactivar el Power Filter Clean Desactivar el Power Filter Clean Posición pasador (1) - arriba. Posición pasador (1) - arriba.
Page 37 Instrucciones de servicio NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Español Conservación y Vacíe completamente el Tobera del suelo con mantenimiento recipiente función adicional Atención! (solo NT 72/2 Eco Tc) — Al aspirar no retirar nunca el filtro plegado plano.
Page 38 Instrucciones de servicio NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Español Indicaciones de averías Limpiar los electrodos Disminuye la fuerza de El dispositivo de desconexión aspiración (aspiración en húmedo) no La turbina de aspiración no ! Retirar la suciedad que pueda...
Page 39 Manual de instruções NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Português Avisos importantes Aspirar a seco Descarte de aparelhos Configuração antiestática antigos NT 72/2 Eco Tc Favor ler cuidadosamente antes da colocação em operação do Informações sobre descarte em aparelho as informações...
Page 40 Manual de instruções NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Português Limpeza do filtro Montagem do saco Ao se pressionar o botão na filtrante de papel manopla durante aprox. 5 até 10 segundos, o filtro de dobras planas será limpo automaticamente por um jacto de ar (ruído pulsante)
Page 41 Manual de instruções NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Português Aspiração a húmido Escoar água suja Desativar o Power Filter Clean Nota: Posição corrediça (1) - em cima. — Na aspiração com o bocal de NT 72/2 Eco Tc almofada - ou de fenda, e/ou quando se aspira água, em...
Page 42 Manual de instruções NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Português Conservação e Esvaziar completamente Bocal de piso com função manutenção o recipiente adicional Atenção! (somente NT 72/2 Eco Tc) — Durante a aspiração nunca pode ser retirado o filtro chato de foles.
Page 43 Manual de instruções NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Português Instruções em caso de Limpar os eléctrodos A força de sucção diminui O Power Filter Clean liga-se avaria ! Retirar a obstrução do bocal de frequentemente Turbina de aspiração não aspiração, do tubo de...
Page 44 Οδηγίες λειτουργίας NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ çìáíôéêÝò õðïäåßîåéò çìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç çìáíôéêÝò õðïäåßîåéò çìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç Áðüóõñóç ðáëéþí Áðüóõñóç ðáëéþí Áðüóõñóç ðáëéþí Áðüóõñóç ðáëéþí Aíôéóôáôéêüò åîïðëéóìüò...
Page 45 Οδηγίες λειτουργίας NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÅãêáôÜóôáóç ÷Üñôéíçò ÅãêáôÜóôáóç ÷Üñôéíçò ÅãêáôÜóôáóç ÷Üñôéíçò ÅãêáôÜóôáóç ÷Üñôéíçò óáêïýëáò ößëôñïõ óáêïýëáò ößëôñïõ óáêïýëáò ößëôñïõ óáêïýëáò ößëôñïõ Power Filter Clean...
Page 46 Οδηγίες λειτουργίας NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç Åíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Åíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Åíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Åíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò...
Page 47 Οδηγίες λειτουργίας NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅêêÝíùóç âñþìéêïõ ÅêêÝíùóç âñþìéêïõ ÅêêÝíùóç âñþìéêïõ ÅêêÝíùóç âñþìéêïõ ÁäåéÜóôå ôåëåßùò ôï ÁäåéÜóôå ôåëåßùò ôï ÁäåéÜóôå ôåëåßùò ôï ÁäåéÜóôå ôåëåßùò ôï Ïôáí óçìåéùèåß ç ìÝãéóôç íåñïý...
Page 48 Οδηγίες λειτουργίας NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá — Êáôüðéí åðéèõìßáò ìðïñåß çëåêôñüäéá...
Page 49 Οδηγίες λειτουργίας NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ÄéáññïÞ óêüíçò êáôÜ ôçí ÄéáññïÞ óêüíçò êáôÜ ôçí ÄéáññïÞ óêüíçò êáôÜ ôçí...
Page 50 Driftsvejledning NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Dansk Vigtige henvisninger Tørsugning Bortskaffelse af gamle Antistatisk udstyr apparater NT 72/2 Eco Tc Læs de informationer, som er angivet i driftsvejledningen, nøje Informationer vedrørende en igennem, inden apparatet tages i miljøvenlig bortskaffelse kan De få...
Page 51 Driftsvejledning NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Dansk Filterrensning Indsætning af Hvis De holder tasten trykket ved papirfilterposen håndtaget i ca. 5 til 10 sekunder, bliver fladfoldefiltret automatisk renset af et luftstød (pulserende lyd) Dertil skal Power Filter Clean forinden aktiveres.
