Telwin T-RACTION 250 Manuel D'instructions page 7

BETRIEBSANLEITUNG
ACHTUNG! VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS IST DIE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN!
TRAGBARES ZUGGERÄT ZUR REPARATUR VON FAHRZEUGBLECHEN.
Anmerkung: Nachfolgend wird der Begriff „Zuggerät" verwendet.
1. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das Zuggerät wurde als
Fahrzeugblechen oder ähnlichem entwickelt.
Die Basis zum Ziehen wird am Boden befestigt. Dies erfolgt über ein
Vakuum, das durch ein Ejektoren-System erzeugt wird.
HINWEIS! Das Gerät muss für seinen Betrieb mit Druckluft
entsprechend 8 bar versorgt werden. Der Druck muss auf
jeden Fall zwischen 6 und 8 bar liegen. Der Abfall unter
8 bar entspricht einer Verringerung der anwendbaren Höchstlast.
Die Zugkraft entspricht maximal 250 kg. Sie wird über ein manuelles
Sperrklinkensystem ausgeübt und gesteuert.
Das Gerät wird über eine Unterbrechung der Druckluftleitung drucklos
gemacht, sodass es für die gesamte Werkstatt mobil ist.
Es sind unterschiedliche Einstellungen bei Zughöhe und -winkel möglich,
die bestmöglich bei der Reparatur und der Entfernung der Dellen helfen.
2. TECHNISCHE DATEN
2.1 TYPENSCHILD
Die Hauptdaten zur Verwendung und zu den Leistungen des Zuggeräts
werden mit den folgenden Bedeutungen auf dem Typenschild
zusammengefasst:
1- Einschlägige EUROPÄISCHE Norm zur Sicherheit und Herstellung des
Zuggeräts.
2- Name und Anschrift des Herstellers.
3- Modellname.
4- Druckluftsymbol.
5- Symbol des Zuggeräts.
6- Seriennummer zur Identifizierung des Zuggeräts (unabdingbar
für die Inanspruchnahme von Kundendienstleistungen, für
Ersatzteilanfragen und die Rückverfolgung der Produktherkunft).
7- Mindestdruck (P
).
min
8- Höchstdruck (P
).
max
9- l/min an Druckluftstrom (8 bar).
10- Max. Zugkraft.
11- Kettenlänge.
12- Höchstlast Kette.
Anmerkung: Das angegebene Beispiel eines Typenschilds gibt die
Bedeutung der Symbole und Ziffern grob wieder. Die genauen
technischen Daten des Zuggeräts in Ihrem Besitz sind direkt vom
Typenschild des Zuggeräts selbst abzulesen.
3. BESCHREIBUNG DES ZUGGERÄTS (Abb. B)
1- Versorgungsbuchse Druckluft (8 bar).
2- Manuelle Sperrklinke.
3- Hebel zur Einstellung der Zugkraft (max. 250 kg).
4- Zugspannungsrichtung Kette.
5- Zughaken.
6- Stifte zur Höheneinstellung der Sperrklinke.
7- Spannhülsen Sperrklinke.
8- Buchse Umlenkung Zugkraft.
9- Stift Einstellung Umlenkungsposition.
10- Spannhülse Buchse Umlenkung.
11- Griffe zum Kippen und Verstellen des Zuggeräts.
12- Räder zum Verstellen des Zuggeräts.
13- Gummistöpsel vordere Halterung.
14- Vakuum-Ejektor.
4. INSTALLATION UND SICHERHEIT
HINWEIS! ALLE INSTALLATIONSVORGÄNGE MÜSSEN VON
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
DER RICHTIGE UND SICHERE BETRIEB DIESES GERÄTS
HÄNGT VON DER KORREKTEN MONTAGE DER TEILE AB, AUS DENEN
SICH DAS GERÄT ZUSAMMENSETZT.
(DE)
Unterstützung bei Reparaturen
Abb. A
HERSTELLEN DES BETRIEBSZUSTANDS
Das Zuggerät auspacken und die losen, in der Verpackung enthaltenen
Teile zusammenbauen.
4.1 ANHEBEMODUS DES ZUGGERÄTS
Das in diesem Handbuch beschriebene Zuggerät ist nicht mit einem
Hebesystem ausgestattet.
Dieses Gerät kann verstellt werden, indem es auf zwei Räder geneigt
wird, die sich an der Grundplatte befinden, wie in ABB. D gezeigt.
5. GEBRAUCHSANLEITUNG
HINWEIS!
Unterdruckkraft auf die Sperrplatte des Zuggeräts
an
ausgeübt wird, ist es notwendig, dass der Bereich für die
Positionierung des Geräts folgendermaßen aussieht:
- eine glatte Oberfläche;
- frei von Stäuben, Flüssigkeiten und anderen Elementen;
- ohne Risse und Absenkungen jeder Art und Tiefe.
