Manuels Connexes pour Bender A-ISOMETER IR1570
Sommaire des Matières pour Bender A-ISOMETER IR1570
- Page 1 Manuel d´exploitation A-ISOMETER® IR1570 IR1575 Contrôleur permanent d´isolement pour réseaux AC en schéma IT (1570) pour réseaux AC et DC en schéma IT (1575) TGH1370fr/06.2005...
- Page 2 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany © Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Bender GmbH & Co. KG Tél. +49 6401 807-0 Tous droits réservés. Fax +49 6401 807-259 Reproduction uniquement avec E-Mail : info@bender-de.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières 1. Consignes de sécurité ................5 1.1 Utilisation conforme aux prescriptions ..........5 1.2 Conditions de garantie et recours ............5 1.2.1 Personnel ...................... 5 1.2.2 A propos de ce manuel ................6 1.2.3 Dangers liés à l´utilisation de l´ A-ISOMETER® IR157x ....6 1.2.4 Vérifications, transport et stockage ............ - Page 4 Table des matières 5.2.1 Diagramme de la structure des menus ........... 25 5.3 Menu ISO SETUP : Paramétrage des fonctions de l´A-ISOMETER® ..................26 5.3.1 Valeurs de seuil Alarm1 et Alarm2 ............ 26 5.3.2 Mode de travail des relais de sortie ..........26 5.3.3 Diagramme ISO SETUP ................
-
Page 5: Consignes De Sécurité
Toute autre utilisation du système ne serait pas conforme à nos prescriptions. La société Bender ne se porte pas garante des dommages ainsi occasionnés. Une utilisation conforme aux prescriptions suppose également la prise en compte de toutes les informations données dans la notice ... -
Page 6: Personnel
Ce manuel a été réalisé avec un soin constant de qualité et de précision technique. Toutefois des erreurs ou omissions sont possibles. Bender se dégage de toute responsabilité dans le cas de dommages causés à des biens ou des personnes, suite à... -
Page 7: Tension D´utilisation
Consignes de sécurité 1.2.5 Tension d´utilisation Veillez à ce que les tensions d´utilisation des appareils soient adaptées à votre installation ! Lors de certains contrôles, déconnecter les A-ISOMETER® du réseau avant la mesure d´isolement. Pour vérifier le branchement correct des appareils, il est impératif, avant la mise en service de l´installation de contrôler le fonctionnement de l´A-ISOMETER®. -
Page 8: Consignes Pour L´installation
Consignes de sécurité 1.4 Consignes pour l´installation Un seul contrôleur d´isolement doit être branché par réseau ou circuit IT interconnecté. Lors de certains contrôles, déconnecter les appareils du réseau avant tout essai d´isolement ou test diélectrique. Les bornes et KE sont à connecter séparément par un câble au conducteur de protection (PE). -
Page 9: Fonction
2. Fonction 2.1 Caractéristiques communes (IR1570 et IR1575) A-ISOMETER® pour réseaux AC en schéma IT (IT = réseaux non mis à la terre) Procédé de mesure DC (seulement IR1570) Deux seuils réglables séparément de 2 kΩ ... 1 MΩ ... -
Page 10: Description
L´IR1575 superpose au réseau IT surveillé une tension de mesure alternative à impulsions codées par un microcontrôleur (procédé de mesure AMP). L´ „Adaptation de Mesure Permanente“ est un procédé de mesure développé par Bender (brevet européen : EP 0 654 673 B1). L´impulsion de mesure est composée d´impulsions positives et négatives de même amplitude. - Page 11 Fonction raccordements au réseau IT et à la terre. L´autotest est effectué 1 fois par 24 heures (réglage usine : 24 h.). D´une façon générale l´autotest est effectué à chaque mise sous tension. Autotest Afin de garantir une grande sécurité de mesure, l´A-ISOMETER® IR157x dispose de fonctions d´autotest étendues.
- Page 12 Fonction Message Description Mesure à prendre d'erreur 1. Vérifier le branchement de L1, L2 au réseau Défaut de raccorde- 2. Appuyer sur la touche TEST ment entre les Liaison réseau ? bornes L1, L2 et le 3. Déconnecter et reconnecter la tension réseau d´alimentation 4.
-
Page 13: Schéma De Mise En Service
3. Schéma de mise en service Dans le schéma de mise en service, les chiffres encerclés correspondent aux chiffres de la légende du schéma de branchement (consulter Page 19). Mise en service de l´A-ISOMETER® (1) Le réseau à surveiller est-il un réseau non L´... - Page 14 Schéma de mise en service Mise en service de l´A-ISOMETER® (2) Mettre sous tension L´ A-ISOMETER effectue un autotest. Connecter la tension du Lorsque la valeur d´isolement aura réseau à surveiller été mesurée, elle sera affichée. Le réglage de base soit-il être Sélectionner modifié...