Page 52 Driftsvejledning NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Dansk Vådsugning Aftap smudsvandet Deaktivering af Deaktivering af Power Filter Clean Power Filter Clean Stilling skyder (1) - oppe. Stilling skyder (1) - oppe. NT 72/2 Eco Tc ! Fjern papirfilterposen Henvisning: ! Snavset vand tømmes vha.
Page 53 Driftsvejledning NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Dansk Pleje og vedligeholdelse Tøm beholderen Jorddyse med fuldstændigt ekstrafunktion Bemærk! (kun NT 72/2 Eco Tc) — Ved sugning må fladfoldefiltret aldrig blive fjernet. Fare! — Ved opsugning af våd smuds Ved arbejder på...
Page 54 Driftsvejledning NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Dansk Fejlhenvisninger Elektroderne rengøres Sugekraften formindskes Power Filter Clean tilkobles Sugeturbinen kører ikke ! Fjern forstoppelser fra konstant ! Kontroller kablet, stikket, sugedysen, indsugningsrøret, ! Løsnen af en sugedyse eller sikringen og stikdåsen.
Page 55 Bruksveiledning NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Norsk Viktige merknader Tørrsuging Destruksjon av gamle Antistatisk utstyr maskiner NT 72/2 Eco Tc Les nøye gjennom informasjonen som er angitt i bruksanvisningen Du får informasjon om miljøvennlig før du tar maskinen i bruk.
Page 56 Bruksveiledning NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Norsk Filterrensing Innsetting av Når du holder tasten på håndtaket papirfilterpose nedtrykket i ca. 5 til 10 sekunder, renses det flate foldefilteret automatisk av et luftstøt (pulserende lyd) I denne forbindelse må...
Page 57 Bruksveiledning NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Norsk Våtsuging Avtapping av Deaktivere Power Filter Clean Henvisning: skittentvann — Ved suging med polster- eller Stilling skyver (1) - oppe. fugedyse, eller hvis det i NT 72/2 Eco Tc hovedsak suges opp vann fra en beholder, anbefales det å...
Page 58 Bruksveiledning NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Norsk Stell og vedlikehold Tøm beholderen Gulvdyse med fullstendig tilleggsfunksjon OBS! (kun NT 72/2 Eco Tc) — Foldefilteret må aldri fjernes ved sugingen. Fare! — Når man suger våt smuss, må...
Page 59 Bruksveiledning NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Norsk Feilsøking Rengjør elektrodene Sugekraft avtar Power Filter Clean sjalter Sugeturbinen går ikke ! Tilstoppinger fjernes fra heletiden ! Kontroller kabelen, støpselet, sugemunnstykke, sugerør, ! Løsne den fastsugde sikringen og stikkontakten.
Page 60 Driftinstruktion NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Svenska Viktiga instruktioner Torrsugning Skrotning av gamla Antistatisk utrustning maskiner NT 72/2 Eco Tc Var vänlig läs igenom de informationer som ges i Informationer om miljövänlig instruktionsboken noggrant innan skrotning får du hos din Obs!! maskinen tas i bruk.
Page 61 Driftinstruktion NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Svenska Filterrengöring Montering av filterpåse Om du håller knappen vid handtaget intryckt i ca 5 till 10 sekunder, rengörs det veckade plattfiltret automatiskt av en luftstöt (pulserande ljud) Dessförinnan måste Power Filter Clean aktiveras.
Page 62 Driftinstruktion NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Svenska Våtsugning Avtappning av Deaktivera Power Filter Clean Anvisning: smutsvatten — Vid sugning med möbel- eller Position skjutreglage (1) - uppe. fogmunstycket, respektive när i NT 72/2 Eco Tc huvudsak vatten sugs upp ur en behållare, rekommenderar...
Page 63 Driftinstruktion NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Svenska Vård och underhåll Töm behållaren Golvmunstycke med fullständigt tilläggsfunktion Obs!! (endast NT 72/2 Eco Tc) — Vid sugning får aldrig det veckade plattfiltret avlägsnas. Fara! — Vid uppsugning av våtsmuts När man utför arbeten på...
Page 64 Driftinstruktion NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Svenska Störningsanvisningar Rengör elektroderna Sugkraften minskar Power Filter Clean är ständigt Sugturbinen rör sig inte ! Avlägsna föroreningar ur inkopplad ! Kontrollera sladd, kontakt, sugmunstycket, sugröret, ! Lossa fastsuget sugmunstycke säkring och väggkontakt.
Page 65 Käyttöohje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Suomi Tärkeitä ohjeita Kuivaimurointi Käytettyjen koneiden Antistaattiset varusteet hävitys NT 72/2 Eco Tc Lue ennen laitteen käyttöönottoa käyttöohjeessa annetut tiedot Tietoja ympäristöystävällisestä huolellisesti läpi. hävityksestä antaa paikallinen Huomio! Kärcher-myyntiliike. Imukäytöllä laskossuodattimen on Ilmoita mahdollisista ehdottomasti oltava paikallaan.