HINWEIS! Die Druckluft nicht mit dem Zuggerät verbinden,
wenn das Gerät gekippt ist oder wenn die Grundplatte
nicht richtig auf dem Boden aufliegt. Diese Situation
könnte in der Tat Probleme für den Anwender mit sich bringen, sollte
er sich dem Loch der Lufteinsaugung nähern, das sich im unteren
Bereich der Grundplatte selbst befindet.
GEFAHR! Bei der Verwendung des Zuggeräts, d. h. während
der Zugaktivität, muss darauf geachtet werden, nicht vor
oder hinter dem Gerät zu verweilen.
HINWEIS! Das Zuggerät nicht verwenden, wenn nicht
sichergestellt wurde, dass die Platte unter Verwendung der
Druckluft mit dem Boden blockiert ist. Dieses Gerät nur für
die Reparatur mit einer Zugkraft von nicht mehr als 250 kg
verwenden.
- Das Gerät in den Arbeitsbereich durch Verwendung der Räder (Abb.
B-12) und der beiden Griffe (Abb. B-11) verschieben, die sich an der
Säule befinden.
- Der Arbeitsbereich muss vorab gereinigt werden und der Boden darf
keine Risse haben, die die Qualität des Vakuums verringern könnten.
- Nachdem das Zuggerät im Aktionsradius positioniert
wurde, sicherstellen, dass die Ausrichtung zur zu
reparierenden Stelle so gut wie möglich erfolgt ist!
- Das Zuggerät mit der Druckluftversorgung mittels der Buchse
verbinden (Abb. B-1). Auf diese Weise ist das Zuggerät automatisch am
Boden blockiert.
- Sich vergewissern, dass die Druckluftversorgung auf 8 bar eingestellt
ist. Ein niedrigerer Wert würde die Dichtheit des Geräts proportional
reduzieren und daher auch den Wert der anwendbaren Zugkraft. Ein
Wert über 8 bar könnte hingegen den pneumatischen Teil bzw. den
Dichtungsgummi der unteren Platte beschädigen.
- Die Höhe der Sperrklinke (Abb. B-2) so einstellen, dass die Zugkraft über
den Haken (Abb. B-5) der Sperrklinke so gut wie möglich horizontal
oder alternativ in der geeignetsten Position basierend auf die Erfahrung
des Anwenders erfolgt. Es sind unterschiedliche Einstellungspositionen
bei Zughöhe und -winkel möglich, die am besten bei der Reparatur und
der Entfernung der Dellen helfen (Abb. E).
- Die Höheneinstellung
herausgezogen werden, die die Bewegung der Sperrklinke blockieren.
Dies erfolgt unter Ausschluss der Spannhülsen (Abb. B-7) und durch
erneute Positionierung der Sperrklinke.
- Der Zughaken (Abb. B-5) kann an der Zugstelle auch über die Buchse
der Umlenkung (Abb. B-8) angewandt werden, über den es möglich
ist, ein Ziehen nach unten durchzuführen. Auch die Buchse zum
Ziehen kann in ihrer Position eingestellt werden. Hierzu den Stift (Abb.
B-9) herausziehen, der die Bewegung blockiert. Dies erfolgt unter
Ausschluss der Spannhülse (Abb. B-10).
- Die aufgewandte Zugkraft muss mit der durchzuführenden Reparatur
übereinstimmen, aber mit einer Höchstgrenze von 250 kg, die der
Höchstkraft und einer sicheren Anwendung entspricht, was von
der Sperrklinke garantiert wird. Eine größere Zugkraft würde den
Mechanismus der Sperrklinke beschädigen oder die Haftfestigkeit der
Basis mit dem Boden würde verloren gehen.
- Die Zugkraft erfolgt daher über die Bewegung des Hebels (Abb. B-3).
Dieser Hebel ist beim Ziehen der Kette umkehrbar, und zwar über
die Betätigung der Zugspannungsrichtung der Kette (Abb. B-4). Der
Anwender kann daher so agieren, dass er eine höhere oder niedrigere
Zugkraft je nach Reparaturanforderung aufwendet.
- Das Zuggerät ist einsatzbereit und die Reparatur kann somit
durchgeführt werden.
- Wenn die Reparatur, wie gewünscht, durchgeführt wurde, die Kette
loslassen und den Zughaken trennen. Danach das Vakuum, das das
- 7 -
ABB. C
Um sicherzustellen, dass
erfolgt, indem die
eine korrekte
Stifte (Abb. B-6)