Terminal Connection; Indicating And Operating Elements - Bender ISOMETER IR425-D4 Manuel D'exploitation

ISOMETER® IR425-D4
B Raccordements
E, KE Connexion séparée de E et KE au PE
Tension d´alimentation U
A1, A2
via fusible
11, 12, 14 Relais d´alarme K1
21, 22, 23 Relais d´alarme K2 (Relais de défaut du système)
T/R pour touche Test/Reset combinée externe
L1, L2 Raccord au réseau IT à surveiller
Eléments de commande et d´affichage
Eléme
Fonction
nt
R1, R2 Valeurs de réponse R
1, 2 Relais d´alarme K1, K2
Point clignotant :
Impulsion de mesure de l´IR425
Temporisation au démarrage t,
t, t
on
Temporisation de réponse t
Affichage Défaut d´isolement sur le
+/-
conducteur plus ou moins
ou
inférieur ou supérieur à la valeur
</>
mesurée minimale ou maximale
Valeur mesurée
kMΩ Unité de la valeur mesurée
off Protection par mot de passe désactivée
M Mémorisation des défauts activée
Mode de fonctionnem. des relais K1, K2
Protection par mot de passe activée
Eléme
Fonction
nt
ON LED de service, verte
LED d´alarme 1 allumée (jaune) :
AL1,
valeur de seuil 1 dépassée
AL2
LED d´alarme 2 allumée (jaune)
valeur de seuil 2 dépassée
>1 MΩ Ecran en mode standard :
Résistance d´isolement R
Appui sur TEST (> 1,5 s): démarrage
T,
d´un autotest ;
Flèche haut : points de menu/Valeurs
Appui sur la touche Reset (> 1,5 s):
R,
Suppression de la mémorisation des
défauts;
Flèche bas : Points de menu/Valeurs
MENU, Appui sur la touche MENU (> 1,5 s) :
démarrage du mode menu;
Appui sur la touche Enter
points de menu, points de sous-
menu, confirmer la valeur, revenir au
menu de niveau supérieur
4
(cf. plaque signalétique)
S
Eléments utilisés de l´écran/
Display segments in use
, R
an1 an2
on
Face avant de l´appareil/
Front of the device
> 1 MΩ
F
T

Terminal Connection

E, KE Connect the leads E and KE separately to PE.
Supply voltage U
A1, A2
11, 12, 14 Alarm relay K1
21, 22, 23 Alarm relay K2 (system fault relay)
T/R for combined external test/reset button
L1, L2 Connection to the system being monitored.

Indicating and operating elements

ON AL1 AL2
R
MENU
(see nameplate) via 6 A fuse
S
Eleme
Function
nt
R1, R2 Response values R
an1
1, 2 Alarm relay K1, K2
Flashing dot:
Measuring pulse of the IR425
Starting delay t,
t, t
on
Response delay t
on
Indication if the insulation fault is on
+/-
the plus or minus supply line
or
smaller or greater than the minimum
</>
or maximum measured value
Measured value
kMΩ Measured value unit
off Password protection disabled
M Fault memory activated
Operating mode of the relays K1, K2
Password protection enabled
Ele-
Function
ment
ON Power ON LED, green
LED Alarm 1 lights ( yellow):
AL1, value below response value 1
AL2 LED Alarm 2 lights (yellow):
value below response value 2
Display in standard mode:
>1 MΩ
insulation resistance R
Press test button(> 1.5 s): Starting a
T, self test;
Up key: menu items/values
Press reset button (> 1.5 s): deleting
R, the fault memory;
Down key: menu items/values
Press MENU button (> 1,5 s): Starting
the menu mode;
MENU,
Press Enter button:
(< 1,5 s) Menu, Sub menu item,
confirm value. (> 1,5 s) back to the
next higher menu level.
IR425-D4_D00039_06_M_FREN/07.2017
, R
an2
> 1 MΩ
F