Page 66 Käyttöohje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Suomi Suodattimen puhdistus Paperisuodatinpussin Kun painiketta pidetään alhaalla asennus kahvasta painamalla n. 5 - 10 sekuntia, litteälaskossuodatin puhdistuu automaattisesti ilmasykäyksen avulla (sykkivä ääni) Tätä ennen on aktivoitava Power Filter Clean -toiminto.
Page 67 Käyttöohje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Suomi Power Filter Clean -toiminnon Märkäimu Likaveden tyhjentäminen deaktivointi Ohje: Asento luisti (1) - ylhäällä. — Kun imuroidaan huonekalu- tai NT 72/2 Eco Tc rakosuuttimella tai imetään etupäässä vettä säiliöstä, on suositeltavaa deaktivoida Power Filter Clean -toiminto.
Page 68 Käyttöohje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Suomi Hoito ja huolto Säiliön tyhjentäminen Lisätoiminnolla kokonaan varustettu lattiasuutin Huomio! (vain NT 72/2 Eco Tc) — Imukäytöllä laskossuodattimen on ehdottomasti oltava Vaara! paikallaan. Irrota pistotulppa aina puhdistus- — Kun imuroidaan märkää likaa, ja huoltotöiden ajaksi.
Page 69 Käyttöohje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Suomi Virheiden korjaaminen Puhdista elektrodit Imuteho laskee Power Filter Clean käynnistyy Imuturbiini ei käy ! Tarkasta, onko suuttimessa, toistuvasti ! Tarkasta kaapeli, pistoke, imuputkessa, Power Filter ! Avaa kiinni imeytynyt imusuutin sulake ja pistorasia.
Page 70 Üzemeltetési utasítás NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Magyar Fontos tudnivalók Száraz szívás Régi készülék Antisztatikus felszerelés ártalmatlanítása NT 72/2 Eco Tc Mielőtt üzembevenné a készüléket, olvassa végig A környezetkimélő gondosan az üzemeltetési ártalmatlanításról a Kärcher Figyelem! utasításban adott információkat.
Page 71 Üzemeltetési utasítás NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Magyar Szűrőtisztítás A papír szűrőzacskó Ha a fogantyún lévő behelyezése nyomókapcsolót kb. 5 - 10 másodpercig lenyomva tartja, az összehajtható szűrőt automatikusan megtisztítja a fellépő levegőhullám (lüktető hang hallható) Ehhez előzőleg működésbe kell...
Page 72 Üzemeltetési utasítás NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Magyar Nedves szívás Piszkos vizet leereszteni Power Filter Clean üzemen kívül Power Filter Clean üzemen kívül helyezése helyezése (1) tolóka felső állásban. (1) tolóka felső állásban. NT 72/2 Eco Tc ! Távolítsa el a papír...
Page 73 Üzemeltetési utasítás NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Magyar Ápolás és karbantartás Tartályt teljes mértékben Fenékfúvóka kiüríteni segédfunkcióval Figyelem! (Csak NT 72/2 Eco Tc) — Szíváskor sohasem szabad eltávolítani az Balesetveszély! összehajtogatható szűrőt. A szívókészülékkel végzett munka —...
Page 74 Üzemeltetési utasítás NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Magyar Hibaelhárítási Elektródokat Szívóerő gyengül Lekapcsoló automata (nedves útmutatások megtisztítani ! Szívófejben, szívócsőben, a szívásnál) nem lép működésbe Nem működik a szívóturbina szűrőtisztítás fogantyúján, ! Elektródokat valamint az ! Ellenőrizze a kábelt, csatlakozó...
Page 75 Návod k obsluze NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Česky Důležité pokyny Vysávání za sucha Likvidace starých Antistatické vybavení přístrojů NT 72/2 Eco Tc Před uvedením přístroje do provozu si důkladně přečtěte Informace o ekologické likvidaci informace uvedené v návodu k obdržíte ve Vaší...
Page 76 Návod k obsluze NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Česky Čištění filtru Vložení papírového Když podržíte tlačítko na rukojeti filtračního sáčku cca 5 až 10 sekund stisknuté, vyčistí se automaticky vzduchovým rázem filtr s plochou záložkou (pulzující šum) K tomuto je nutné...
Page 77 Návod k obsluze NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Česky Mokré odsávání Vypustit znečištěnou Deaktivovat Power Filter Clean Poznámka: vodu — Při vysávání tryskou s Poloha zarážka (1) - nahoře. podložkou nebo spárovou NT 72/2 Eco Tc tryskou nebo pokud se převážně...
Page 78 Návod k obsluze NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Česky Ošetřování a údržba Zásobník zcela vypustit Podlahová tryska s přídavnou funkcí Pozor! (pouze NT 72/2 Eco Tc) — Při odsávání se nikdy nesmí používat filtr se záložkou.