- Page 15 Schéma de mise en service Mise en service de l´A-ISOMETER® (3) Pour vérifier le branchement correct de l´appareil, il faut contrôler son bon fonctionnement en créant un défaut à la terre via une résistance adéquate. Résistance préconisée : 50% de la valeur de seuil préréglée Alarm2.
- Page 16 Schéma de mise en service TGH1370fr/06.2005...
-
Page 17: Raccordement
4. Raccordement 4.1 Précisions concernant le branchement L´A-ISOMETER® dispose de bornes de raccordement enfichables. Conformément à la section 430 de la norme DIN VDE 0100, A0/A1 ou A0/A2 doivent être connectés à la tension d´alimentation U et doivent être protégés contre les courts- circuits. - Page 18 Raccordement IR157x-435 T1 T2 R1 R2 21 22 24 11 12 14 A0 A1 A2 /~ +/~ Réseau 3 AC Réseau AC IR1575 Réseau 3 AC Réseau DC TGH1370fr/06.2005...
- Page 19 Raccordement Légende du schéma de branchement: Tension d´alimentation U (cf. plaque signalétique, caractéristiques techniques auf page 33 ou les références) via fusible 6 A : Raccordement du réseau 3AC à surveiller : 2, 3 Connecter les bornes L1, L2 au conducteur neutre N ou connecter les bornes L1, L2 aux conducteurs L1, L2 Raccordement du réseau DC à...
- Page 20 Raccordement TGH1370fr/06.2005...
-
Page 21: Commande Et Paramétrage
5. Commande et paramétrage 5.1 Eléments de commande et affichages de l´IR157x * * * I T - S Y S T E M * * * * R > 5 . 0 M TEST RESET MENU 1 Afficheur LCD à deux lignes pour mode standard et menu Touche TEST : lancement de l´autotest / Touche fléchée : modification des paramètres, défilement haut Touche RESET : RESET de messages de défaut/... -
Page 22: Ecran En Mode Standard
Commande et paramétrage 5.1.1 Ecran en mode standard I s o l a t i o n F e h l e r R s = 0 1 1 k Affichage du niveau d´isolement en kΩ Information supplémentaire relative au niveau d´isolement : „+“... - Page 23 Commande et paramétrage Cette fonction n´est disponible que si auparavant, sous le menu ISO-Setup la fonction de mémorisation a été activée ou si les bornes R1/R2 ont été pontées. En outre, l´ A-ISOMETER® ne peut être réinitialisé que si la valeur d´isolement actuelle dépasse d´au moins 25% la valeur de seuil préréglée.
-
Page 24: Structure Du Menu Et Mode Menu
Commande et paramétrage 5.2 Structure du menu et mode menu Passer au mode Menu Appuyer sur la touche „MENU“ pour passer du mode standard au mode menu et accéder immédiatement au menu principal. A partir du menu principal, vous pouvez bifurquer vers différents sous-menus. -
Page 25: Diagramme De La Structure Des Menus
2. Password: XXX Password: XXX 3. Status: off 1. Exit 1. Exit 1. Exit 2. Alarm1 040 kW 2. Text: Deutsch BENDER GRUENBERG 3. Alarm2 010 kW IR1575 4. K1 : N.O ---FIRMWARE--- 5. K2 : N.O V1.0 D197 6. Memory: off... -
Page 26: Menu Iso Setup : Paramétrage Des Fonctions De L´a-Isometer
Commande et paramétrage 5.3 Menu ISO SETUP : Paramétrage des fonctions de l´A-ISOMETER® Ce menu permet de définir les paramètres suivants : les messages d´alarme Alarm1 et Alarm2 (préalarme et alarme), le mode travail des relais de sortie K1 et K2 (N.O = cou- rant de travail, N.C = courant de repos) et ainsi que la mémorisation de défaut. -
Page 27: Diagramme Iso Setup
Commande et paramétrage 5.3.3 Diagramme ISO SETUP *** IT-SYSTEM *** R >5.0 MW 1. EXIT 2. ISO SETUP 3. PASSWORD 4. LANGUAGE 5. SERVICE 6. INFO 1. Exit 2. Alarm1: 100 KW Alarm1 : 100 KW 3. Alarm2: 200 KW 4. -
Page 28: Réglage Memory (On/Off)
Commande et paramétrage Pendant l´autotest automatique qui a lieu une fois par 24 heures, les relais de sortie ne commutent pas. Si l´ A-ISOMETER® est défectueux, la LED d´alarme 2 est allumée et le relais K2 est automatiquement activé en tant que relais de défaut du système. -
Page 29: Menu Password
Commande et paramétrage 5.4 Menu PASSWORD 5.4.1 Paramétrer et activer le mot de passe La demande du „Mot de passe“ est activée à partir de ce menu. Vous êtes ainsi en mesure de protéger l´A-ISOMETER® contre des modifications de paramétrages réalisées par des personnes non autorisées. -
Page 30: Sélection De La Langue
Commande et paramétrage 5.5.1 Sélection de la langue Ce point de menu permet de déterminer dans quelle langue les messages d´erreur seront affichés. Vous pouvez choisir entre deutsch et englisch. Les menus de l´appareil ne sont pas concernés par la sélection de la langue, ils sont tou- jours en anglais. -
Page 31: Menu Service
Commande et paramétrage 5.6 Menu SERVICE Ce menu est destiné au service technique de Bender et est protégé par un mot de passe contre des manoeuvres malencontreuses. Il permet d´éliminer rapidement d´éventuels défauts qui se produiraient au niveau de l´appareil. - Page 32 Commande et paramétrage TGH1370fr/06.2005...