Page 79 Návod k obsluze NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Česky Pokyny pro případ Očistěte elektrody Síla odsávání slábne Power Filter Clean stále spíná poruchy ! Odstranit zanesení nečistotami ! Uvolněte pevně přisátou sací Sací turbína se netocí...
Page 80 Navodilo za upravljanje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Slovensko Pomembni napotki Suho sesanje Odstranjevanje starih Antistatična oprema naprav NT 72/2 Eco Tc Preden začnete napravo uporabljati, vas prosimo, da Informacije o okolju prijaznem skrbno preberete informacije,...
Page 81 Navodilo za upravljanje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Slovensko Čistilec filtra Vstavljanje papirnatega Ko stiskate tipko na ročaju filtra približno 5 do 10 sekund, se z zračnim sunkom samodejno očisti ploski naguban filter (pulzirajoč hrup) Predhodno morate aktivirati Power Filter Clean.
Page 82 Navodilo za upravljanje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Slovensko Mokro sesanje Izpustite umazano vodo Deaktiviranje Power Filter Clean Opomba: Položaj drsnik (1) - zgoraj. — Pri sesanju z oblazinjeno šobo NT 72/2 Eco Tc ali šobo za špranje, oziroma kadar sesate pretežno vodo iz...
Page 83 Navodilo za upravljanje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Slovensko Oskrbovanje in Povsem izpraznite Talna šoba z dodatno vzdrževanje posodo funkcijo Pozor! (samo NT 72/2 Eco Tc) — Med sesanjem ni dovoljenjo odstraniti ploskega zgibnega filtra. Nevarnost! —...
Page 84 Navodilo za upravljanje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Slovensko Napotki v primeru okvare Čiščenje elektrod Sesalna moč popušča Power Filter Clean se stalno Sesalna turbina ne deluje ! Odmašite sesalno šobo, vklaplja ! Preverite kabel, vtič, varovalko sesalno cev, ročaj Power Filter...
Page 85 Instrukcja obsługi NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Polska Ważne wskazówki Zasysanie na sucho Pozbywanie się zużytych Wyposażenie urządzeń antyelektrostatyczne Przed uruchomieniem urządzenia NT 72/2 Eco Tc proszę uważnie przeczytać Informacje dotyczące przyjaznego instrukcję obsługi. dla środowiska pozbycia się...
Page 86 Instrukcja obsługi NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Polska Czyszczenie filtra Zakładanie papierowej Jeżeli przyciśniecie Państwo torebki filtrującej przełącznik wciskowy na uchwycie i będziecie przyciskać go przez około 5 do 10 sekund, płaski filtr falisty zostanie automatycznie oczyszczony poprzez poryw powietrza (tętniący odgłos)
Page 87 Instrukcja obsługi NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Polska Odkurzanie na mokro Spuścić brudną wodę Wyłączyć Power Filter Clean Wskazówka: Pozycja suwaka (1) – góra. — Podczas odkurzania NT 72/2 Eco Tc zanieczyszczeń dyszą szczelinową lub do tapicerki lub gdy woda zasysana jest przeważnie z jednego...
Page 88 Instrukcja obsługi NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Polska Czyszczenie i Całkowicie opróżnić Dolna dysza z dodatkow ą konserwacja zbiornik funkcj ą Uwaga! (jedynie w NT 72/2 Eco Tc) — Podczas odkurzania nie wolno wyjmować płaskiego filtra falistego.
Page 89 Instrukcja obsługi NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Polska Postępowanie w Wyczyścić elektrody Automatyczne wylaczanie Moc ssania słabnie przypadku usterek (odkurzanie na mokro) nie ! Usunąć elementy zapychające Turbina zasysająca nie pracuje z ssawki, rury ssącej, uchwytu funkcjonuje ! Należy skontrolować...
Page 90 Instructiunile de folosire NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Româneşte Indicaţii importante Aspiraţie uscată Înlăturarea aparatelor Echipament antistatic NT vechi 72/2 Eco Tc Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte să Informaţii asupra înlăturării puneţi în funcţiune aparatul.
Page 91 Instructiunile de folosire NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Româneşte Curăţarea filtrului Montarea pungii de Atunci când ţineţi apăsate filtrare din hârtie butoanele de pe mâner cca. 5 până la 10 secunde, filtrul burduf plat este curăţat automat printr-un curent de aer (zgomot pulsatil) Pentru aceasta trebuie să...
Page 92 Instructiunile de folosire NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Româneşte Aspirare umedă Evacuaţi apa murdară Dezactivare a opţiunii de Indicaţie: curăţare a filtrului de putere — La aspirarea cu duza pentru Poziţie a clapetei (1) - sus.
Page 93 Instructiunile de folosire NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Româneşte Goliţi complet containerul Duză de fund cu funcţie suplimentară Atenţie! (Doar NT 72/2 Eco Tc) NT 65/2 Eco Tc — La aspirare nu este voie niciodată să se îndepărteze filtrul-burduf plat.
Page 94 Instructiunile de folosire NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Româneşte Îngrijire şi întreţinere Indicaţii în caz de Se curăţă electrozii Puterea de aspirare scade deranjament ! Îndepărtaţi materialele Turbina de aspiraţie nu înfundate din duza de aspirare, Pericole! funcţionează...
Page 95 Instructiunile de folosire NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Româneşte Automatica de deconectare (aspirare umedă) nu declanşează ! Curăţaţi electrozii precum şi spaţiul intermediar al electrozilor. ! Controlare permanentă a nivelului de umplere cu lichid care nu conduce curentul electric.
Page 96 İşletme kılavuzu NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Türkçe Önemli bilgiler Kuru emme Eski cihazın giderilmesi Antistatik donanım NT 72/2 Eco Tc Cihazı çalıştırmaya başlamadan Çevreye zarar vermeyen giderme önce, kullanma kılavuzunda yöntemleri hakkında bilgi almak verilmiş olan bilgileri lütfen itinayla için, yetkili Kärcher satıcınıza...
Page 97 İşletme kılavuzu NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Türkçe Filtre temizleme Kağıt filtre torbanın Tutamaktaki düğme takılması yakl. 5 - 10 saniye basılı tutulursa, ani bir hava akımı sayesinde, otomatik olarak yassı katlı filtre temizlenir (ritmik atar şekilde duyulan ses) Bunun için önce Power Filter...
Page 98 İşletme kılavuzu NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Türkçe Power Filter Clean sisteminin Islak süpürme Pis suyun boşaltılması deaktifleştirilmesi Açıklama: İtici (1) konumu - üstte. — Döşeme veya dar aralık NT 72/2 Eco Tc temizleme parçası (meme) ile emerek temizleme yapıldığında...
Page 99 İşletme kılavuzu NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Türkçe Koruma ve bakım Kabın tamamen Ek fonksiyonlu zemin boşaltılması emme parçası Dikkat! (sadece NT 72/2 Eco Tc) — Emme işleminde yassı katlanır filtre hiçbir zaman Tehlike! çıkartılmamalıdır. Emme cihazında yapılacak tüm —...
Page 100 İşletme kılavuzu NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Türkçe Arıza ile ilgili Elektrotları temizleyin Emme gücü düşmekte Kapatma otomatiği (ıslak açıklamalar ! Emme ucundan, emme emme) çalışmıyor Emme türbini çalışmıyor borusundan, güç filtresi ! Elektrodları ve elektrodların ara ! Kabloyu, fişi, sigortayı...
Page 101 Руководство по эксплуатации NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Русский Важные указания Сухое Утилизация — Температура окружающей пылеулавливание выработавших свой Перед началом работы среды при использовании ресурс старых внимательно прочитайте прибора не должна приборов руководство по экплуатации и...
Page 102 Руководство по эксплуатации NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Русский Очистка фильтра Установка бумажного фильтровального пакета Режим импульсной очистки фильтра - Power Filter Clean - ! Расфиксировать и снять ! Установить назад и всасывающую головку зафиксировать всасывающую головку...
Page 103 Руководство по эксплуатации NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Русский Влажное всасывание Если Вы будете удерживать Включить функцию очистки Выключить режим очистки кнопку на ручке нажатой фильтра фильтра от 5 до 10 секунд, то с помощью Положение переключателя (1) - Положение...
Page 104 Руководство по эксплуатации NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Русский Полностью опорожнить Выключить режим очистки При выключении функция ёмкость фильтра автоматического отключения Положение переключателя (1) - сбрасывается. вверху. NT 65/2 Eco Tc ! По окончании влажной уборки очистить и высушить...
Page 105 Руководство по эксплуатации NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Русский Уход и техобслуживание Очистить электроды — По желанию аппарат может Внимание! быть оборудован — Запрещается включать устройством выключения для пылесос в работу, если снят работы с не...
Page 106 Руководство по эксплуатации NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Русский Возможные Сила всасывания ослабевает Выход пыли в окружающую Постоянно срабатывает неисправности ! Очистить всасывающую среду в процессе функция Power Filter Clean Всасывающая турбина не насадку, всасывающую отсасывания...
Page 107 Návod k prevádzke NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Slovencina Dôležité pokyny Suché odsávání Likvidácia starých Antistatické vybavenie prístrojov NT 72/2 Eco Tc Pred spustením prístroja do chodu si dôkladne prečítajte informácie Informáciu o ekologickej likvidácii uvedené v návode na obsluhu.