-
Page 33: Caractéristiques Techniques Ir1570/1575
6. Caractéristiques techniques IR1570/1575 6.1 Tableau des caractéristiques Coordination de l´isolement selon IEC 60664-1 Tension assignée ......................... AC 500 V Tension assignée de choc/niveau de perturbation............... 4 kV / 3 Domaines de tension IR157x: Tension nominale U ................... 1AC / 3(N)AC 0...480 V Fréquence nominale f ...................... -
Page 34: Affichage
Caractéristiques techniques IR1570/1575 ........................≤20 V Tension de mesure U = 0 Ω) ............≤170 μA Courant de mesure I (pour R ................≥119 k Ω Résistance interne DC R ≥ 114 k Ω Impédance Zi 50 Hz..........................................≤ DC 680 V Tension DC maxi étrangère U ............≤... -
Page 35: Normes Et Homologations
Caractéristiques techniques IR1570/1575 Sens de montage ....................en fonction de l´affichage Mode de raccordement ................. Borniers débrochables à vis Raccordement rigide/souple............... 0,2...4 mm / 0,2...2,5 mm Raccordement souple avec embouts sans/avec collet en matière plastique ....0,25...2,5 mm Taille des conducteurs (AWG)......................24...12 Degré... -
Page 36: Abaques
Caractéristiques techniques IR1570/1575 6.3 Abaques Temps de réponse de l´A-ISOMETER® en fonction des capacités de fuite : = 1...20 μF, U = 0...460 V / 50 Hz IR1570 £ ³ [µF] = 1...60 μF, U = 0...460 V / 50 Hz IR1575 £... - Page 37 Caractéristiques techniques IR1570/1575 Tension AC maxi. U n entre réseau IT et PE dans une plage de fréquence < 50 Hz : 1000 [Hz] TGH1370fr/06.2005...
-
Page 38: Dimensions De L´ir157X
Caractéristiques techniques IR1570/1575 6.4 Dimensions de l´IR157x 96,5 mm ca. 120 mm 17,6 Intégration possible dans un tableau de commande, le schéma suivant montre la découpe qui est alors nécessaire : 92 mm + 0,8 / - 0 TGH1370fr/06.2005... -
Page 39: Références
Caractéristiques techniques IR1570/1575 6.5 Références 6.5.1 Version standard Type Tension nom. U n Tension d´aliment. U s Réf. IR1570-435 3(N)AC 0...480 V AC 88...264 V B 9104 4000 AC 0...480 V AC 340...460 V DC 77...286 V IR1570W-435 3(N)AC 0...480 V AC 88...264 V B 9104 4000W AC 0...480 V... -
Page 40: Etiquette Autocollante De Modification
Caractéristiques techniques IR1570/1575 6.5.2 Etiquette autocollante de modification Une étiquette est collée sur cet emplacement lorsque l´A-ISOMETER® a subi des modifications par rapport à la version standard. TGH1370fr/06.2005... - Page 41 INDEX Menu - ISO SETUP 26 Abaques 35 - LANGUAGE (Langue) 29 Adaptation de Mesure Permanente 10 - PASSWORD 29 Affichage sous le mode menu 22 - SERVICE 30 Autotest 11 Message d'erreur 12 Mode de travail des relais de sortie 26 Mot de passe 29 BP Reset externe 19 BP Test externe 19...
- Page 42 INDEX Vérifications, transport et stockage 6 TGH1370fr/06.2005...
- Page 44 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tél. +49 6401 807-0 Fax +49 6401 807-259 E-Mail : info@bender-de.com Web : http://www.bender-de.com...