Page 108 Návod k prevádzke NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Slovencina Čistenie filtra Umiestnenie papierového Keď podržíte tlačidlo na rukoväti filtračného sáčku cca 5 až 10 sekúnd stlačené, vyčistí sa automaticky vzduchovým tlakom filter s plochou záložkou (pulzujúci šum) K tomuto je nutné...
Page 109 Návod k prevádzke NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Slovencina Mokré odsávanie Vypustiť znečistenú vodu Deaktivovať Power Filter Clean Upozornenie: Poloha zarážky (1) - hore. — Pri vysávaní s tryskou s NT 72/2 Eco Tc podložkou alebo spárovou tryskou alebo pokiaľ...
Page 110 Návod k prevádzke NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Slovencina Starostlivosť a údržba Zásobník úplne Podlahová tryska s vyprázdniť prídavnou funkciou Pozor! (iba NT 72/2 Eco Tc) — Pri odsávaní sa nikdy nesmie odstrániť filter so záložkou.
Page 111 Návod k prevádzke NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Slovencina Pokyny na odstránenie Elektródy vyčistiť Slabne odsávacia sila Power Filter Clean neustále porúch ! Odstrániť zanesenie zapína Odsávacia turbína nebeží nečistotami zo sacej trysky, ! Uvoľnite pevne prisatú saciu ! Skontrolovať...
Page 112 Upute za upotrebu NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Hrvatski Važne upute Suho usisavanje Zbrinjavanje starih Antistatička oprema uređaja NT 72/2 Eco Tc Molimo da prije puštanja uređaja u rad pažljivo pročitate informacije Informacije za zbrinjavanje otpada navedene u uputama za uporabu.
Page 113 Upute za upotrebu NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Hrvatski Čišćenje filtera Ugradnja papirnate filtar- Ako tipku na ručki držite vrećice pritisnutom oko 5 do 10 sekundi, pomoću zračnog udara automatski se čisti plosnati naborani filtar (pulzirajuća buka) Prije toga morate aktivirati Power Filter Clean.
Page 114 Upute za upotrebu NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Hrvatski Vlažno usisavanje Ispuštanje prljave vode Deaktivirajte Power Filter Clean Napomena: Položaj zasuna (1) – prema gore. — Kod usisavanja sa sapnicom s NT 72/2 Eco Tc jastučićem ili sapnicom za fuge odnosno ako se pretežno...
Page 115 Upute za upotrebu NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Hrvatski Njega i održavanje Potpuno ispraznite Podna sapnica s spremnik dodatnom funkcijom Pažnja! (samo NT 72/2 Eco Tc) — Kod usisavanja se ne smije ni u kojem slučaju odstraniti filter Opasnost! od naboranog papira.
Page 116 Upute za upotrebu NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Hrvatski Upute u slučaju smetnji Očistiti elektrode Smanjuje se snaga usisavanja Ne radi automatsko iskapčanje Ne radi usisna turbina ! Odstraniti začepljenja iz usisne (vlažno usisavanje) ! Ispitati kabel, utikač, osigurač i sapnice, usisne cijevi, ručke za...
Page 117 Uputstvo za rukovanje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Srpski Važne napomene Suvo usisavanje Odstranjivanje starih Antistatička oprema uređaja NT 72/2 Eco Tc Molimo da pre puštanja uređaja u rad pažljivo pročitate informacije Informacije o ekološkom navedene u upustvima za odstranjivanju starih uređaja...
Page 118 Uputstvo za rukovanje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Srpski Pročišćavanje filtera Ugradnja papirne filterske Ako dugme na ručici držite kese pritisnutim oko 5 do 10 sekundi, pomoću vazdušnog udara automatski se čisti pljosnati naborani filter (pulzirajuća buka) Pre toga morate da deaktivišete...
Page 119 Uputstvo za rukovanje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Srpski Vlažno usisavanje Ispuštanje prljave vode Deaktivirajte Power Filter Clean Napomena: Položaj zasuna (1) – prema gore. — Kod usisavanja s brizgalicom s NT 72/2 Eco Tc jastučićem ili brizgalicom za fuge odnosno ako se pretežno...
Page 120 Uputstvo za rukovanje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Srpski Nega i održavanje Potpuno ispraznite Podna sapnica s rezervoar dodatnom funkcijom Pažnja! (samo NT 72/2 Eco Tc) — Pri usisavanju se pljosnati preklopljeni filter ni u kom Opasnost! slučaju ne sme otkloniti.
Page 121 Uputstvo za rukovanje NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Srpski Napomene o smetnjama Očistiti elektrode Pri usisavanju izlazi prašina Usisna turbina ne radi ! Proveriti da li je pljosnati ! Proveriti kabel, utikač, osigurač preklopljeni filter pravilno i utičnicu.
Page 122 Инструкция за работа NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Български Важни указания Сухо смукване Отстраняване на Антистатично отпадачни устройства оборудване Прочетете внимателно NT 72/2 Eco Tc представената информация в Информация за отстраняване ръководството за работа според изискванията на...
Page 123 Инструкция за работа NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Български Поставяне на хартиената филтърна кесия ! Освобождавате ! Поставяте смукателната ! Включете мрежовия щепсел смукателната глава и глава и блокирате ! Включвате уреда и започвате сваляте работа...
Page 124 Инструкция за работа NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Български Почистване на филтъра Мокро смучене Почистване на силов Активирайте Power Filter Clean Деактивирайте филтър Power Filter Clean Положение на плъзгача (1) - Положение на плъзгача (1) - надолу...
Page 125 Инструкция за работа NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Български Изпуснете мръсната Изпразнете съда Деактивирайте При достигане на максималното вода напълно Power Filter Clean ниво течност уредът изключва Положение на плъзгача (1) - автоматично. нагоре. NT 72/2 Eco Tc ! Изключвате...
Page 126 Инструкция за работа NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Български Грижи и поддръжка Дюза на дъното с Почистване на допълнителна функция електроди Внимание! (само NT 72/2 Eco Tc) — При смукването не може никога да се отстранява...
Page 127 Инструкция за работа NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Български Указания за Смукателната сила спада Изпускане на прах при Постоянно включва силовия неизправности ! Запушване на смукателна смукване филтър за почистване Не работи смукателната дюза, смукателна тръба, ! Проверявате...
Page 128 Kasutusjuhend NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Eesti Olulised juhised Kuivimemine Antistaatiline Vanade seadmete varustus NT 72/2 Eco Tc Enne seadme kasutusele võtmist kogumispunkt lugege seadme kasutusjuhendis olev informatsioon hoolikalt läbi. Informatsiooni keskkonnanõuetele Tähelepanu! vastava realiseerimise kohta saab...
Page 129 Kasutusjuhend NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Eesti Filtri puhastamine Paberfilterkoti paigaldamine Power Filter Clean käima panna Power Filter Clean Siibri asend (1) – all Imiüksus lukustusest Imiüksus kohale asetada ja vabastada ja ära võtta. lukustada. Märkus: Käepidemel asuva nupu...
Page 130 Kasutusjuhend NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Eesti Märgimemine Must vesi välja lasta Power Filter Clean seisma jätta Märkus: Siibri asend (1) – üleval. — Polster- või ühendusdüüsiga NT 72/2 Eco Tc imemisel või kui mõnest mahutist imetakse peamiselt vett, on soovitatav funktsioon –...
Page 131 Kasutusjuhend NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Eesti Korrashoid ja hooldus Anum täielikult Lisafunktsiooniga tühjendada põrandadüüs Tähelepanu! (ainult NT 72/2 Eco Tc) — Imemisel ei tohi mitte kunagi voldik-tasafiltrit eemaldada. Oht! — Niiske mustuse imemisel tuleb Enne imuri hooldamist tuleb alati paberfilterkott või...
Page 132 Kasutusjuhend NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Eesti Tõrkeotsing Elektroodide Tolmu väljatulek imemisel. puhastamine Kontrollida voldik-tasafiltri õiget Imiturbiin ei tööta asendit. Kontrollida juhe, pistik, kaitse ja Vahetada voldik-tasafilter. pistikupesa. Seade sisse lülitada. Väljalülitusautomaatika (märgimemine) ei tööta. Imiturbiin lülitub välja.
Page 133 Naudojimo instrukcija NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Lituviskai Svarbūs nurodymai Sausasis siurbimas Senų prietaisų šalinimas Antistatinis modelis NT 72/2 Eco Tc Prieš pradėdami naudoti prietaisą Informacijos apie aplinkai atidžiai perskaitykite naudojimo nekenksmingą šalinimą galite instrukcijoje pateiktą informaciją.
Page 134 Naudojimo instrukcija NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Lituviskai Filtru valymas Popierinio filtro maišelio Įjunkite "Power Filter Clean" idejimas "Power Filter Clean" Skląstis (1) apatinėje padėtyje Paspauskite viršutines siurblio Uždekite viršutine siurblio dali ir dalies fiksatoriu ir nuimkite ja užfiksuokite ja...
Page 135 Naudojimo instrukcija NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Lituviskai Šlapias siurbimas Išleiskite purviną vandenį Išjunkite "Power Filter Clean" Nuoroda: — Siurbiant antgaliu minkštiems NT 72/2 Eco Tc Skląstis (1) viršutinėje padėtyje. apmušalams arba plyšiams (siauruoju antgaliu) ar siurbiant vandenį...
Page 136 Naudojimo instrukcija NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Lituviskai Technine ir kitokia Visiškai ištuštinkite Antgalis grindims su priežiura rezervuarą papildoma funkcija (tik Demesio! NT 72/2 Eco Tc modelyje) — Siurbiant niekada negalima nuimti plokšcio filtro. — Siurbiant drėgną purvą...
Page 137 Naudojimo instrukcija NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Lituviskai Nurodymai del gedimu Išvalykite elektrodus Sumažejo siurbimo jega Neveikia automatinis išjungimas Pašalinkite susidariusius (šlapias siurbimas) Siurblio turbina neveikia kamščius iš siurbimo antgalio, Išvalykite elektrodus ir tarpa Patikrinkite laidus, kištukus, siurbimo vamzdžio, rankenos...
Page 138 Lietošanas instrukcija NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Latviesu Svarīgas norādes Sausa sūkšana Nolietoto ierīču utilizācija Antistatisks aprīkojums NT 72/2 Eco Tc Pirms nodot aparātu ekspluatācijā, Informāciju par ekoloģiski pareizu uzmanīgi izlasiet lietošanas utilizāciju jūs varat saņemt Kärcher instrukcijā...
Page 139 Lietošanas instrukcija NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Latviesu Filtra tirišana Papīra filtra maisiņa Power Filter Clean aktivizēšana iemontešana Power Filter Clean Bīdņa pozīcija (1) - apakšā Atbultet un nonemt sucejgalvu Uzlikt un nofikset sucejgalvu Noradijums: Uz roktura izvietotā taustiņa Jūsu putekļu sūcējam ir jauna filtra...
Page 140 Lietošanas instrukcija NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Latviesu Mitra sūkšana Netīrā ūdens Power Filter Clean atslēgšana Noradijums: notecināšana — Sūkšanas procesā, kad tiek Bīdņa pozīcija (1) - augšā. izmantota sprausla mīkstu NT 72/2 Eco Tc mēbeļu tīrīšanai vai sprausla ar spraugām, vai, ja no trauka tiek...
Page 141 Lietošanas instrukcija NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Latviesu Kopšana un tehniska Pilnībā iztukšojiet tvertni Grīdas sprausla ar apkope papildus funkciju (tikai Uzmanibu! NT 72/2 Eco Tc) — Sucot nekada gadijuma nedrikst iznemt plakano salocito filtru. Bistamiba! —...
Page 142 Lietošanas instrukcija NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Latviesu Noradijumi darbibas Notirit elektrodus Samazinas sūkšanas speks Atslegšanas automatika (mitra traucejumu gadijumos Likvidējiet aizsērējumus sūkšana) nenostrada sūkšanas sprauslā, Notirit elektrodus un iztirit telpu Nestrada sūkšanas turbina sūcējcaurulē, Power Filter starp elektrodiem.
Page 143 Інструкція з експлуатації NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Українська Важливі вказівки Сухе всмоктування Утилізація старих Антистатичне приладів оснащення Перед тим, як почати NT 72/2 Eco Tc користування приладом, Відомості про утилізацію у уважно прочитайте інструкції, відповідності до вимог охорони...
Page 144 Інструкція з експлуатації NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Українська Чищення фільтра Вставка паперового фільтрувального пакета Power Filter Clean Звільнити і зняти Встановити і зафіксувати всмоктувальну головку всмоктувальну головку Пилосос оснащено новою системою очищення фільтра - особливо корисно у випадку...
Page 145 Інструкція з експлуатації NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Українська Вологе всмоктування Увімкнути функцію Вимкнути функцію Примітка: Power Filter Clean Power Filter Clean — Під час роботи з жолобковою Положення штовхача (1): внизу Положення штовхача (1): угорі.
Page 146 Інструкція з експлуатації NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Українська Спустити забруднену Повністю спорожнити Нижня насадка з — У випадку всмоктування воду ємність додатковою функцією вологого бруду слід (тільки NT 72/2 Eco Tc) NT 72/2 Eco Tc обов'язково...
Page 147 Інструкція з експлуатації NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Українська Замінити плаский Звільнити і зняти Погіршилася сила Не працює функція фільтр або фільтр для всмоктувальну головку всмоктування автоматичного вимкнення очищення вихідного Почистити електроди Ліквідувати засмічення (вологе всмоктування) повітря...
Page 148 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc...
Page 149 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc EUR, CH: 230 V/1~50/60 Hz EUR: EUR: max. 235 mbar NT 72/2 Eco Tc P max: 2760 W max. 208 mbar ohne Zubehör 31 kg P nom: 2400 W without accessories...
Page 150 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc...
Page 151 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc...
Page 152 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Zubehör /Accessories/Accessoires...
Page 153 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Zubehör /Accessories/Accessoires...
Page 154 NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres...

Ce manuel est également adapté pour:

Nt 72/2 eco tc

Kärcher NT 65/2 Eco Tc Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kärcher NT 65/2 Eco Tc

Sommaire des Matières pour Kärcher NT 65/2 Eco Tc

Ce manuel est également adapté pour: